dobrze że i takie napisy się pojawiają. mogą się pojawić drobne literówki, ale dla osób stawiających na czas nie jest to istotne, ważne żeby zrozumieć treść i mieć satysfakcję z obejrzenia odcinka w miare szybko od czasu jego emisji.
Osoby, które stawiają na jakość, a nie czas zapewne poczekają na ukazanie się napisów od GH.
Dzięki i trzymaj tak dalej, napisy pozostawiam bez oceny.

Kurde, ja to ale jestem...
Skusiłem sie... i wytrzymałem 7 minut.
W tych 7 minutach:
- kiepsciutkie synchro - zarówno poczatki wypowiedzi jak i "gnające napisy".
- błedy ortograficzne
- kiepski podział linii
- jakas dziwna maniera z myslnikami na koncu linii
- tłumaczenia nie jestem w stanie ocenic - zrobili to inni.
No i tyle.
Proponuje zaczac tłumaczenie od czegos mniej wymagajacego, nie wiem, moze teletubisie...
Tak naprawde to ostre slowa spowodowane sa tym, ze moim zdaniem zupelnie niepotrzebnie dubluje sie prace AndyX, ktorego napisy sa prawie idealne. Ale moze rzeczywiscie liczy sie przede wszystkim predkosc...
Jak dla mnie, porównujac do oryginału - kiepska 3, choc wiekszosc błedów mozna spokojnie poprawic odrobine bardziej przykładajac sie do napisów i poznajac kilka zasad typu długosc linijki, stosowanie kursywy itp.

Średnie tłumaczenie, szczególnie dla tego, napakowanego wyrafinowanymi dialogami odcinka. Warto poczekać na przekład AndyXa. Jego napisy do pierwszego odcinak były znakomite.

jak na pierwszy raz bardzo ładnie :d 5 na zachętę

Wszystko zostało już powiedziane, ale ja dodam coś od siebie. Mówisz, że twój angielski nie jest najlepszy, więc czemu bierzesz się za jeden z najtrudniejszych seriali do tłumaczenia?

Mówimy NIE dla dubli napisów House'a. Taki serial zasługuje na najlepsze, a tymczasem twoje suby nie są.

Poza tym na pierwsze tłumaczenie jest całkiem nieźle i zapewne byłby dużo lepiej, gdybyś wziął jakikolwiek inny serial...