Komentarze:
Welle, Die
DVDSCR.German.XviD-FiNE
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2008-09-26 01:46:54
ocena:
od biedy pasuja do: Die.Welle.German.DVDRiP.XviD-EMPiRE
chcialem dokladnie dopasowac ale to nasze pierwsze napisy i nie za bardzo wiedzialem jak sie za to zabrac. moze jakis samarytanin sie podejmie?
Grüsse an Gavius, den alten Spassti
chcialem dokladnie dopasowac ale to nasze pierwsze napisy i nie za bardzo wiedzialem jak sie za to zabrac. moze jakis samarytanin sie podejmie?
Grüsse an Gavius, den alten Spassti
2008-09-26 07:57:34
ocena:
Wszystko byłoby ok,gdyby nie brak polskich końcówek...
2008-09-26 09:11:19
ocena:
na poniedziałek zrobię synchro do wersji EMPIRE i poprawię obecne napisy, bo pod względem estetycznym i gramatycznym dużo im jednak brakuje.
Dzięki panowie za tłumaczenie.
EDIT :
No jednak po przyjrzeniu się im na spokojnie, nic z tego nie będzie, napisy wg mnie do ostrej poprawy, wiele niepotłumaczonych kwestii. Ktoś kto zna niemiecki musi się za to wziąć.
Do tłumaczy: nie szybkość ale jakość się liczy
Komentarz zosta edytowany przez usera voytek dnia 26-09-2008 21:04:41
Dzięki panowie za tłumaczenie.
EDIT :
No jednak po przyjrzeniu się im na spokojnie, nic z tego nie będzie, napisy wg mnie do ostrej poprawy, wiele niepotłumaczonych kwestii. Ktoś kto zna niemiecki musi się za to wziąć.
Do tłumaczy: nie szybkość ale jakość się liczy
Komentarz zosta edytowany przez usera voytek dnia 26-09-2008 21:04:41
2008-09-26 09:29:56
ocena:
voytek napisa(a) dnia 26-09-2008 10:11:19 nastpujcy komentarz:
na poniedziałek zrobię synchro do wersji EMPIRE i poprawię obecne napisy, bo pod względem estetycznym i gramatycznym dużo im jednak brakuje.
Dzięki panowie za tłumaczenie.
na poniedziałek zrobię synchro do wersji EMPIRE i poprawię obecne napisy, bo pod względem estetycznym i gramatycznym dużo im jednak brakuje.
Dzięki panowie za tłumaczenie.
tak zdaje sobie sprawe, ze mozna DUZO poprawic przy tych napisach. Ale tlumaczenie bylo robione w rekordowym czasie i w fazie koncowej zabraklo juz sil na korekture i wiedzy na dopasowanie do tej wersji empire. czy moglbym sie skontaktowac z toba przez Maila albo PN ? mam pare pytan jesli chodzi o dopasowywanie napisow.
Ok Grüße
Komentarz zosta edytowany przez usera miroku dnia 26-09-2008 16:17:55
2008-09-26 22:13:42
ocena:
spora korekta tekstu plus polskie znaczki.
milego ogladania
Komentarz zosta edytowany przez usera miroku dnia 27-09-2008 00:15:17
milego ogladania
Komentarz zosta edytowany przez usera miroku dnia 27-09-2008 00:15:17
2008-10-01 10:52:58
ocena:
Poprawki łamania, literówki itp.
Myślę, że będzie wygodniej patrzeć
Komentarz zosta edytowany przez usera woolf dnia 01-10-2008 14:44:01
Myślę, że będzie wygodniej patrzeć
Komentarz zosta edytowany przez usera woolf dnia 01-10-2008 14:44:01
2009-05-21 15:54:24
ocena:
W porównaniu do napisów Pyry, słabiutkie.
Mod Edit: tak to oceniać nie będziemy, uzasadnij i wytknij błędy - 1/6 usuniete.
Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 18:17; 21 maja 2009
Mod Edit: tak to oceniać nie będziemy, uzasadnij i wytknij błędy - 1/6 usuniete.
Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 18:17; 21 maja 2009