Dzięki !

dzięki!

Napisy super, troszkę może (jak dla mnie) uzyskałeś odwrotny efekt z tym "didaskalia", mnie bardziej przeszkadzał niż pomógł. Cóż, film to raczej nie komedia; poza tym - świetnie!

Tłumaczenie naprawdę bardzo dobre, ale mam kilka uwag. Przede wszystkim użycie apostrofu w imionach i nazwiskach (oraz nazwach). Pojawił się tutaj błąd wynikający z przeświadczenia, że polskie końcówki fleksyjne należy oddzielać od wszystkich nazwisk i imion obcojęzycznych apostrofem, tymczasem dodaje się go tylko wtedy, gdy ostatnie litery zanikają w czasie wymowy, np. Harry - Harry'ego, George - George'a. Stosując pewne uproszczenie można powiedzieć, że apostrofu używamy po samogłosce, a po spółgłosce - nie. Zatem nie piszemy:

Ivan'a
John'a Bates'a Clark'a
Stephen'a Kriegman'a
Tarek'a
Tarek'iem Khalil'em

tylko:

Ivana
Johna Batesa Clarka
Stephena Kriegmana
Tareka
Tarekiem Khalilem


-{45237}{45298}Dwa lata temu|byłam w Cape Town.
-{45732}{45810}Jak daleko jest z Senegalu|do Cape Town?
+{45237}{45298}Dwa lata temu|byłam w Kapsztadzie.
+{45732}{45810}Jak daleko jest z Senegalu|do Kapsztadu?
Cape Town po polsku, to Kapsztad.

-{57009}{57056}Wizytacje odbywają się w godzinach:|17:00 - 22:00.
+{57009}{57056}Odwiedziny odbywają się|od 17:00 do 22:00.

-{66790}{66851}Mam kuzyna,|która mieszka w Bronx'ie.
+{66790}{66851}Mam kuzyna,|która mieszka w Bronksie.
W wyrazach zakończonych literą "x", jedynie w mianowniku pozostawiamy "x". W innych przypadkach zamieniamy tę literę na "ks" (no i jeszcze ten nieszczęsny apostrof).

-{80221}{80310}- Skąd pani jest?|- Palestyna, Damaszek.
+{80221}{80310}- Skąd pani jest?|- Jestem Palestynką z Damaszku.

-{89186}{89245}Przed 9/11, ściganie emigrantów|nie było takim priorytetem,
+{89186}{89245}Przed 11 Września, ściganie emigrantów|nie było takim priorytetem,

-{113056}{113102}Jeden ośrodek jest nawet w Louisiana'ie.
-{113104}{113142}Louisiana?
+{113056}{113102}Jeden ośrodek jest nawet w Luizjanie.
+{113104}{113142}W Luizjanie?
Louisiana po polsku, to Luizjana (no i jeszcze ten nieszczęsny apostrof).

-{117703}{117745}Przepraszam.|Nie chciałem nawet tego zamawiać.
+{117703}{117745}Przepraszam.|Nie pomyślałem, by zapytać.

-{124392}{124443}Wizytacje zaczynają się od 17:00.
+{124392}{124443}Odwiedziny zaczynają się od 17:00.

dzięki, poprawki już wgrane.

trochę zawaliłem z tym apostrofami, takie życie, następnym razem będzie lepiej.
wszystkie apostrofy już są poprawione, jak komuś zależy, żeby nagrać film na płytkę z lepszymi napisami, to niech ściągnie wersję z poprawkami.

-{66790}{66851}Mam kuzyna,|która mieszka w Bronx'ie.
+{66790}{66851}Mam kuzyna,|która mieszka w Bronksie.

Tu był jeszcze jeden błąd, też już poprawiony. (kuzyna, "który", zamiast "która"

Dzięki.

Pozdrawiam.

Dzieki, choć te nawiasy nie potrzebne

Super napiski wielki dzieki

Dzięki za literki

dobrze tez pasuja do niescenowego wydania od fxg

Dzięki wielkie za literki! 6/6

Film kapitalny!

Dzięki za suby, cfaniack 2 rzeczy tylko mi się w oczy rzuciły :

- {26282}{26333}która zapewni krajom trzeciego świata
+ {26282}{26333}która zapewni krajom Trzeciego Świata

- {36271}{36319}Postaw swoją stopę płasko na ziemii.
+ {36271}{36319}Postaw swoją stopę płasko na ziemi.

Pozdro!

dzieki