Komentarze:
Gossip Girl 2x04
HDTV.XviD-XOR
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-09-24 17:15:16
ocena:
napisy godne polecenia 
---
linia 440
- {35295}{35360}Śnieg na ziemii,|trzeszczący ogień.
+ {35295}{35360}Śnieg na ziemi,|trzeszczący ogień.
---
linia 663
- {53625}{53685}Muszę powiedzieć,|oczekiwałam czegoś więcej od maturzystek
+ {53625}{53685}Muszę powiedzieć,|oczekiwałam czegoś więcej od maturzystek.
---
linia 440
- {35295}{35360}Śnieg na ziemii,|trzeszczący ogień.
+ {35295}{35360}Śnieg na ziemi,|trzeszczący ogień.
---
linia 663
- {53625}{53685}Muszę powiedzieć,|oczekiwałam czegoś więcej od maturzystek
+ {53625}{53685}Muszę powiedzieć,|oczekiwałam czegoś więcej od maturzystek.
2008-09-24 18:44:02
ocena:
Wielkie dzięki. Na marginesie chcę powiedzieć że kawał dobrej roboty wykonują wszyscy tłumacze. Podziwiam i za to ogromny szacunek. Pozdrawiam
2008-09-24 21:29:46
ocena:
Niezłe napisy, szkoda ze serial już nie trzyma poziomu, troch mu brak do sezonu 1...
2008-09-25 11:12:29
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 194 //słychać wyraźnie 'he':
- {13378}{13451}Rozmawiała z kimś.|I co z tego?
+ {13378}{13451}Rozmawiał z kimś.|I co z tego?
---
linia 641
- {51807}{51912}{y:i}nie chcielibyśmy|{y:i}być Danem Humphreyem.
+ {51807}{51912}{y:i}nie chcielibyśmy|{y:i}być Danem Humphrey'em.
---
linia 670 //bez przecinka zdanie zupełnie zmienia sens, dla podkreślenia można dodać 'to'
- {54509}{54605}nawet jeśli|dosyć mocno jej się dostało.
+ {54509}{54605}nawet jeśli,|to dosyć mocno jej się dostało.
i mała poprawka synchro, której patcher coś nie uwzględnił
-{57703}{57721}Kiedy o tym pomyślę,
{57725}{57816}to dokładnie wiem,|jak to się stało.
+{57703}{57730}Kiedy o tym pomyślę, //za szybko znika
{57730}{57816}to dokładnie wiem,|jak to się stało.
Komentarz zosta edytowany przez usera crosis dnia 25-09-2008 13:13:32
---
linia 194 //słychać wyraźnie 'he':
- {13378}{13451}Rozmawiała z kimś.|I co z tego?
+ {13378}{13451}Rozmawiał z kimś.|I co z tego?
---
linia 641
- {51807}{51912}{y:i}nie chcielibyśmy|{y:i}być Danem Humphreyem.
+ {51807}{51912}{y:i}nie chcielibyśmy|{y:i}być Danem Humphrey'em.
---
linia 670 //bez przecinka zdanie zupełnie zmienia sens, dla podkreślenia można dodać 'to'
- {54509}{54605}nawet jeśli|dosyć mocno jej się dostało.
+ {54509}{54605}nawet jeśli,|to dosyć mocno jej się dostało.
i mała poprawka synchro, której patcher coś nie uwzględnił
-{57703}{57721}Kiedy o tym pomyślę,
{57725}{57816}to dokładnie wiem,|jak to się stało.
+{57703}{57730}Kiedy o tym pomyślę, //za szybko znika
{57730}{57816}to dokładnie wiem,|jak to się stało.
Komentarz zosta edytowany przez usera crosis dnia 25-09-2008 13:13:32
2008-09-25 11:48:45
ocena:
O ile mi wiadomo, to jeśli imię lub nazwisko kończy się na dwie samogłoski to nie występuje apostrof.
A jeśli chodzi o ten przecinek, to nie ma go tam, bo zdanie ma mieć dokładnie taki sens, jaki ma.
Reszta uwzględniona.
A jeśli chodzi o ten przecinek, to nie ma go tam, bo zdanie ma mieć dokładnie taki sens, jaki ma.
Reszta uwzględniona.
2008-09-25 12:03:02
ocena:
JoeBlack napisa(a) dnia 25-09-2008 12:48:45 nastpujcy komentarz:
O ile mi wiadomo, to jeśli imię lub nazwisko kończy się na dwie samogłoski to nie występuje apostrof.
O ile mi wiadomo, to jeśli imię lub nazwisko kończy się na dwie samogłoski to nie występuje apostrof.
https://so.pwn.pl/zasady.php?id=629618
Fakt, moja wina
JoeBlack napisa(a) dnia 25-09-2008 12:48:45 nastpujcy komentarz:
A jeśli chodzi o ten przecinek, to nie ma go tam, bo zdanie ma mieć dokładnie taki sens, jaki ma.
A jeśli chodzi o ten przecinek, to nie ma go tam, bo zdanie ma mieć dokładnie taki sens, jaki ma.
Przeanalizowałem jeszcze angielskie napisy i kolejny raz zwracam honor. Wydawało mi się, iż chodziło o to, że jednak gdyby wątpił, że to nie ona, to zapewnił Amandę o tym, że i tak ją zjechał
(taaa, mega poprawne stylistyczne zdanie
)Komentarz zosta edytowany przez usera crosis dnia 25-09-2008 14:15:05
!