już niedługo napisy do 3x01 ;]
ktoś może sobie posłodzić oczekiwania na ten odcinek tymi ohami i ahami, które znajdziecie w 00 ;]

Ogólnie polecam odcinek, bardzo się przydaje przed rozpoczęciem sezonu 3, takie małe przypomnienie wszystkiego + wywiady z aktorami, pokazanie jak zrobili kilka efektów specjalnych. Ogladałem z angielskimi subami, więc już tych nie ocenię, ale zapewne są dobre.

Dzięki
Komentarz zosta edytowany przez usera Igloo666 dnia 23-09-2008 19:00:52

no to jedziemy

Wielkie dzieki
Pozdrawiam

Dzieki

THX

czas na powtórkę
dzięki wielkie

dzieki

Świetne literki!
Wielkie dzięki

ślicznie dziekuje bardzo dobra robota

Odcinek średni-tłumaczenie bardzo dobre.
Dzięki

Dzięki Borkowicz

takie tam... literówki

---
linia 17
- {2256}{2304}O, a tu robią wywiad z Jackiem
+ {2256}{2304}O, a tu robią wywiad z Jackiem.
---
linia 49
- {5915}{6041}Światowość serialu rosła...|poprzez cztery słowa:
+ {5915}{6041}/Światowość serialu rosła...|/poprzez cztery słowa:
---
linia 128
- {14347}{14509}pokazywany na NBC|"Star Trek", był wspominany w "Heroes" wiele razy.
+ {14348}{14509}pokazywany na NBC "Star Trek",|był wspominany w "Heroes" wiele razy.
---
linia 136
- {15218}{15327}Śmiało dążyć tam,|gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek
- {15328}{15436}Malcolm McDowell zapił Kapitana Kirka|w "Star Trek The Generations".
+ {15219}{15327}Śmiało dążyć tam,|gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek.
+ {15328}{15436}Malcolm McDowell zabił Kapitana Kirka|w "Star Trek The Generations".
---
linia 143
- {15821}{15945}Użyj "ogłuszającego uścisku", Spock!|"Uciskający uścisk"
+ {15821}{15945}Użyj "ogłuszającego uścisku", Spock!|"Uciskający uścisk".
---
linia 159
- {17855}{17965}/Lewitacja, teleportacja,|/regeneracja tkanek...
+ {17855}{17965}Lewitacja, teleportacja,|regeneracja tkanek...
---
linia 211
- {22994}{23091}Cześć jestem Ali Larter,|gram Nikki Sanders w serialu.
+ {22994}{23091}Cześć, jestem Ali Larter,|gram Nikki Sanders w serialu.
---
linia 231
- {26468}{26541}Witajcie jestem Milo Ventimiglia,|a w serialu Petera Petrelli.
+ {26468}{26541}Witajcie, jestem Milo Ventimiglia,|a w serialu Petera Petrelli.
---
linia 311
- {36058}{36151}- Może latać?|- Super.
- {36155}{36285}/- No i jego młodszy brat, Peter.|- Moja kolej, by być kimś, Nathan.
+ {36058}{36151}Może latać?|Super.
+ {36155}{36285}/No i jego młodszy brat, Peter.|- Moja kolej, by być kimś, Nathan.
---
linia 330
- {37945}{38084}/Cóż ktoś tam postrzelił Nathana,|/ale o tym później.
- {38147}{38218}Witajcie jestem James Kyson Lee|i gram Ando.
+ {37945}{38084}/Cóż, ktoś tam postrzelił Nathana,|/ale o tym później.
+ {38147}{38218}Witajcie, jestem James Kyson Lee|i gram Ando.
---
linia 346
- {40181}{40301}A Nathana po prostu mocną pociągnęliśmy.
+ {40181}{40301}A Nathana po prostu mocno pociągnęliśmy.
---
linia 353
- {41499}{41634}Witam jestem Malcolm McDowell,|czyli Pan Linderman w "Heroes".
+ {41499}{41634}Witam, jestem Malcolm McDowell,|czyli Pan Linderman w "Heroes".
---
linia 371
- {43984}{44111}- Dlaczego jesteście fanami "Heroes".|- Bo nigdy nie wiesz, kto będzie złym
+ {43984}{44111}- Dlaczego jesteście fanami "Heroes"?|- Bo nigdy nie wiesz, kto będzie złym
---
linia 390
- {45939}{46002}a później jest coraz więcej.
+ {45939}{46002}/a później jest coraz więcej.
---
linia 394
- {46313}{46478}- Słucham, detektywie?|/- Daj mi 24h na pogadanie z Angelą Petrellim.
+ {46313}{46478}- Słucham, detektywie?|/- Daj mi 24h na pogadanie z Angelą Petrelli.
---
linia 410
- {48274}{48359}/No i zapłaciłby.
+ {48274}{48359}/No i zapłacił.
---
linia 418
- {49313}{49442}Po obejrzeniu naszego serialu, zatrzymanie zegara|i podróżowanie w czasie, wydaję się łatwe,
- {49443}{49532}ale uchwycenie tego na taśmie filmowej,|nie jest już takie łatwe.
+ {49313}{49442}Po obejrzeniu naszego serialu, zatrzymanie zegara|i podróżowanie w czasie, wydaje się łatwe,
+ {49443}{49532}ale uchwycenie tego na taśmie filmowej,|nie jest już takie proste.
---
linia 455
- {54668}{54774}/Nawet zabił swa matkę.|/Serio!
+ {54668}{54774}/Nawet zabił swą matkę.|/Serio!
---
linia 489
- {58944}{59067}Ale teraz kolejny fragmenty nowego sezonu.
+ {58944}{59067}Ale teraz kolejny fragment nowego sezonu.
---
linia 491
- {59173}{59359}/Ale teraz jest inaczej, bo zaczęłam|/się zastanawiać, czy wciąż jesteś człowiekiem.
+ {59173}{59359}/Ale teraz jest inaczej, bo zaczęłam|/się zastanawiać, czy wciąż jestem człowiekiem.
---
linia 494
- {59780}{59922}/Te wszystkie pytania...|/Muszę udowodnić, że tak żywa.
+ {59780}{59922}/Te wszystkie pytania...|/Muszę udowodnić, że wciąż żyję.
---
linia 509
- {61936}{62048}/- To nie ich moce, czynią ich bohaterami,|- Mogę cię zmusić do mówienia.
+ {61936}{62048}/To nie ich moce, czynią ich bohaterami,|- Mogę cię zmusić do mówienia.
---
linia 542
- {66095}{66144}Wypuście mnie!
+ {66095}{66144}Wypuśćcie mnie!
---
linia 549
- {66765}{66887}/Claire Bennet jego niezarejestrowana córka.|/Mogła mieć syndrom porzucenia,
+ {66765}{66887}/Claire Bennet, jego niezarejestrowana córka.|/Mogła mieć syndrom porzucenia,

Podziękował.

dzięki loodek, na to czekałem, poprawki wkrótce

Rewelka, wielkie dzięki

{123}{188}/Co tak naprawdę nas opisuje?
Czy Mohinder nie mówi w tym momencie "What is it that unites us?" ?
Komentarz zosta edytowany przez usera crosis dnia 24-09-2008 13:02:38

nie wiem, jak dla mnie tam jest coś z d na początku, odebrałem to jako "define us". niestety angielskie napisy zaczynają się od następnej kwestii

poprawki loodka wgrane ;]

Dzięki wielkie za napisy. Trochę dodatkowych poprawek:

Subtitles Pacher ver 0.1

linia 55
- {6421}{6514}Hiszpania|Najlepsza ocena w historii
+ {6421}{6514}Japonia|Najlepsza ocena w historii
---
linia 174
- {18871}{19022}/Mohinder ma intelekt, ale ma jeszcze trochę wad.|- Jest cudowny...
+ {18871}{19022}/- Mohinder ma intelekt, ale ma jeszcze trochę wad.|- Jest cudowny...
---
linia 181
- {19523}{19580}/No i jest Nikki.
- {19581}{19664}- Witaj, Doktorze Suresh.|- Nikki?
- {19665}{19824}/Nikki Sanders jest urodzoną i kochającą matką|/ze zwykłym życiem.
+ {19523}{19580}/No i jest Niki.
+ {19581}{19664}- Witaj, Doktorze Suresh.|- Niki?
+ {19665}{19824}/Niki Sanders jest urodzoną i kochającą matką|/ze zwykłym życiem.
---
linia 187
- {19972}{20037}/Nikki nie zawsze jest sobą.
+ {19972}{20037}/Niki nie zawsze jest sobą.
---
linia 192
- {20442}{20560}- Przemyśl to, Nikki.|- Nie ma tu Nikki.
+ {20442}{20560}- Przemyśl to, Niki.|- Nie ma tu Niki.
---
linia 195
- {20997}{21111}/Nikki nie zawsze akceptuje Jessicę.
+ {20997}{21111}/Niki nie zawsze akceptuje Jessicę.
---
linia 205
- {21993}{22130}- Nie zatrzymuj się po benzynę.|- To też ci powiedział?
- {22131}{22281}Ostatnio, gdy widzieliśmy Nikki,|była w niezłych tarapatach.
+ {21993}{22130}- Nie zatrzymuj się, światła zaraz się zmienią.|- Niech zgadnę. To też im powiedziałeś?
+ {22131}{22281}Ostatnio, gdy widzieliśmy Niki,|była w niezłych tarapatach.
---
linia 211
- {22994}{23091}Cześć, jestem Ali Larter,|gram Nikki Sanders w serialu.
+ {22994}{23091}Cześć, jestem Ali Larter,|gram Niki Sanders w serialu.
---
linia 282
- {32827}{33008}/Oraz odblokowane, ukryte wskazówki,|/dostaniesz tajemniczym smsem lub e-mailem.
+ {32827}{33008}/Oraz odblokowane, ukryte wskazówki,|/dostaniesz tajemniczym SMS-em lub E-Mailem.
---
linia 312
- {36155}{36285}/No i jego młodszy brat, Peter.|- Moja kolej, by być kimś, Nathan.
+ {36155}{36285}/- No i jego młodszy brat, Peter.|- Moja kolej, by być kimś, Nathan.
---
linia 349
- {40853}{40929}Świetnie to wyglądało, byłem szczęśliwym.
+ {40853}{40929}Świetnie to wyglądało, byłem szczęśliwy.
---
linia 369
- {43881}{43939}- Izraela.|- Indie.
+ {43881}{43939}- Izrael.|- Indie.
---
linia 490
- {59074}{59172}/Pomagało mi ostatnio,|/gdy nagrywałam.
- {59173}{59359}/Ale teraz jest inaczej, bo zaczęłam|/się zastanawiać, czy wciąż jestem człowiekiem.
+ {59074}{59172}/...pomagał mi ostatnio,|/gdy nagrywałam.
+ {59173}{59359}/Ale teraz jest inaczej, bo zaczęłam|/się zastanawiać, czy wciąż jesteś człowiekiem.
---
linia 543
- {66145}{66220}/Nikki Sanders? - Nigdy w życiu!
+ {66145}{66220}/Niki Sanders? - Nigdy w życiu!
---
linia 549
- {66765}{66887}/Claire Bennet, jego niezarejestrowana córka.|/Mogła mieć syndrom porzucenia,
+ {66765}{66887}/Claire Bennet jego niezarejestrowana córka.|/Mogła mieć syndrom porzucenia,