Komentarze:
Sons of Anarchy 1x03
HDTV.XviD-DOT; 720p.HDTV.x264-DOT
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-09-28 01:44:51
ocena:
Napisy super, ale czy przypadkiem "Fun Town" to nie będzie wesołe miasteczko?
2008-09-28 18:49:01
ocena:
spex napisa(a) dnia 28-09-2008 02:44:51 nastpujcy komentarz:
Napisy super, ale czy przypadkiem "Fun Town" to nie będzie wesołe miasteczko?
Napisy super, ale czy przypadkiem "Fun Town" to nie będzie wesołe miasteczko?
Kierowałem się tym, że w ang. subach było pisane dużą literą, więc pomyślałem, że to może być nazwa wesołego miasteczka ;]
2008-09-28 23:08:48
ocena:
Zdecydowanie zmieniłbym "Fun Town" na wesołe miasteczko 
{64446}{64495}Odstawimy twój tyłek|na rehabilitację.
Jako że ta laska ćpała, "rehab" oznacza raczej "odwyk", a nie "rehabilitację."
{64446}{64495}Odstawimy twój tyłek|na rehabilitację.
Jako że ta laska ćpała, "rehab" oznacza raczej "odwyk", a nie "rehabilitację."
2008-10-27 01:43:41
ocena:
Poprawka:
"Outlaw" to przestępca a nie bandyta Bandyta rabuje i morduje a przestępca łamie prawo :>
"Outlaw" to przestępca a nie bandyta
Bandyta rabuje i morduje a przestępca łamie prawo :> 2008-10-27 02:24:06
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 22
- {1688}{1750}zobaczy go gadającego z bandytą.
+ {1688}{1750}zobaczy go gadającego z przestępcą.
---
linia 24
- {1794}{1841}Muszę pogadać z bandytą.
+ {1794}{1841}Muszę pogadać z przestępcą.
---
linia 22
- {1688}{1750}zobaczy go gadającego z bandytą.
+ {1688}{1750}zobaczy go gadającego z przestępcą.
---
linia 24
- {1794}{1841}Muszę pogadać z bandytą.
+ {1794}{1841}Muszę pogadać z przestępcą.
2008-10-27 16:53:21
ocena:
W zasadzie "outlaw" to ani przestępca, ani bandyta tylko "wyjęty spod prawa" albo "banita". Ponieważ pierwsze jest za długie, a drugie średnio pasuje, więc postawiłem na bandytę, ale przyznaję, że Twoja wersja jest chyba lepsza ;]
