dzieki za napisy

Dzięki za napisy. Znakomite. Wyjątkowo dobry odcinek. Pozdrawiam.

Wielkie dzięki.

{14215}{14274}Ah, myślę, że jestem skończony, wiesz?

Bardziej powinno być coś w stylu: Myślę że dam sobie (z tym) spokój, wiesz?

Odcinek owszem, napisy- nie. Cztery grube 'orty' walą po oczach, m in. "łużko". Do tego rzesza błędów interpunkcyjnych i stylistycznych. Daję '2'. Za tempo.

Komentarz zosta edytowany przez usera gaetani dnia 21-09-2008 23:30:21

brawa za szybkosc ale reszta niestety...

Rozumiem że wszędzie można znaleźć dziurę w całym. Ale trzeba mieć jakiś umiar w szukaniu.
W napisach grzesieka303 można oczywiście doszukać się braków i błędów. Tylko jak mają się one do całokształtu ??. Ludzie dajcie se na wstrzymanie bo niedługo nikt nie będzie chciał tłumaczyć jak ich pracę będziemy mieszać z błotem.
Czy te napisy naprawdę zasługują na 2/6 i 3/6 ??. Ja daję 6 bo mi te parę błędów nie przeszkadza w odbiorze całości.

Pozdrowienia.

Dzięki

=> Carlos
Czyli co- dajemy '6' za tempo i za to, ze w ogóle komuś się chce? Zwróć uwagę, jakie są np. napisy do "Trawki". DOPRACOWANE. Sprawdzone, przez co nie ma baboli typu 'łużko' czy 'przyżekam'. Czasami lepiej poczekać dzień bądź dwa i sprawdzić, co się
pisze, niż wrzucać wersję 'beta'. Powtórzę- nie chodzi mi o literówki, które każdy sobie może poprawić. Ale w tych konkretnych napisach oprócz błędów ortograficznych jest MNÓSTWO interpunkcyjnych i stylistycznych. I dlatego '2'.
Co nie zmienia faktu, że fajnie, iż grzesiek303 napisy zrobił. Ale skoro jest skala do oceny, to chyba nie po to, by za każde napisy dawać '6', prawda? Nie chodzi o to, by jeździć po ludziach, tylko konkretnie mówić, co jest źle. I tyle.
Pzdr!

Dziekuje wszystkim za uwagi
@Gaetani, ja w zadym razie sie nie zrazam i obrazam. Krytyka jest jak najbardziej wskazana. Kazdy glosuje jak uwaza. Niestety nie mialem czasu zeby bardziej dopracowac napisy. Bylem ograniczony czasowo, a nie spodziewalem sie ze az tyle zajmie mi ich robienie z racji tego iz pierwszy raz tlumaczylem. Przyznaje, nigdy nie bylem swietny z jezykow ale rzeczywiscie te orty sa kompromitujace za co przepraszam Nastepnym razem bede bardziej na to uwazal. Postaram sie jeszcze troche popracowac nad napisami ale troche pozniej bo niestety nie mam na to czasu. Synchra do tej wersji nie robilem wiec ktos inny bedzie musial wrzucic ewentualne uaktualnienie. Chyba ze ja moge ale o tym nie wiem.
Pozdrowienia dla wszytskich

Komentarz zosta edytowany przez usera grzesiek303 dnia 23-09-2008 19:58:29

Jakby jeszcze trzeba było coś poprawić, to proszę, napiszcie. Ciężko znaleźć "jakiś ulepszacz" w którymś momencie temu kto robi poprawkę, a co trudniejsze jest dla samego autora napków. W paru miejscach zmienione tłumaczenia na mniej "dosłowne/słownikowe". Mimo to, napki były bardzo dobre. Mam nadzieję, że wciąż są. Miłej zabawy, pozdro

ps. Poprawka wgrana. (Chyba) czeka na akceptację
Komentarz zosta edytowany przez usera Łuku dnia 25-09-2008 17:44:08

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 5
- {572}{643}Przysięgam na Boga że zabiję|ją i Ciebie też.
+ {572}{643}Przysięgam na Boga, że zabiję|ją i ciebie też.
---
linia 22
- {2021}{2103}* Dziękuje ci za mała iskrę *
- {2103}{2197}* Nie mógł zobaczyć którą droga iść...*
+ {2021}{2103}* Dziękuję ci za małą iskrę *
+ {2103}{2197}* Nie mógł zobaczyć, którą drogą iść...*
---
linia 30
- {4297}{4370}Ah, tak, list aplikacyjny.
+ {4297}{4370}Tak, list aplikacyjny.
---
linia 42
- {5453}{5517}- Ale wiesz że jesteś bezpieczna, tak?|- Wiem.
+ {5453}{5517}- Ale wiesz, że jesteś bezpieczna, tak?|- Wiem.
---
linia 51
- {6380}{6512}Ma długie blond włosy, oraz znamię|na podbródku w kształcie przypominającym łzę.
+ {6380}{6512}Ma długie, blond włosy, oraz znamię|na podbródku w kształcie przypominającym łzę.
---
linia 55
- {6739}{6782}Hej, Sierżancie, Wordy powiedział|że chciałeś się ze mną widzieć?
- {6782}{6835}Cześć, Jules, usiadź.
- {6835}{6891}Ooh, aż tak źle?
- {6902}{6968}Testy psychologiczne, wiesz|że są obowiązkowe, tak?
+ {6739}{6782}Hej, Sierżancie, Wordy powiedział,|że chciałeś się ze mną widzieć?
+ {6782}{6835}Cześć, Jules, usiądź.
+ {6835}{6891}Aż tak źle?
+ {6902}{6968}Testy psychologiczne, wiesz,|że są obowiązkowe, tak?
---
linia 61
- {7069}{7162}Wszyscy juz swoje zrobili i chciałem się|upewnić że wszystko było w jak najlepszym porządku.
+ {7069}{7162}Wszyscy juz swoje zrobili i chciałem się|upewnić, że wszystko było w jak najlepszym porządku.
---
linia 64
- {7281}{7332}Wiesz że jest tak z tobą co roku, Jules.
+ {7281}{7332}Wiesz, że jest tak z tobą co roku, Jules.
---
linia 66
- {7415}{7501}Wiem, ja tylko przez to wariuje.|Te wszystkie pytania.
+ {7415}{7501}Wiem, ja tylko przez to wariuję.|Te wszystkie pytania.
---
linia 72
- {7878}{7923}Bull's-eye. Bam. Idziesz do domu.
+ {7878}{7923}Strzał w dziesiatkę. Bam. Idziesz do domu.
---
linia 91
- {9788}{9850}I jest z mężczyzną|który ma broń.
- {9850}{9892}Jest pani pewna że jest to dziecko?
- {9892}{9922}Tak, jest tego absolutnie pewna.
+ {9788}{9850}I jest z mężczyzną,|który ma broń.
+ {9850}{9892}/Jest pani pewna, że jest to dziecko?
+ {9892}{9922}Tak, jestem tego absolutnie pewna.
---
linia 95
- {10000}{10087}Dobrze proszę pani, proszę zachować spokój,|ale jeśli może pani zdobyć numer tablicy...
+ {10000}{10087}/Dobrze proszę pani, proszę zachować spokój,|/ale jeśli może pani zdobyć numer tablicy...
---
linia 97
- {10164}{10214}Drużyna pierwsza, zbierać się.
- {10214}{10283}Namierzyliśmy|zaginione dziecko Lilly Deacon,
- {10283}{10442}podróżuje w samochodzie, numer rejestracyjny:|Romeo 1 Bravo Uniform 4 Hotel 8.
- {10449}{10564}Zarejestrowany na Geralda Duglin, 60|Red Brick Lane, East Scarborough.
+ {10164}{10214}/Drużyna pierwsza, zbierać się.
+ {10214}{10283}/Namierzyliśmy zaginione dziecko Lilly Deacon,
+ {10283}{10442}/podróżuje w samochodzie, numer rejestracyjny:|Romeo 1 Bravo Uniform 4 Hotel 8.
+ {10449}{10564}/Zarejestrowany na Geralda Duglin, 60|/Red Brick Lane, East Scarborough.
---
linia 103
- {11313}{11375}Mówiłem ci że byłem zamknięty.
+ {11313}{11375}Mówiłem ci, że byłem blisko.
---
linia 105
- {11714}{11770}Chce żebyś kogoś poznała.
+ {11715}{11770}Chcę, żebyś kogoś poznała.
---
linia 110
- {12876}{12949}Drużyna pierwsza, służby opieki nad dziećmi| zostały poinformowane i są w pogotowiu.
- {12949}{13009}Jednostki mundurowe są w drodze|do zabezpieczenia terenu.
- {13009}{13096}Przyjąłem. Zaleć im|żeby używali wyłącznie kodu radiowego.
+ {12877}{12949}/Drużyna pierwsza, służby opieki nad dziećmi|/zostały poinformowane i są w pogotowiu.
+ {12949}{13009}/Jednostki mundurowe są w drodze|/do zabezpieczenia terenu.
+ {13010}{13096}Przyjąłem. Zaleć im,|żeby używali wyłącznie kodu radiowego.
---
linia 125
- {14120}{14204}Musisz tam jechać. Nie ma znaczenia|jeśli trzasną ci drzwiami w twarz.
- {14248}{14308}Ah, myślę, że jestem skończony, wiesz?
+ {14121}{14204}Musisz tam jechać. Nie ma znaczenia,|jeśli trzasną ci drzwiami w twarz.
+ {14249}{14308}Myślę, że jestem skończony, wiesz?
---
linia 131
- {14696}{14761}I to pomoże żebyś była bezpieczna.
+ {14696}{14761}I to pomoże, żebyś była bezpieczna.
---
linia 133
- {15007}{15097}Co powiesz|jeśli ktoś da ci prezent?
+ {15007}{15097}Co powiesz,|jeśli ktoś da ci prezent?
---
linia 138
- {15286}{15338}I co się stanie jeśli|nie zwrócimy uwagi na buczenie?
- {15338}{15380}Co się stanie jeśli wyjdziemy z domu?
+ {15286}{15338}I co się stanie, jeśli|nie zwrócimy uwagi na buczenie?
+ {15338}{15380}Co się stanie, jeśli wyjdziemy z domu?
---
linia 143
- {15591}{15679}Ponieważ wiesz co się stanie|jeśli zostaniesz złapana przez policję?
+ {15591}{15679}Ponieważ wiesz, co się stanie,|jeśli zostaniesz złapana przez policję?
---
linia 145
- {15965}{16023}11:32 - uzbrojone uprowadzenie dziecka.
- {16023}{16108}Obiekt Gerald Duglin, przypuszcza się,|że jest w swoim domu 60 Red Brick Lane
+ {15966}{16023}/11:32 - uzbrojone uprowadzenie dziecka.
+ {16023}{16108}/Obiekt Gerald Duglin, przypuszcza się,|że jest w swoim domu 60 Red Brick Lane
---
linia 148
- {16174}{16243}Tutaj musimy zostać|dopóki nie zrobi się bezpiecznie żeby znowu wyjść.
+ {16174}{16243}Tutaj musimy zostać|dopóki nie zrobi się bezpiecznie, żeby znowu wyjść.
---
linia 151
- {16320}{16386}Dlatego zapytali mnie|żeby cię tu zabrać.
+ {16320}{16386}Dlatego poprosili mnie,|żeby cię tu zabrać.
---
linia 164
- {17436}{17558}Narazie dowiedziałem się, że nie ma rodziny,|dzieci i jest "spokojny oraz zamknięty w sobie."
+ {17436}{17558}Na razie dowiedziałem się, że nie ma rodziny,|dzieci i jest "spokojny oraz zamknięty w sobie."
---
linia 170
- {17830}{17932}Ok. Gość ma dwie|wcześniejsze napaści sexualne.
- {17948}{17999}Spędził parę miesięcy|w wiezieniu dekadę temu.
+ {17830}{17932}Ok. Gość ma dwie|wcześniejsze napaści seksualne.
+ {17948}{17999}Spędził parę miesięcy|w więzieniu dekadę temu.
---
linia 178
- {18561}{18627}- Zabiorę cie na górę.|- Gerald...
+ {18561}{18627}- Zabiorę cię na górę.|- Gerald...
---
linia 201
- {21478}{21519}Halo, Pan Duglin?
+ {21478}{21519}Halo, pan Duglin?
---
linia 208
- {22083}{22196}Postawisz jeden krok w tym domu, i przysięgam|na Boga że ją zabiję i ciebie też.
+ {22083}{22196}Postawisz jeden krok w tym domu, i przysięgam|na Boga, że ją zabiję i ciebie też.
---
linia 239
- {24817}{24870}Jesteśmy w garażu.
+ {24817}{24870}/Jesteśmy w garażu.
---
linia 259
- {27982}{28111}Ok, mamy Lilly Deacon z inna młodą kobietą|mniej więcej 16-letnią w...
+ {27982}{28111}Ok, mamy Lilly Deacon z inną młodą kobietą|mniej więcej 16-letnią w...
---
linia 276
- {29199}{29237}Raj Utracony.
+ {29199}{29237}"Raj Utracony".
---
linia 282
- {29664}{29710}Na ziemie.
+ {29664}{29710}Na ziemię.
---
linia 286
- {29975}{30030}Jesteśmy w ruchu. Będziemy potrzebować|dwóch jednostek do poprowadzenia nas na góre.
- {30030}{30074}Eddie, zgłoś się. gdzie jesteście?
+ {29975}{30030}Jesteśmy w ruchu. Będziemy potrzebować|dwóch jednostek do poprowadzenia nas na górę.
+ {30030}{30074}Eddie, zgłoś się. Gdzie jesteście?
---
linia 294
- {30470}{30502}Go, go, go.
+ {30470}{30502}Jazda, jazda, jazda.
---
linia 298
- {30848}{30886}Sierżancie, myślę że mam|wyniki szukania twojej dziewczyny.
+ {30848}{30886}Sierżancie, myślę, że mam|wyniki szukania twojej dziewczyny.
---
linia 307
- {31669}{31710}Ok, drużyna, obiekt porusza się pieszo.
- {31711}{31778}Constables Lane i|Wordsworth są w pościgu.
- {31779}{31808}Mamy zwartą okolicę.
- {31808}{31878}Potrzebujemy mieć ja pod kontrolą.
+ {31669}{31710}/Ok, drużyna, obiekt porusza się pieszo.
+ {31711}{31778}/Constables Lane i|Wordsworth są w pościgu.
+ {31779}{31808}/Mamy zwartą okolicę.
+ {31808}{31878}/Potrzebujemy mieć ją pod kontrolą.
---
linia 312
- {31985}{32053}Zmiana planów: zamierzamy|porozmawiać z ta dziewczyną.
- {32059}{32098}Jules, chcę żebyś ty to zrobiła.
+ {31985}{32053}Zmiana planów: zamierzamy|porozmawiać z tą dziewczyną.
+ {32059}{32098}Jules, chcę, żebyś ty to zrobiła.
---
linia 315
- {32222}{32298}Mamy do czynienia|z poważnym Sztoklońskim syndromem.
+ {32222}{32298}Mamy do czynienia|z poważnym Syndromem sztokholmskim.
---
linia 322
- {32700}{32767}Nie jestem pewna|czy wiem jak to zrobić.
+ {32700}{32767}Nie jestem pewna,|czy wiem jak to zrobić.
---
linia 325
- {32894}{32952}Pomożesz mi ze Sztokcholmem?
+ {32894}{32952}Pomożesz mi ze Sztokholmem?
---
linia 327
- {33034}{33080}Teraz, pierwszą rzeczą|którą musisz pamiętać...
- {33080}{33167}Nie będzie nic prostego|w jej uczuciach do porywacza.
+ {33034}{33080}Teraz, pierwszą rzeczą,|którą musisz pamiętać...
+ {33080}{331669}Nie będzie nic prostego|/w jej uczuciach do porywacza.
---
linia 340
- {33968}{34017}- Przyjąłem.|- Eddie, jak twoja 20?
+ {33968}{34017}- Przyjąłem.|/- Eddie, jak twoja 20?
---
linia 343
- {34125}{34211}Kira, chcesz zebyśmy stąd wyszli,|powiedz nam gdzie do cholery jesteśmy?
- {34428}{34497}Jest przed nami. Go, go, go.
+ {34125}{34211}Kira, chcesz, żebyśmy stąd wyszli,|/powiedz nam gdzie, do cholery, jesteśmy?
+ {34428}{34497}Jest przed nami. Jazda.
---
linia 346
- {34573}{34659}Zwolnij, Jules. Poprostu|nie daj się ponieść adrenalinie.
+ {34573}{34659}Zwolnij, Jules. Po prostu|nie daj się ponieść adrenalinie.
---
linia 348
- {34815}{34932}Więc, jestem policjantką,|i jestem tutaj aby wam pomóc.
- {34932}{35062}Wiecie, chciałabym otworzyć|te drzwi żebyśmy mogły łatwiej rozmawiać.
+ {34815}{34932}Więc, jestem policjantką,|i jestem tutaj, aby wam pomóc.
+ {34932}{35062}Wiecie, chciałabym otworzyć|te drzwi, żebyśmy mogły łatwiej rozmawiać.
---
linia 353
- {35464}{35564}Ta mała dziewczynka która jest|z tobą, nazywa się Lilly Deacon,
+ {35464}{35564}Ta mała dziewczynka, która jest|z tobą, nazywa się Lilly Deacon,
---
linia 370
- {36920}{37021}Ale ja... ale ja naprawdę wierzę|że nie chcesz nikogo skrzywdzić.
+ {36920}{37021}Ale ja... ale ja naprawdę wierzę,|że nie chcesz nikogo skrzywdzić.
---
linia 372
- {37086}{37137}Wię co o tym myślisz?
- {37137}{37203}Co o tym myslisz?|Możemy się pozbyć broni?
+ {37086}{37137}Więc co o tym myślisz?
+ {37137}{37203}Co o tym myślisz?|Możemy się pozbyć broni?
---
linia 375
- {37305}{37414}Penny, jeśli ty i Lilly nie powiecie niczego,|skąd mogę wiedzieć, ze wszytsko z wami jest ok?
+ {37305}{37414}Penny, jeśli ty i Lilly nie powiecie niczego,|skąd mogę wiedzieć, ze wszystko z wami jest ok?
---
linia 382
- {37868}{37973}Więc pamiętaj, nie śpiesz się,|zwolnij, spraw żeby była przestraszona.
- {37974}{38105}Penny, wiem że chcesz aby|Lilly i Gerald byli bezpieczni.
+ {37868}{37973}Więc pamiętaj, nie śpiesz się,|zwolnij, spraw, żeby była przestraszona.
+ {37974}{38105}Penny, wiem, że chcesz, aby|Lilly i Gerald byli bezpieczni.
---
linia 385
- {38219}{38341}Znajdę go dla ciebie. Zobaczę|gdzie jest i jak się czuje.
- {38374}{38465}Ponieważ myślę, że chłopaki|z którymi pracuję, mogą to wiedzieć.
- {38473}{38527}chcesz żebym zapytała?
+ {38219}{38341}Znajdę go dla ciebie. Zobaczę,|gdzie jest i jak się czuje.
+ {38374}{38465}Ponieważ myślę, że chłopaki,|z którymi pracuję, mogą to wiedzieć.
+ {38473}{38527}Chcesz, żebym zapytała?
---
linia 409
- {40340}{40487}Rozumiem, ale wyjście Penny z tego domu|musi być na jej waunkach, w jej tempie.
+ {40340}{40487}Rozumiem, ale wyjście Penny z tego domu|musi być na jej warunkach, w jej tempie.
---
linia 411
- {40584}{40710}Jedyną drogą jaką możemy twoją córkę stamtąd|bezpiecznie wydostać jest pomoc jej w wyborze aby wyszła.
+ {40584}{40710}Jedyną drogą, jaką możemy waszą córkę stamtąd|bezpiecznie wydostać jest pomoc jej w wyborze, aby wyszła.
---
linia 413
- {40793}{40830}Dlaczego nie możemy poprostu iść?
+ {40793}{40830}Dlaczego nie możemy po prostu iść?
---
linia 419
- {41178}{41275}Była małą dziewczynką która żyła|od lat ze swoją rodziną na strychu
- {41275}{41400}czekając na to żeby było na tyle bezpiecznie|aby wyjść na zewnątrz ponieważ źli ludzie byli u władzy,
- {41400}{41511}którzy wysyłali policję do ludzi|aby ich wsadzali do więzień.
+ {41178}{41275}Była małą dziewczynką, która żyła|od lat ze swoją rodziną na strychu
+ {41275}{41400}czekając na to, żeby było na tyle bezpiecznie,|aby wyjść na zewnątrz, ponieważ źli ludzie byli u władzy,
+ {41400}{41511}którzy wysyłali policję do ludzi,|aby ich wsadzali do więzień.
---
linia 426
- {41807}{41924}Więc musimy być odważne i czekać|na Geralda który po nas wróci.
+ {41807}{41924}Więc musimy być odważne i czekać|na Geralda, który po nas wróci.
---
linia 429
- {42180}{42282}Ok, więc, to może zabrzmieć trochę śmiesznie|ale... nie wiemy gdzie on jest.
+ {42180}{42282}Ok, więc, to może zabrzmieć trochę śmiesznie|ale... nie wiemy, gdzie on jest.
---
linia 434
- {42576}{42611}Penny, przyżekam ci.
- {42612}{42668}Tam jest tunel|który prowadzi z piwnicy.
+ {42576}{42611}Penny, przyrzekam ci.
+ {42612}{42668}Tam jest tunel,|który prowadzi z piwnicy.
---
linia 437
- {42699}{42728}Nie, nie żartuje.
+ {42699}{42728}Nie, nie żartuję.
---
linia 440
- {42841}{42890}Mogę powiedzieć,|że bardzo Ci na nim zależy.
+ {42841}{42890}Mogę powiedzieć,|że bardzo ci na nim zależy.
---
linia 448
- {43493}{43530}Chce zobaczyć moją mamę i tatę.
- {43531}{43582}Nie, oni wysłali cię tutaj|abyś była bezpieczna.
+ {43493}{43530}Chcę zobaczyć moją mamę i tatę.
+ {43531}{43582}Nie, oni wysłali cię tutaj,|abyś była bezpieczna.
---
linia 458
- {44280}{44366}Lilly, nie zrobimy ci krzywdy,|przyżekam ci.
+ {44280}{44366}Lilly, nie zrobimy ci krzywdy,|przyrzekam ci.
---
linia 462
- {44500}{44592}Przylatują z Sault Sainte|Marie. Są bardzo podekscytowani żeby cię zobaczyć.
+ {44500}{44592}Przylatują z Sault Sainte|Marie. Są bardzo podekscytowani, żeby cię zobaczyć.
---
linia 471
- {45224}{45265}Jules, wycofaj się.
+ {45224}{45265}/Jules, wycofaj się.
---
linia 480
- {45645}{45728}Ale to jest to co wiem o wyborach. Ok?
+ {45645}{45728}Ale to jest to, co wiem o wyborach. Ok?
---
linia 482
- {45805}{45913}I Lilly, Lilly podjęła decyzję.|Chce zobaczyć swoja mamę i tatę.
+ {45805}{45913}I Lilly, Lilly podjęła decyzję.|Chce zobaczyć swoją mamę i tatę.
---
linia 485
- {46018}{46137}Ponieważ dopiero co poznałaś ta dziewczynkę|i chronisz ją, a nie każdy by to zrobił.
+ {46018}{46137}Ponieważ dopiero co poznałaś tą dziewczynkę|i chronisz ją, a nie każdy, by to zrobił.
---
linia 489
- {46504}{46588}Lilly? Nie wychodź!|Przejdziesz przez podziemy przewód...
+ {46504}{46588}Lilly? Nie wychodź!|Przekroczysz podziemny przewód...
---
linia 510
- {49040}{49091}Ręce do góry. Ręce|tak żebyśmy je widzieli.
- {49091}{49169}Stójcie! Ok? Poprostu stójcie.
+ {49040}{49091}Ręce do góry. Ręce tak,|żebyśmy je widzieli.
+ {49091}{49169}Stójcie! Ok? Po prostu stójcie.
---
linia 513
- {49217}{49277}Odłóz broń i zejdź na dół|albo my tam pójdziemy.
+ {49217}{49277}Odłóż broń i zejdź na dół|albo my tam pójdziemy.
---
linia 518
- {49491}{49534}To nie jest to czego chciałem.
+ {49491}{49534}To nie jest to, czego chciałem.
---
linia 520
- {49638}{49679}Być szczęśliwym .
+ {49638}{49679}Być szczęśliwym.
---
linia 530
- {50612}{50690}On powiedział, że umrę|jeśli wyjdę z domu.
+ {50612}{50690}On powiedział, że umrę,|jeśli wyjdę z domu.
---
linia 542
- {51316}{51392}To nie prawda, czyż nie?
+ {51316}{51392}To nieprawda, czyż nie?
---
linia 550
- {51831}{51928}Ok, Penny, chce pomóc ci wrócić do domu.
- {51943}{52059}Chce przypomnieć ci dziewczynkę|którą kiedyś byłaś.
+ {51831}{51928}Ok, Penny, chcę pomóc ci wrócić do domu.
+ {51943}{52059}Chcę przypomnieć ci dziewczynkę,|którą kiedyś byłaś.
---
linia 553
- {52168}{52229}Sarah, potrzebuję cię|abyś powiedziała nam o swoim dziecku.
- {52230}{52344}O wszytskim, kiedy była radosna, bezpieczna,|zakochana, poruszona albo cokolwiek innego.
- {52344}{52397}Pamiętam burzę śnieżna na wsi.
+ {52168}{52229}Sarah, potrzebuję cię,|abyś powiedziała nam o swoim dziecku.
+ {52230}{52344}O wszystkim, kiedy była radosna, bezpieczna,|zakochana, poruszona albo cokolwiek innego.
+ {52344}{52397}Pamiętam burzę śnieżną na wsi.
---
linia 567
- {52940}{52974}Oh, siatka na komary.
- {52974}{53022}Miała ją rozłożoną|nad łużkiem jak baldachim.
+ {52940}{52974}Siatka na komary.
+ {52974}{53022}Miała ją rozłożoną|nad łóżkiem jak baldachim.
---
linia 571
- {53114}{53189}Teleskop, który dostała na dziewiąte urodziny|wciąż tam jest, Wciąż jest w jej pokoju.
- {53189}{53275}Bardzo chciałam mieć|teleskop gdy byłam dzieckiem.
+ {53114}{53189}Teleskop, który dostała na dziewiąte urodziny|wciąż tam jest. Wciąż jest w jej pokoju.
+ {53189}{53275}Bardzo chciałam mieć teleskop,|gdy byłam dzieckiem.
---
linia 574
- {53315}{53414}Nawet nie wiem gdzie to jest|ale domyślam się, że ty tak.
+ {53315}{53414}Nawet nie wiem, gdzie to jest,|ale domyślam się, że ty tak.
---
linia 582
- {54224}{54346}Wiem,że jesteś bardzo wystraszona,|Penny. Wiem. Całkowicie cię rozumiem.
- {54355}{54447}Ale na zewnątrz,|tam jest ogromny świetny świat.
+ {54224}{54346}Wiem, że jesteś bardzo wystraszona,|Penny. Wiem. Całkowicie cię rozumiem.
+ {54355}{54447}Ale na zewnątrz,|tam jest ogromny, świetny świat.
---
linia 599
- {57721}{57816}Przyjąłem. Spójrz co sie stało.
+ {57721}{57816}Przyjąłem. Spójrz, co się stało.
---
linia 603
- {58054}{58083}Ale widzimy sie w poniedziałek?
+ {58054}{58083}Ale widzimy się w poniedziałek?
---
linia 608
- {58628}{58700}Nie tak długa, jeśli tyle zajęło mi aby to zrobić.
+ {58628}{58700}Nie tak długa, jeśli tyle zajęło mi, aby to zrobić.

Proponuję skorzystać następnym razem z worda, bo o ile samo tłumaczenie nie jest najgorsze, to leżą wszelkie ogonki, interpunkcja, plus to, że "ciebie", "cię" itd piszemy mało literą, bo to nie list. Wszelkie "ochy" i "achy" też są zbędne. Oraz zabrakło kursywy w wielu miejscach.

Pozdrawiam

Przecież ja już zrobiłem jako taką korektę, po co kolejna ?

Nie wiem, jak wygląda Twoja "jako taka" korekta, bo nie jest wgrana

Spoksik. Wgrałem ją, ale nie wiem czemu jeszcze nie ma .

Oto i poprawki. Jak coś znajdę, to jeszcze ulepszę.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
- {68}{158}Umysł jest swoim własnym panem i sam| potrafi niebem uczynić piekło i piekłem niebo.
- {205}{303}Umysł jest swoim własnym panem i sam| potrafi niebem uczynić piekło i piekłem niebo.
- {381}{472}Umysł jest swoim własnym panem i sam| potrafi niebem uczynić piekło i piekłem niebo.
- {502}{550}No dalej. Podnieś słuchawkę.
- {572}{643}Przysięgam na Boga że zabiję|ją i Ciebie też.
- {643}{688}Umysł jest swoim własnym panem,| i sam potrafi...
+ {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4060 (https://subedit.com.pl)/
+ {68}{158}Umysł jest swoim własnym panem i sam|potrafi niebem uczynić piekło i piekłem niebo.
+ {205}{303}Umysł jest swoim własnym panem i sam|potrafi niebem uczynić piekło i piekłem niebo.
+ {381}{472}Umysł jest swoim własnym panem i sam|potrafi niebem uczynić piekło i piekłem niebo.
+ {502}{550}No dalej.|Podnieś słuchawkę.
+ {572}{643}Przysięgam na Boga,|że zabiję ją i ciebie też.
+ {643}{688}Umysł jest swoim własnym panem|i sam potrafi...
---
linia 12
- {1108}{1201}* Mrugaj, mrugaj całą noc *
- {1202}{1248}Hej, Pips.
+ {1108}{1201}* Mrugaj, mrugaj całą noc. *
+ {1202}{1248}/Hej, Pips.
---
linia 15
- {1317}{1405}Gromada gwiazd. Messier 3, tak myślę.
+ {1317}{1405}Gromada gwiazd.|Messier 3, tak myślę.
---
linia 18
- {1607}{1687}Sok winogronowy? Kojoty|też piją sok winogronowy?
- {1688}{1783}Hej, Pips, zobacz czy potrafisz znaleźć|Saturna. Idę po więcej soku.
- {1793}{1876}Dla mnie. Nie dla ciebie.
+ {1607}{1687}Sok winogronowy?|Kojoty też go piją?
+ {1688}{1743}Hej, Pips.|Zobacz czy potrafisz znaleźć Saturna.
+ {1743}{1773}Idę po więcej soku.
+ {1793}{1876}Dla mnie. Nie dla ciebie.|Dla mnie!
---
linia 23
- {2103}{2197}* Nie mógł zobaczyć którą droga iść...*
- {2225}{2279}To było szybkie tato.
- {2304}{2369}Tato? Tato?
+ {2103}{2197}* Nie mógł zobaczyć|którą droga iść...*
+ {2225}{2279}Szybko się uwinąłeś, tato.
+ {2304}{2369}Tato?
---
linia 29
- {4212}{4297}Możesz mnie nazywać Słońcem|dopóki obiecasz mi...
- {4297}{4370}Ah, tak, list aplikacyjny.
+ {4212}{4297}Możesz mnie nazywać Słońcem,|dopóki obiecasz mi...
+ {4297}{4370}Tak, list aplikacyjny.
---
linia 34
+ {4603}{4661}/ZWROT DO NADAWCY
---
linia 35
- {4702}{4783}Tak. Tak, wszystko dobrze. Tylko...
+ {4702}{4783}Tak, wszystko dobrze.|Tylko...
---
linia 38
- {5300}{5334}Hej, skarbie.
+ {5300}{5334}/Hej, skarbie.
---
linia 40
- {5352}{5385}Niedaleko domu. Jak spałaś?
- {5386}{5453}Nie spałam. Ciągle słyszałam krzyki.
- {5453}{5517}- Ale wiesz że jesteś bezpieczna, tak?|- Wiem.
- {5531}{5574}- Hej, wiesz co?|- Co?
+ {5352}{5385}Niedaleko domu.|Jak spałaś?
+ {5386}{5453}/Nie spałam.|Ciągle słyszałam krzyki.
+ {5453}{5517}/- Ale wiesz, że jesteś bezpieczna, tak?|- Wiem.
+ {5531}{5574}- Hej, wiesz co?|/- Co?
---
linia 46
- {5841}{5936}Ok. Chodź. Idziemy.
+ {5841}{5936}Dobrze już, idziemy.
---
linia 48
- {6081}{6180}Policja mówi, że została uprowadzona ostatniego|wieczoru z placu zabaw w Sault Sainte Marie.
- {6181}{6316}Matka mówi że odwróciła się|na sekundę, i wtedy, Lilly Deacon zniknęła.
- {6316}{6380}Lilly nosiła żółtą|sukienkę i różowe sandały.
- {6380}{6512}Ma długie blond włosy, oraz znamię|na podbródku w kształcie przypominającym łzę.
+ {6081}{6138}Policja twierdzi, że została uprowadzona|ostatniego wieczoru
+ {6139}{6183}z placu zabaw w Sault Sainte Marie.
+ {6181}{6316}Matka mówi, że odwróciła się na sekundę,|a wtedy, Lilly Deacon zniknęła.
+ {6316}{6380}/Lilly miała na sobie|/żółtą sukienkę i różowe sandały.
+ {6380}{6512}/Ma długie blond włosy, oraz znamię|/na podbródku w kształcie przypominającym łzę.
+ {6500}{6510}/Policja...
---
linia 53
- {6556}{6617}- Cześć, toaleta?|- Na tyłach. Poczekajcie.
+ {6556}{6617}- Cześć, toaleta?|- Na tyłach, chwilkę.
---
linia 55
- {6739}{6782}Hej, Sierżancie, Wordy powiedział|że chciałeś się ze mną widzieć?
- {6782}{6835}Cześć, Jules, usiadź.
- {6835}{6891}Ooh, aż tak źle?
- {6902}{6968}Testy psychologiczne, wiesz|że są obowiązkowe, tak?
- {6968}{6998}Tak, wiem. Ja tylko...
+ {6739}{6763}Cześć, Sierżancie.
+ {6763}{6786}Wordy powiedział,|że chciałeś się ze mną widzieć?
+ {6786}{6835}Cześć, Jules, usiądź.
+ {6835}{6891}Aż tak źle?
+ {6902}{6968}Testy psychologiczne, wiesz,|że są obowiązkowe, tak?
+ {6968}{6998}Tak, wiem.|Ja tylko...
---
linia 61
- {7069}{7162}Wszyscy juz swoje zrobili i chciałem się|upewnić że wszystko było w jak najlepszym porządku.
+ {7069}{7162}Wszyscy już swoje zrobili i chciałem się upewnić,|żeby wszystko było w jak najlepszym porządku.
---
linia 64
- {7281}{7332}Wiesz że jest tak z tobą co roku, Jules.
+ {7281}{7332}Wiesz, że jest tak|z tobą co roku, Jules?
---
linia 67
- {7502}{7554}Kogo bardziej lubisz: twoja mamę czy tatę?
+ {7502}{7554}Kogo bardziej lubisz:|twoja mamę czy tatę?
---
linia 72
- {7878}{7923}Bull's-eye. Bam. Idziesz do domu.
- {7923}{7974}To prawda. Możesz być doskonała.
+ {7878}{7923}Bull's-eye, Bam.|Idziesz do domu.
+ {7923}{7974}To prawda.|Możesz być doskonała.
---
linia 76
- {8207}{8326}Hej, świetnie. Stacja numer 2?|To jest, $47.28
- {8336}{8385}Hej, kto to jest? Jak masz na imię?
- {8385}{8461}Jack. Jest trochę nieśmiały.
+ {8207}{8326}Hej, świetnie. Stacja numer 2?|Należy się $47.28
+ {8336}{8385}Hej, kto to jest?|Jak masz na imię?
+ {8385}{8461}Jack jest trochę nieśmiały.
---
linia 81
- {8716}{8760}W porządku. To na koszt firmy.
+ {8716}{8760}W porządku.|To na koszt firmy.
---
linia 83
- {8851}{8935}Ok, nadlatuje|wiśniowy samolot.
+ {8851}{8935}Patrz, nadlatuje|wiśniowy samolot.
---
linia 86
- {9161}{9247}Jasne. Przepraszam za to.
+ {9161}{9247}Jasne...|Przepraszam za to.
---
linia 88
- {9634}{9655}911?
- {9656}{9734}No więc... Zaginiona dziewczynka?| Lilly, jakaś Lilly?
+ {9634}{9655}/Tu Policja.
+ {9656}{9734}No więc... Zaginiona dziewczynka?|Jakaś Lilly?
---
linia 91
- {9788}{9850}I jest z mężczyzną|który ma broń.
- {9850}{9892}Jest pani pewna że jest to dziecko?
- {9892}{9922}Tak, jest tego absolutnie pewna.
+ {9788}{9850}Jest z mężczyzną,|który ma broń.
+ {9850}{9892}/Jest pani pewna,|/że jest to dziecko?
+ {9892}{9922}Tak, jest tego|absolutnie pewna.
---
linia 95
- {10000}{10087}Dobrze proszę pani, proszę zachować spokój,|ale jeśli może pani zdobyć numer tablicy...
- {10088}{10164}Tablica rejestracyjna... Tablica rejestracyjna.
- {10164}{10214}Drużyna pierwsza, zbierać się.
- {10214}{10283}Namierzyliśmy|zaginione dziecko Lilly Deacon,
+ {10000}{10087}Dobrze proszę pani, proszę zachować spokój,|ale jeśli mogłaby pani zdobyć numer tablicy...
+ {10088}{10164}Tablica rejestracyjna...|Tablica rejestracyjna.
+ {10164}{10214}/Drużyno pierwsza, zbierać się.
+ {10214}{10283}/Namierzyliśmy zaginione dziecko|/Lilly Deacon,
---
linia 100
- {10449}{10564}Zarejestrowany na Geralda Duglin, 60|Red Brick Lane, East Scarborough.
+ {10449}{10564}Zarejestrowany na Geralda Duglina, 60|Red Brick Lane, East Scarborough.
---
linia 103
- {11313}{11375}Mówiłem ci że byłem zamknięty.
+ {11313}{11375}Mówiłem ci,|że byłem w pobliżu.
---
linia 105
- {11714}{11770}Chce żebyś kogoś poznała.
+ {11714}{11770}Chcę, żebyś kogoś poznała.
---
linia 110
- {12876}{12949}Drużyna pierwsza, służby opieki nad dziećmi| zostały poinformowane i są w pogotowiu.
- {12949}{13009}Jednostki mundurowe są w drodze|do zabezpieczenia terenu.
- {13009}{13096}Przyjąłem. Zaleć im|żeby używali wyłącznie kodu radiowego.
+ {12335}{12433}Korekta: Łuku
+ {12876}{12949}/Drużyno pierwsza, służby opieki nad dziećmi|/zostały poinformowane i są w pogotowiu.
+ {12950}{13009}/Jednostki mundurowe są w drodze|/do zabezpieczenia terenu.
+ {13009}{13019}Przyjąłem.
+ {13020}{13095}Zaleć im żeby używali|wyłącznie kodu radiowego.
---
linia 121
- {13663}{13761}Dlaczego ona tutaj jest? Czy coś zrobiłam?
- {13873}{13908}Ok, co się dzieje?
- {13909}{14016}Nic. Mój syn - odesłał następny|list, zwrot do nadawcy, wielka niespodzianka.
+ {13664}{13761}Dlaczego ona tutaj jest?|Czy coś zrobiłam?
+ {13874}{13908}No dobra, co się dzieje?
+ {13909}{14016}Nic. Mój syn odesłał|następny list, zwrot do nadawcy.
+ {13984}{14003}Nic nowego.
---
linia 125
- {14120}{14204}Musisz tam jechać. Nie ma znaczenia|jeśli trzasną ci drzwiami w twarz.
- {14248}{14308}Ah, myślę, że jestem skończony, wiesz?
+ {14121}{14204}Musisz tam jechać. Nie ma znaczenia|czy trzasną ci drzwiami w twarz.
+ {14249}{14308}Chyba sobie odpuszczę, wiesz?
---
linia 128
- {14439}{14503}Chodź za mną. Chodź tutaj.
+ {14440}{14503}Chodź za mną.|Chodź tutaj.
---
linia 132
- {14879}{14945}Już. Co na to powiesz?
- {15007}{15097}Co powiesz|jeśli ktoś da ci prezent?
+ {14880}{14945}Już.|Co na to powiesz?
+ {15007}{15097}Co powiesz,|jeśli ktoś da ci prezent?
---
linia 138
- {15286}{15338}I co się stanie jeśli|nie zwrócimy uwagi na buczenie?
- {15338}{15380}Co się stanie jeśli wyjdziemy z domu?
+ {15286}{15338}A co się stanie,|jeśli nie zwrócimy uwagi na buczenie?
+ {15338}{15380}Co się stanie,|jeśli wyjdziemy z domu?
---
linia 143
- {15591}{15679}Ponieważ wiesz co się stanie|jeśli zostaniesz złapana przez policję?
+ {15591}{15679}Ponieważ wiesz co się stanie,|jeśli zostaniesz złapana przez policję?
---
linia 145
- {15965}{16023}11:32 - uzbrojone uprowadzenie dziecka.
- {16023}{16108}Obiekt Gerald Duglin, przypuszcza się,|że jest w swoim domu 60 Red Brick Lane
+ {15965}{16023}/11:32 - uzbrojone uprowadzenie dziecka.
+ {16024}{16108}/Obiekt Gerald Duglin. Przypuszcza się,|że jest w swoim domu 60 Red Brick Lane
---
linia 148
- {16174}{16243}Tutaj musimy zostać|dopóki nie zrobi się bezpiecznie żeby znowu wyjść.
+ {16175}{16243}Tutaj musimy zostać, dopóki nie zrobi się|bezpiecznie, żeby znowu wyjść.
---
linia 151
- {16320}{16386}Dlatego zapytali mnie|żeby cię tu zabrać.
+ {16321}{16386}Dlatego poprosili mnie,|żeby cię tu zabrać.
---
linia 155
- {16606}{16665}Mojego taty nie było ostatniego wieczoru.
+ {16607}{16665}Mojego taty nie było|ostatniego wieczoru.
---
linia 157
- {16745}{16809}Rozmawialiśmy przez telefon. Chodź tutaj.
+ {16746}{16809}Rozmawialiśmy przez telefon.|Chodź tutaj.
---
linia 161
- {17129}{17217}Ponieważ Penny|zrobi nam lunch. Penny.
+ {17130}{17217}Ponieważ Penny|zrobi nam lunch.
---
linia 164
- {17436}{17558}Narazie dowiedziałem się, że nie ma rodziny,|dzieci i jest

Tłumaczenie całkiem dobre, ale trzeba jeszcze je dopracować.

{11313}{11375}Mówiłem ci że byłem zamknięty. (nie zamknięty tylko blisko, trzeba czasem popatrzeć czy pasuje do sensu akcji)
kilka błędów ortograficznych np:
{52974}{53022}Miała ją rozłożoną|nad łużkiem jak baldachim.
No i masa literówek.
Jak ktoś jeszcze nie oglądał to radze poczekać na napisy Igloo bo odcinek bardzo fajny.
pozdro

Siemka.

Poprawiłem te błędy. Tylko brak kontaku z autorem powoduje, że nie ma jak wgrać poprawek.

PS. Grzegorz napisz do mnie na GG. Mam je w profilu.