Miłego oglądania życzę, odcinek świetny, aż przyjemnie i sprawnie się tłumaczyło.

Dopasowanie do 720p zrobię w weekend, chyba że do tego czasu ktoś inny zrobi.

Dzieki Bardzo fajny serial..

Wow, dzięki

Wielkie dzięki.

THX, profesjonalnie i szybko.

Odcinek swietny jak i napisy, a Barney wymiata

napisy godne polecenia jak i sam odcinek

---
linia 19
- [589][620]/Stella spędziliśmy to lato|/szczęśliwie zaręczeni.
+ [589][620]/Stella i ja spędziliśmy to lato|/szczęśliwie zaręczeni.
---
linia 35
- [1107][1126]Jestem jak potworem z teleprompterem.
+ [1107][1126]Jestem potworem z teleprompterem.
---
linia 149
- [4076][4104]Nie, muszę cie lepiej poznać.
+ [4077][4104]Nie, muszę cię lepiej poznać.
---
linia 192
- [5151][5173]Zapytaj ją o coś
+ [5151][5173]Zapytaj ją o coś.
---
linia 352
- [9618][9637]Nie wierzę. Przecież wie,|jakie to dla mnie ważne
+ [9618][9637]Nie wierzę. Przecież wie,|jakie to dla mnie ważne.
---
linia 380
- [10378][10407]A ten gatunek jest inteligentniejszy,|niż na to wygląda.
+ [10378][10407]a ten gatunek jest inteligentniejszy,|niż na to wygląda.
---
linia 443
- [12225][12257]To jedna z tysięcy rzeczy,|których w nich kocham.
+ [12225][12257]To jedna z tysięcy rzeczy,|które w nich kocham.

Jeszcze odnośnie odmiany imienia Barney - zakończone jest na "y" po samogłosce, więc nie trzeba apostrofu.

Komentarz zosta edytowany przez usera loodek dnia 23-09-2008 22:28:04

dzięki

napiski pierwsza klasa ,nie zauważyłem błędów

Dzięki wielkie

Napisy pasują do 720p, oczywiście jeśli Sub-edit - format mpl2.

Pozdrawiam.

Mucios Gratias!

Szósteczka Dodatkowy uśmiech wywałało u mnie laboratorium denaturatowe Bo po angielsku wyraźnie pada hasło "meth lab", to tak specjalnie?

Jak najbardziej zamierzone . W kręgu moich znajomych takie tłumaczenie pasuje bo wiaze sie z pewna historia, ale niewazne zreszta... W sumie moge zamienic to na likier czy bimber raczej

Dzięki za bdb napisy!