Komentarze:
Mirrors
R5.XviD-OPTiC; DVDRip.XviD-LUSO; DVDRip.XviD.AC3-DEViSE
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2008-09-27 07:38:56
ocena:
Swietne - profesjonalna robota, wysoki poziom. Dziekuje.
2008-09-27 08:00:57
ocena:
Tłumaczenie klasa.
Tylko po co stopka tłumacza włącza się na 2 minuty przed napisami końcowymi?
Psuje to oglądalność końcówki.
Tylko po co stopka tłumacza włącza się na 2 minuty przed napisami końcowymi?
Psuje to oglądalność końcówki.
2008-09-27 11:08:31
ocena:
Kawał dobrej roboty! 
Mam tylko jedną poprawke:
{78122}{78203}/- Facet wymordował całą swoją rodzinę.|- Skąd wiesz?
-{78122}{78203}/- Facet wymordował całą swoją rodzinę.|- Tyle to wiem.
Wyraźnie mówi: "I've already known that"
Mam tylko jedną poprawke:
{78122}{78203}/- Facet wymordował całą swoją rodzinę.|- Skąd wiesz?
-{78122}{78203}/- Facet wymordował całą swoją rodzinę.|- Tyle to wiem.
Wyraźnie mówi: "I've already known that"
2008-09-27 11:52:47
ocena:
7.8.91 napisa(a) dnia 27-09-2008 12:08:31 nastpujcy komentarz:
Kawał dobrej roboty!
Mam tylko jedną poprawke:
{78122}{78203}/- Facet wymordował całą swoją rodzinę.|- Skąd wiesz?
-{78122}{78203}/- Facet wymordował całą swoją rodzinę.|- Tyle to wiem.
Wyraźnie mówi: "I've already known that"
Kawał dobrej roboty!
Mam tylko jedną poprawke:
{78122}{78203}/- Facet wymordował całą swoją rodzinę.|- Skąd wiesz?
-{78122}{78203}/- Facet wymordował całą swoją rodzinę.|- Tyle to wiem.
Wyraźnie mówi: "I've already known that"
Chyba na stare lata zaczyna mi słuch szwankować. Faktycznie "Skąd wiesz?" nie bardzo mi tam pasowało.
Dzięki.
2008-09-28 02:41:57
ocena:
Napisy bardzo dobre.
-{76214}{76285}- Nic. IRS i DMV.
+{76214}{76285}- Nic. Urząd podatkowy i wydział komunikacji.
Nowy Jork nie York
-{76214}{76285}- Nic. IRS i DMV.
+{76214}{76285}- Nic. Urząd podatkowy i wydział komunikacji.
Nowy Jork nie York
2008-09-28 08:32:25
ocena:
andreak napisa(a) dnia 28-09-2008 03:41:57 nastpujcy komentarz:
Napisy bardzo dobre.
-{76214}{76285}- Nic. IRS i DMV.
+{76214}{76285}- Nic. Urząd podatkowy i wydział komunikacji.
Nowy Jork nie York
Napisy bardzo dobre.
-{76214}{76285}- Nic. IRS i DMV.
+{76214}{76285}- Nic. Urząd podatkowy i wydział komunikacji.
Nowy Jork nie York
Wiem, co oznaczają te skróty. Niestety nie zawsze da się użyć pełnej nazwy w czasie dialogu, bo linia robi się za długa i czas wyświetlania zbyt krótki. Poza tym nie są to nazwy kluczowe dla treści filmu.
Sprawdzę, czy da się to upchać.
Nowy Jork oczywiście poprawiony.
2008-09-28 11:34:56
ocena:
Dzięki za napy. Zabrakło mi tylko przetłumaczenia tekstu z prawego lusterka 
2008-09-28 14:55:20
ocena:
cruzolo napisa(a) dnia 28-09-2008 12:34:56 nastpujcy komentarz:
Dzięki za napy. Zabrakło mi tylko przetłumaczenia tekstu z prawego lusterka
Dzięki za napy. Zabrakło mi tylko przetłumaczenia tekstu z prawego lusterka
Wiesz, trochę tam było tych luster i musiało mi to umknąć.
2008-09-28 15:47:12
ocena:
Nie wątpię, że wiedziałeś. Ale tym bardziej wyjaśnienie tych skrótów powinno znaleźć się w tłumaczeniu. Nie funkcjonują one bowiem tak powszechnie jak np. FBI, czy CIA, które nie wymagają wyjaśnienia. Po malutkiej przeróbce może to wyglądać jak poniżej. Nic się nie "zazieleniło", a zyskało chyba na czytelności.
{76132}{76218}/- Sprawdzałeś w internecie|- Tak, już to zrobiłem. Nic.
{76219}{76285}- Urząd podatkowy i wydział komunikacji.|/- Gdzie?
{76132}{76218}/- Sprawdzałeś w internecie|- Tak, już to zrobiłem. Nic.
{76219}{76285}- Urząd podatkowy i wydział komunikacji.|/- Gdzie?
2008-09-28 16:35:38
ocena:
andreak napisa(a) dnia 28-09-2008 16:47:12 nastpujcy komentarz:
Nie wątpię, że wiedziałeś...
Nie wątpię, że wiedziałeś...
Napisałem, że sprawdzę, czy da się to upchnąć i udało się, więc naniosłem Twoją sugestię już rano.
Dzięki i pozdro.
