Komentarze:
Kill Switch
DVDRip.XviD-VoMiT
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
Raptem 3 dni 
2008-09-28 18:29:56
ocena:
Tyle wyłapałem, przeglądając napisy pobieżnie w SubEdicie. Na pewno jeszcze sporo byczków zostało.
Musisz popracować nad stylistyką, interpunkcją i podziałem linii.
Poprawki usunięte, bo tylko miejsce zajmowały.
P.S. Co do zwrotów typu: "ci", "tobie", "wam", "pan" itp., piszemy je z małej litery, ponieważ to nie jest list, tylko tłumaczenie i nie ma potrzeby używania wielkiej litery.
Poza tym, przy następnym tłumaczeniu, bo nie wątpię, że na tym nie poprzestaniesz, "zatrudnij" korektora. Zawsze co dwie pary oczu i uszu, to nie jedna.
Jeśli ów wiersz posiada więcej, niż dwie sublinie, trzeba wykombinować nowy podział i rozdzielić je na dwie główne linie. Na pewno da się to jakoś zrobić.
Pozdrówka.
Komentarz zosta edytowany przez usera sabat1970 dnia 29-09-2008 10:59:02
Musisz popracować nad stylistyką, interpunkcją i podziałem linii.
Poprawki usunięte, bo tylko miejsce zajmowały.
P.S. Co do zwrotów typu: "ci", "tobie", "wam", "pan" itp., piszemy je z małej litery, ponieważ to nie jest list, tylko tłumaczenie i nie ma potrzeby używania wielkiej litery.
Poza tym, przy następnym tłumaczeniu, bo nie wątpię, że na tym nie poprzestaniesz, "zatrudnij" korektora. Zawsze co dwie pary oczu i uszu, to nie jedna.
Jeśli ów wiersz posiada więcej, niż dwie sublinie, trzeba wykombinować nowy podział i rozdzielić je na dwie główne linie. Na pewno da się to jakoś zrobić.
Pozdrówka.
Komentarz zosta edytowany przez usera sabat1970 dnia 29-09-2008 10:59:02
2008-09-28 19:00:06
ocena:
Chodziło mi że nikt nie zabrał się wcześniej za tłumaczenie 
2008-09-29 04:52:19
ocena:
Napisy poprawione wg wskazówek sabata. Dzięki.
@sabat1970
Z tego co wiem, to bezpośredni zwrot do kogoś, pisze się dużą literą. To jest jedyna rzecz, której nie rozumiem z tych poprawek. Ale widocznie w napisach się tego nie używa.
I jeszcze jedno: jeśli wiersz posiada więcej niż 2 sublinie, na napisy24 nie wrzucę ich.
Dzięki wszystkim za oceny i komentarze.
Komentarz zosta edytowany przez usera Firestarter dnia 29-09-2008 06:56:19
@sabat1970
Z tego co wiem, to bezpośredni zwrot do kogoś, pisze się dużą literą. To jest jedyna rzecz, której nie rozumiem z tych poprawek. Ale widocznie w napisach się tego nie używa.
I jeszcze jedno: jeśli wiersz posiada więcej niż 2 sublinie, na napisy24 nie wrzucę ich.
Dzięki wszystkim za oceny i komentarze.
Komentarz zosta edytowany przez usera Firestarter dnia 29-09-2008 06:56:19
2008-10-23 22:01:41
ocena:
suby i synchro na poziomie
wielkie dzięki za włożoną pracę
pozdrawiam
wielkie dzięki za włożoną pracę
pozdrawiam