Falcon i synchro do seriali? Wow!
Dzienx.

Lista poprawek do napisów... Zmieniłem "koledżu" na "collage'u", bo bardzo mi się nie podoba to spolszczenie, choć być może jest poprawne. Jak to potraktujecie, wasza sprawa.
"Użytkownik narkotyków" to kalka językowa, zmieniłem na niedosłowne tłumaczenie, moim zdaniem jest lepiej, ale to też, jak wolicie. Reszta poprawek (interpunkcja i chyba jeden błąd ortograficzny) powinna zostać wgrana do napisów.
Dzięki za robotę, którą wykonujecie!

linia 64
- {6451}{6487}Zabij mnie teraz,|albo uwolnij!
+ {6451}{6487}Zabij mnie teraz|albo uwolnij!
---
linia 70
- {6808}{6833}/"Witamy."
- {6837}{6928}/"Początek wskazywania drogi."
+ {6808}{6833}/"Witamy".
+ {6837}{6928}/"Początek wskazywania drogi".
---
linia 79
- {7318}{7341}Co ty kurwa robisz?!
+ {7318}{7341}Co ty, kurwa, robisz?!
---
linia 120
- {11206}{11288}/Dla kogoś, kto musi spędzać|/swoje życie udając normalność,
+ {11206}{11288}/Dla kogoś, kto musi spędzać|/swoje życie, udając normalność,
---
linia 133
- {12786}{12833}Zaczyna się od "sex".
+ {12787}{12833}Zaczyna się od "seks".
---
linia 148
- {14557}{14627}/"Żyj dobrze, a społeczeństwo|/się tobą zaopiekuje."
+ {14558}{14627}/"Żyj dobrze, a społeczeństwo|/się tobą zaopiekuje".
---
linia 152
- {14858}{14942}/Zabija dwie dziewczyny z koledżu i ucieka,|/dzięki błędowi policji stanowej,
+ {14858}{14942}/Zabija dwie dziewczyny z collage'u i ucieka|/dzięki błędowi policji stanowej,
---
linia 155
- {15144}{15242}/Zasięgu wszystkich,|/oprócz mojego.
+ {15145}{15242}/Zasięgu wszystkich|/oprócz mojego.
---
linia 203
- {18406}{18446}Masz te same spodnie co wczoraj,
+ {18406}{18446}Masz te same spodnie, co wczoraj,
---
linia 206
- {18587}{18645}jest nie wtrącanie się|w życie prywatne.
+ {18587}{18645}jest niewtrącanie się|w życie prywatne.
---
linia 237
- {21719}{21798}Co ty, stary,|w google to znalazłeś?
+ {21719}{21798}Co ty, stary,|w Google to znalazłeś?
---
linia 241
- {22214}{22276}Dzyń dzyń.
+ {22214}{22276}Dzyń, dzyń.
---
linia 271
- {25381}{25446}Dobra, kto ty kurwa jesteś?
+ {25381}{25446}Dobra, kim ty, kurwa, jesteś?
---
linia 297
- {29169}{29215}/Co tam się kurwa stało?
+ {29169}{29215}/Co tam się, kurwa, stało?
---
linia 301
- {29475}{29535}/Zrobiłem coś kompletnie|/w jednej chwili,
+ {29475}{29535}/Zrobiłem coś kompletnie|/w jednej chwili
---
linia 343
- {34540}{34632}Pewnie chcesz wiedzieć,|kto to do cholery jest?
- {34636}{34696}To, kim on jest sprawia,|że to coś wielkiego.
+ {34540}{34632}Pewnie chcesz wiedzieć,|kto to, do cholery, jest?
+ {34636}{34696}To, kim on jest, sprawia,|że to coś wielkiego.
---
linia 346
- {34731}{34824}Prowadzi obecnie krucjatę, by zamknąć|tylu złych kolesi, ile jest w stanie.
+ {34731}{34824}Prowadzi obecnie krucjatę, by zamknąć|tylu złych kolesiów, ile jest w stanie.
---
linia 436
- {42513}{42624}I to sięga dużo dalej,|niż sprawy kubańskie.
+ {42513}{42624}I to sięga dużo dalej|niż sprawy kubańskie.
---
linia 448
- {43150}{43247}Możemy siedzieć na tyłkach i spekulować,
+ {43150}{43247}Możemy siedzieć na tyłkach i spekulować
---
linia 516
- {48679}{48729}Użytkownik narkotyków,|od czasu do czasu...
+ {48679}{48729}Coś tam zapalę|od czasu do czasu...
---
linia 540
- {50555}{50614}Okej, wiecie,|że są dobrzy i źli ludzie?
+ {50555}{50614}Dobra, wiecie,|że są dobrzy i źli ludzie?
---
linia 553
- {51385}{51433}Wygląda na to,|że znudziłem nich, prawda?
+ {51385}{51433}Wygląda na to,|że zanudziłem nich, prawda?
---
linia 565
- {52798}{52829}Heloł?
+ {52798}{52829}Halo?
---
linia 596
- {56614}{56671}I nie, nie często|się tak angażuję.
+ {56614}{56671}I nie, nieczęsto|się tak angażuję.
---
linia 616
- {58562}{58674}Łatwiej powiedzieć,|niż zrobić, panie Morgan.
+ {58562}{58674}Łatwiej powiedzieć|niż zrobić, panie Morgan.
---
linia 620
- {58928}{59054}Proszę zobaczyć jak bardzo|i jak szczerze był kochany.
+ {58928}{59054}Proszę zobaczyć, jak bardzo|i jak szczerze był kochany.
---
linia 651
- {61594}{61653}No kurwa przepraszam|za robienie swojej roboty!
+ {61594}{61653}No, kurwa, przepraszam|za robienie swojej roboty!
---
linia 676
- {63631}{63715}Sierżant wydziału zabójstw|to coś więcej, niż podwyżka,
+ {63631}{63715}Sierżant wydziału zabójstw|to coś więcej niż podwyżka,
---
linia 715
- {70194}{70258}Mam info pierwszej klasy|o Oscarze Prado
+ {70194}{70258}Mam informację pierwszej klasy|o Oscarze Prado
---
linia 725
- {71290}{71401}Daj no kurwa drinka|z prawdziwego zdarzenia.
+ {71290}{71401}Daj no, kurwa, drinka|z prawdziwego zdarzenia.
---
linia 739
- {73296}{73332}Gdzieś ty kurwa był|ostatniej nocy?
+ {73296}{73332}Gdzieś ty, kurwa, był|ostatniej nocy?
---
Komentarz zosta edytowany przez usera ***** dnia 02-10-2008 11:09:36

Ode mnie jeszcze kilka poprawek dotyczących samego tłumaczenia:


{11997}{12105}/A Rita jest rusztowaniem,|/na którym ten świat się trzyma.
{15448}{15540}Myślę sobie, że...
{12231}{12302}Życie jest dobre.

w angielskich jest:

109
00:08:30,909 --> 00:08:34,755
And Rita is the scaffolding
that holds that world in place.

110
00:08:35,138 --> 00:08:36,724
What are you thinking?

111
00:08:40,616 --> 00:08:41,792
Life is good.

Tak więc:
- {15448}{15540}Myślę sobie, że...
+ {15448}{15540}O czym myślisz?

---

{16788}{16814}Odmładza cię.
{16818}{16852}Bo jestem młoda.

164
00:11:50,790 --> 00:11:53,258
- Makes you look younger.
- I don't wanna look younger.

zatem:
- {16818}{16852}Bo jestem młoda.
+ {16818}{16852}Nie chcę wyglądać młodziej.
Komentarz zosta edytowany przez usera crosis dnia 30-09-2008 16:41:56