Wielkie dzięki

dziekowa ze tak szybklo

Ogromne dzięki, 7 sezon wymiata!

Wielkie dzięki, wcześniej niż się spodziewałem

"Ogromne dzięki, 7 sezon wymiata!"

Wszystkie sezony wymiatają !
Komentarz zosta edytowany przez usera MRTWiG dnia 29-09-2008 16:45:21

Dzieki !

Dzięki za szybkie i dobre napisy , czasem linie za szybko znikały ,ale mi to aż tak bardzo nie przeszkadzało



Kilka literówek

-[2718][2746]Ten blok jest pośrodkudzisiejszego marszu|upamiętniającego ludobójstwo Ormian.
+[2718][2746]Ten blok jest pośrodku dzisiejszego marszu|upamiętniającego ludobójstwo Ormian.

-[13814][13835]Ale wiedzą, że Rios|ma rodzinę pod tym adesem.
+[13814][13835]Ale wiedzą, że Rios|ma rodzinę pod tym adresem.

-[18673][18695]ochrona intersów Ormian.
+[18673][18695]ochrona interesów Ormian.

-[19272][19300]Naprawdę myślisz, że Rezian zaryzykowałby|ujawnienie się da tego pomnika?
+[19272][19300]Naprawdę myślisz, że Rezian zaryzykowałby|ujawnienie się dla tego pomnika?

-[23457][23474]Do tewgo cię potrzebuję.
+[23457][23474]Do tego cię potrzebuję.

-[24617][24649]Nie widziałem,|co może się stać.
+[24617][24649]Nie wiedziałem,|co może się stać.

Nie ma problemu :]

Dzięki majkel za listę literówek, wszystko popoprawiane. Ogólnie, to dopiero moje drugie tłumaczenie w karierze, więc mogło zdarzyć się kilka niedoróbek. Nie wiem, czy dam radę tłumaczyć kolejne odcinki; wszystko zależy od czasu - w ten weekend akurat miałem go sporo.

Pozdrowienia dla fanów Shielda :]
kefir

Tłumaczenie ok. tylko gorzej z dopasowaniem dialogów do literek.

Niektóre wypowiedzi wg mnie za bardzo uproszczone. 5.5.
Komentarz zosta edytowany przez usera makor dnia 13-10-2008 23:18:49