Ja bym sobie prawie dał rękę uciąć za 'unite'

Jeszcze ode mnie:

- {57985}{58088}Oni mogę zniszczyć twą duszę.
+ {57985}{58088}Oni mogą zniszczyć twą duszę.


Tutaj takie małe, stylistyczne, wydaje mi się, że lepiej by brzmiało

- {64622}{64704}/Rozdział zakończył się z pytaniem.
+ {64622}{64704}/Rozdział zakończył się pytaniem.

- {66888}{66996}/a charakterek ma bez wątpienia.
+ {66888}{66996}/a bez wątpienia ma charakterek.

PS: Fajne tłumaczenie, zachowałeś taki "lajtowy" charakter komentarza narratora

Dzięki.

{4694}{4859}/Wiesz, kim są prawdziwy herosi?|Herosi z "Herosów", to dopiero Herosi.
{4694}{4859}/Wiesz, kim są prawdziwi herosi?|Herosi z "Herosów", to dopiero Herosi.

{9153}{9321}/Nie tak łatwo być nastoletnią Cheerleaderką|/i wie o tym Claire Bennet.
{9153}{9321}/Nie tak łatwo być nastoletnią cheerleaderką|/i wie o tym Claire Bennet.

{21586}{21676}/Nie daleko pada jabłko od jabłoni.
{21586}{21676}/Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

{29831}{29925}Raz, dwa, trzy.|Yeah!!!
{29831}{29925}Raz, dwa, trzy.|Yatta!!!

{32777}{32826}Bill.
{32777}{32826}Buu.

{40517}{40692}Milo był na około 12 metrowej linie,|puściliśmy go, a on z rozpędu go złapał. - synchro
{40853}{40929}Świetnie to wyglądało, byłem szczęśliwym.
|
V
{40517}{40815}Milo był na około 12 metrowej linie,|puściliśmy go, a on z rozpędu go złapał.
{40853}{40929}Świetnie to wyglądało, byłem szczęśliwy.

{48178}{48273}Adam Monroe zabiła mojego ojca,|i za to zapłacić musi.
{48178}{48273}Adam Monroe zabił mojego ojca,|i za to zapłacić musi.

{56287}{56368}/Oczywiście jeśli trzymasz klątwę przez 400 lat... - synchro
{56230}{56368}/Oczywiście jeśli trzymasz klątwę przez 400 lat...

{64194}{64356}W poprzednim sezonie Nathan Petrelli został,|zaskakująco, postrzelony, przez nieznanego zabójcę...
{64194}{64356}W poprzednim sezonie Nathan Petrelli został|zaskakująco postrzelony, przez nieznanego zabójcę...

Wielkie dzięki.

1. Wcześniej były odwrotne poprawki, które uznałem za sensowne. Nie daję myślnika przed narratorem.



Patrz wyżej



Nie rozumiem skąd taka interpretacja. W napisach do odcinka jest moja wersja, którą z resztą zmieniałem. ;]



Tego też nie rozumiem Reszta poprawek od Riddicka uwzględniona, dzięki.



Niech ci będzie ;]



Mi moja wersja pasuje. Jest nawet bardziej "zadziorna" ;]

O to mi głównie chodziło. Dzięki crosis, pozostałe poprawki uwzględnione ;]

Wszystkie poprawki Bilu uwzględnione, dzięki.

Wszystko wgrane, tip top ;P
Komentarz zosta edytowany przez usera Borkowicz dnia 25-09-2008 15:52:11

wielkie dzięki

dzięki super

To i ja dorzucę coś od siebie:

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 69
- {8002}{8104}Witajcie jestem Jack Coleman,|w "Heroes" Noah Bennet,
+ {8002}{8104}Witajcie, jestem Jack Coleman,|w "Heroes" Noah Bennet,
---
linia 128
- {14517}{14665}Chcecie dowodów?|To nie wszystko, jest jeszcze mała próbka.
+ {14518}{14665}Chcecie dowodów?|To nie wszystko, tylko mała próbka.
---
linia 151
- {16799}{16910}Dania Ramirez, gram Mayę,|która dzięki Sylarowi
- {16911}{17062}została pozbawiona swych mocy,|szuka pomocy Mohindera Suresha,
+ {16800}{16910}Dania Ramirez, gram Mayę,|która, w przeciwieństwie do Sylara,
+ {16912}{17062}chce pozbyć się swych mocy|i szuka pomocy Mohindera Suresha,
---
linia 154
- {17352}{17462}/Doktor Mohinder Suresh jest młodym, błyskotliwym,|/jeszcze nie torturowanym mężczyzną.
+ {17352}{17462}/Doktor Mohinder Suresh jest młodym, błyskotliwym,|/jednak udręczonym mężczyzną.
---
linia 182
- {19581}{19664}- Witaj, Doktorze Suresh.|- Niki?
- {19665}{19824}/Niki Sanders jest urodzoną i kochającą matką|/ze zwykłym życiem.
+ {19581}{19664}- Witaj, doktorze Suresh.|- Niki?
+ {19665}{19824}/Niki Sanders jest kochającą i oddaną matką|/ze zwykłym życiem.
---
linia 202
- {21743}{21904}Bateria w twojej komórce wysyła sygnał GPS.|Słowem, powiedziałem mojej komórce,
- {21905}{21960}by znalazła twoją i powiedziała, gdzie jest.
+ {21743}{21904}Bateria w twojej komórce wysyła sygnał GPS.|Słowem, powiedziałem twojej komórce,
+ {21905}{21960}by znalazła jej komórkę|i powiedziała, gdzie jest.
---
linia 205
- {21993}{22130}- Nie zatrzymuj się, światła zaraz się zmienią.|- To też ci powiedział?
+ {21993}{22130}- Nie zatrzymuj się, światła zaraz się zmienią.|- To też im powiedziałeś?
---
linia 239
- {27352}{27444}- Mogę tam być. Mogę pomóc.|- Nie, musimy się dostać na salę...
+ {27352}{27444}- Powinnam tam być. Mogę pomóc.|- Nie, musimy się dostać na salę...
---
linia 252
- {29474}{29616}/Z mieczami jest tyle zabawy|/i cała choreografia walk.
+ {29474}{29616}/Z mieczami jest tyle zabawy|/i cała ta choreografia walk.
---
linia 282
- {32827}{33008}/Oraz odblokowane, ukryte wskazówki,|/dostaniesz tajemniczym SMS-em lub E-Mailem.
+ {32827}{33008}/Oraz odblokowane, ukryte wskazówki,|/które dostaniesz tajemniczym SMS-em lub e-mailem.
---
linia 311
- {36058}{36151}Może latać?|Super.
+ {36058}{36151}Możesz latać?|Super.
---
linia 327
- {37771}{37818}/Co byście wiedzieli...
+ {37771}{37818}/Cobyście wiedzieli...
---
linia 460
- {55315}{55544}Lekarze wykryli u mnie socjopatyczne halucynacje,|ale nie dostali mnie, bo ich zabiłam.
+ {55315}{55544}Lekarze wykryli u mnie socjopatyczne halucynacje,|ale nie dostali mnie, bo groziłam, że ich zabiję.
---
linia 492
- {59441}{59579}/Bo jeśli nic nie czujesz,|/to czy wciąż masz duszę.
+ {59441}{59579}/Bo jeśli nic nie czujesz,|/to czy wciąż masz duszę?
---
linia 505
- {61646}{61709}- Ty latasz.|- Zaginam czasoprzestrzeń
+ {61646}{61709}- Ty latasz.|- Zaginam czasoprzestrzeń.
---
linia 540
- {65873}{66003}Żyję już ponad 400 lat,|kto może powiedzieć, że nie przeżyję kolejnych.
+ {65873}{66003}Żyję już ponad 400 lat,|kto może powiedzieć, że nie przeżyję kolejnych?

I jeszcze parę przecinków, ale to dyskusyjna sprawa, więc nie czepiam się za bardzo Dzięki za napisy.

Tu są nie poprawione jeszcze zdania:

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 192
- {20442}{20560}- Przemyśl to, Nikki.|- Nie ma tu Nikki.
+ {20442}{20560}- Przemyśl to, Niki.|- Nie ma tu Niki.
---
linia 195
- {20997}{21111}/Nikki nie zawsze akceptuje Jessicę.
+ {20997}{21111}/Niki nie zawsze akceptuje Jessicę.
---
linia 205
- {21993}{22130}- Nie zatrzymuj się, światła zaraz się zmienią.|- To też ci powiedział?
+ {21993}{22130}- Nie zatrzymuj się, światła zaraz się zmienią.|- Niech zgadnę. To też im powiedziałeś?

Jeśli chodzi o linię 205 to moja poprawka zawiera pełną wypowiedź w stosunku do poprawki usera powyżej.

Komentarz zosta edytowany przez usera Riddick27 dnia 27-09-2008 23:22:58