Sprawdzałem pobieżnie napisy na wersji Bones.S04E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION i wydaje się, że dość dobrze pasują
Więcej napiszę jak już obejrzę cały odcinek (a właściwie odcinki, bo jeszcze nie zacząłem czwartego sezonu oglądać )

dzieki )

Dzięki, napisy są świetne!

Zwracam się z nieśmiałą prośbą. Czy kolega nie mógł by jednak zrobić napisów do części 1. Próbowałem zrobić jakąś korektę do tych napisów, ale po dwóch dniach męki odechciało mi się. A te napisy oczywiście bardzo dobre, tak jak i do poprzedniego odcinka.

Dzięki

B. dobre! Dzięki

dzieki

Dzięki za tłumaczenie.

Dzięki


{6288}{6387}Jesli Ty możesz zidentyfikować osobę,|ja mogę odzyskać zawartość palmtopa.
+ {6288}{6387}Jeśli Ty możesz zidentyfikować osobę,|ja mogę odzyskać zawartość palmtopa.


{12328}{12392}Nigdy nie chiałam|rozwodzić się z Sethem.
+ {12328}{12392}Nigdy nie chciałam|rozwodzić się z Sethem.


{14361}{14444}Kiedy zaczęłąm tu pracować,|Seth złapał złodzieja lekarstw.
+ {14361}{14444}Kiedy zaczęłam tu pracować,|Seth złapał złodzieja lekarstw.


{14750}{14834}Dzięujemy za pomoc. Przyrko nam|z powodu Twojej straty. Chodź, Bones.
+ {14750}{14834}Dziękujemy za pomoc. Przykro nam|z powodu Twojej straty. Chodź, Bones.


{16265}{16307}Canidae? Co to jest?|Jakiś rodaj robaków?
+ {16265}{16307}Canidae? Co to jest?|Jakiś rodzaj robaków?


{16396}{16478}Widzisz, jaki wkurzający moze być|ten styl wszystkowiedzącego sprzedawcy aut?
+ {16396}{16478}Widzisz, jaki wkurzający może być|ten styl wszystkowiedzącego sprzedawcy aut?


{18507}{18613}Nie mam nic do psa.|Chciałem zastrzelic Ciebie.
+ {18507}{18613}Nie mam nic do psa.|Chciałem zastrzelić Ciebie.


{19290}{19317}Bardzo zastraszajace.
+ {19290}{19317}Bardzo zastraszające.


{20399}{20505}Może ten weterynarz nie dorósł|do Twoich wyskich norm?
+ {20399}{20505}Może ten weterynarz nie dorósł|do Twoich wysokich norm?


{27595}{27682}Wolałbym w coś walnąć|motocyklem na pełnej szybkosci.
+ {27595}{27682}Wolałbym w coś walnąć|motocyklem na pełnej szybkości.


{27913}{28001}Jestem prawie pewien, że nie mówisz|tego poważnie, ale by mne trzymać z daleka.
+ {27913}{28001}Jestem prawie pewien, że nie mówisz|tego poważnie, ale by mnie trzymać z daleka.


{30616}{30726}Mamy pozwolenie na ściagnięcie z serwera|danych zapisanych z palmtopa dra Elliota.
+ {30616}{30726}Mamy pozwolenie na ściągnięcie z serwera|danych zapisanych z palmtopa dra Elliota.


{33302}{33385}Ja też się udusze, gdy wbiegnę|po schodach po ten nakaz od sędziego.
+ {33302}{33385}Ja też się uduszę, gdy wbiegnę|po schodach po ten nakaz od sędziego.


{53717}{53758}Uzyskałeś swój stopień przez Inernet?
+ {53717}{53758}Uzyskałeś swój stopień przez internet?

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 5
- {238}{288}Z całym szacunkiem dla|Twojej mamy, koleżko,
+ {238}{288}Z całym szacunkiem dla|twojej mamy, koleżko,
-----
Linia 6
- {289}{440}ale idealnie rzucona, podkręcona piłka jest o wiele|lepsza. Pozwól, że Cię nauczę.
+ {289}{440}ale idealnie rzucona, podkręcona piłka jest o wiele|lepsza. Pozwól, że cię nauczę.
-----
Linia 14
- {749}{821}To daje "Rzuć staremu| długą piłkę na przyłożenie"!
+ {749}{821}To daje "Rzuć staremu|długą piłkę na przyłożenie"!
-----
Linia 18
- {1057}{1111}Może Cię podniosę i sobie zajrzysz do środka?
+ {1057}{1111}Może cię podniosę i sobie zajrzysz do środka?
-----
Linia 22
- {1288}{1334}- Więc podnieść Cię, żebyś zobaczył?|- Jasne.
+ {1288}{1334}- Więc podnieść cię, żebyś zobaczył?|- Jasne.
-----
Linia 41
- {2531}{2587}Skądś Cię znam.
+ {2531}{2587}Skądś cię znam.
-----
Linia 42
- {2636}{2742}Racja. Sprzedałem Ci hot roda gdzieś|w latach dziewięćdziesiątych.
+ {2636}{2742}Racja. Sprzedałem ci hot roda gdzieś|w latach dziewięćdziesiątych.
-----
Linia 68
- {4392}{4453}"Cześć Parker. Jestem dr. Słodko.|Jestem psychologiem.
+ {4392}{4453}"Cześć Parker. Jestem dr Słodko.|Jestem psychologiem.
-----
Linia 69
- {4453}{4516}Chciałem porozmawiać ludzkim|palcu, który znalazłeś."
+ {4453}{4516}Chciałem porozmawiać o ludzkim|palcu, który znalazłeś."
-----
Linia 77
- {5054}{5152}Nie żyła, siedząc przy kuchennym stole.|I ze mną wszystko w porządku
+ {5054}{5152}Nie żyła, siedząc przy kuchennym stole.|I ze mną wszystko w porządku.
-----
Linia 79
- {5217}{5267}To kwestia czasu|To tylko dziecko.
+ {5217}{5267}To kwestia czasu.|To tylko dziecko.
-----
Linia 96
- {6288}{6387}Jesli Ty możesz zidentyfikować osobę,|ja mogę odzyskać zawartość palmtopa.
+ {6288}{6387}Jeśli ty możesz zidentyfikować osobę,|ja mogę odzyskać zawartość palmtopa.
-----
Linia 108
- {7121}{7155}W porządku. Złapię tego Twojego posa.
+ {7121}{7155}W porządku. Złapię tego twojego posa.
-----
Linia 120
- {8516}{8597}Głębokie rany kłute tchawicy|przebita żyła szyjna.
+ {8516}{8597}Głębokie rany kłute tchawicy,|przebita żyła szyjna.
-----
Linia 132
- {9488}{9583}Problemem nie jest znalezienie Ciebie,|ale unikanie.
+ {9488}{9583}Problemem nie jest znalezienie ciebie,|ale unikanie.
-----
Linia 141
- {10257}{10348}Więc zostaje dr. Seth Elliot,|weterynarz, 37 lat.
+ {10257}{10348}Więc zostaje dr Seth Elliot,|weterynarz, 37 lat.
-----
Linia 168
- {12328}{12392}Nigdy nie chiałam|rozwodzić się z Sethem.
+ {12328}{12392}Nigdy nie chciałam|rozwodzić się z Sethem.
-----
Linia 178
- {13016}{13159}Byłam asystentką, czy też recepcjonistką|dra Elliota przez jakieś osiem miesięcy.
+ {13016}{13159}Byłam asystentką, czy też recepcjonistką|dr. Elliota przez jakieś osiem miesięcy.
-----
Linia 193
- {14011}{14089}Wiedziałaś, że dr. Elliot|miał problem z hazardem?
+ {14011}{14089}Wiedziałaś, że dr Elliot|miał problem z hazardem?
-----
Linia 195
- {14136}{14191}Chcemy porozmawiać bukmacherem,|jeśli wiesz gdzie on jest.
+ {14136}{14191}Chcemy porozmawiać z bukmacherem,|jeśli wiesz gdzie on jest.
-----
Linia 199
- {14310}{14361}Nic innego nie|przychodzi Ci do głowy?
+ {14310}{14361}Nic innego nie|przychodzi ci do głowy?
-----
Linia 200
- {14361}{14444}Kiedy zaczęłąm tu pracować,|Seth złapał złodzieja lekarstw.
+ {14361}{14444}Kiedy zaczęłam tu pracować,|Seth złapał złodzieja lekarstw.
-----
Linia 207
- {14750}{14834}Dzięujemy za pomoc. Przyrko nam|z powodu Twojej straty. Chodź, Bones.
+ {14750}{14834}Dziękujemy za pomoc. Przykro nam|z powodu twojej straty. Chodź, Bones.
-----
Linia 213
- {15126}{15217}Uznany winnym kradzieży|leków z kliniki dra Elliota.
+ {15126}{15217}Uznany winnym kradzieży|leków z kliniki dr. Elliota.
-----
Linia 217
- {15415}{15470}Dr. Brennan, Hodgins znalazł ślinę.
+ {15415}{15470}Dr Brennan, Hodgins znalazł ślinę.
-----
Linia 223
- {15767}{15853}Dr. Hodgins szukał cząsteczek|na żuchwie i kręgach szyjnych,
+ {15767}{15853}Dr Hodgins szukał cząsteczek|na żuchwie i kręgach szyjnych,
-----
Linia 232
- {16265}{16307}Canidae? Co to jest?|Jakiś rodaj robaków?
+ {16265}{16307}Canidae? Co to jest?|Jakiś rodzaj robaków?
-----
Linia 234
- {16396}{16478}Widzisz, jaki wkurzający moze być|ten styl wszystkowiedzącego sprzedawcy aut?
+ {16396}{16478}Widzisz, jaki wkurzający może być|ten styl wszystkowiedzącego sprzedawcy aut?
-----
Linia 241
- {17022}{17148}Napaść,posiadanie kilku|zabronionych broni, narkotyki.
+ {17022}{17148}Napaść, posiadanie kilku|zabronionych broni, narkotyki.
-----
Linia 244
- {17241}{17295}Czy to szczęście,|że złapał Cię weterynarz?
+ {17241}{17295}Czy to szczęście,|że złapał cię weterynarz?
-----
Linia 260
- {18383}{18421}Schatzi to Twoja broń?
+ {18383}{18421}Schatzi to twoja broń?
-----
Linia 263
- {18507}{18613}Nie mam nic do psa.|Chciałem zastrzelic Ciebie.
+ {18507}{18613}Nie mam nic do psa.|Chciałem zastrzelić ciebie.
-----
Linia 264
- {18652}{18731}Muszę zabrać Twojego psa.
+ {18652}{18731}Muszę zabrać twojego psa.
-----
Linia 272
- {19290}{19317}Bardzo zastraszajace.
+ {19290}{19317}Bardzo zastraszające.
-----
Linia 273
- {19318}{19423}Pies, który zabił dra Elliota|ma wyraźne pęknięcie kła,
+ {19318}{19423}Pies, który zabił dr. Elliota|ma wyraźne pęknięcie kła,
-----
Linia 288
- {20399}{20505}Może ten weterynarz nie dorósł|do Twoich wyskich norm?
+ {20399}{20505}Może ten weterynarz nie dorósł|do twoich wysokich norm?
-----
Linia 295
- {20976}{21055}takich jak trądzik,|czy choroby weneryczne.
+ {20976}{21055}Takich jak trądzik,|czy choroby weneryczne.
-----
Linia 298
- {21145}{21203}Na recepcie pisze "Donald Timmons."
+ {21145}{21203}Na recepciejest napisane "Donald Timmons".
-----
Linia 302
- {21352}{21457}człowieka z Twoim doświadczeniem|zdzierania z entuzjastów samochodów.
+ {21352}{21457}człowieka z twoim doświadczeniem|zdzierania z entuzjastów samochodów.
-----
Linia 325
- {23184}{23255}Często śnią Ci się banany?
+ {23184}{23255}Często śnią ci się banany?
-----
Linia 330
- {23508}{23579}Agent specjalny Booth.|To mój partner, dr. Brennan.
+ {23508}{23579}Agent specjalny Booth.|To mój partner, dr Brennan.
-----
Linia 331
- {23579}{23614}Znasz dra Setha Elliota?
+ {23579}{23614}Znasz dr. Setha Elliota?
-----
Linia 341
- {24093}{24177}Czy wiesz dlaczego samochód|dra Elliota jest cały we krwi?
+ {24093}{24177}Czy wiesz dlaczego samochód|dr. Elliota jest cały we krwi?
-----
Linia 345
- {24419}{24473}Takie opakowanie oznacza dowód tato.
+ {24419}{24473}Takie opakowanie oznacza dowód, tato.
-----
Linia 346
- {24473}{24529}- To nie jego. To moje|- Robbie.
+ {24473}{24529}- To nie jego. To moje.|- Robbie.
-----
Linia 349
- {24658}{24707}Dostał lek na Twoje nazwisko?
+ {24658}{24707}Dostał lek na twoje nazwisko?
-----
Linia 354
- {24870}{24929}A ty? Byłeś ostatnio|w aucie dra Elliota?
+ {24870}{24929}A ty? Byłeś ostatnio|w aucie dr. Elliota?
-----
Linia 362
- {25319}{25385}To dobre zabezpieczenie,|jeśli Ci nie pójdzie na medycynie.
+ {25319}{25385}To dobre zabezpieczenie,|jeśli ci nie pójdzie na medycynie.
-----
Linia 372
- {25995}{26078}Dra Elliota zabił pies|o zaostrzonych zębach. Bones, co robisz?
+ {25995}{26078}Dr. Elliota zabił pies|o zaostrzonych zębach. Bones, co robisz?
-----
Linia 380
- {26840}{26966}Nie jestem profesjonalnym psychologiem, jak Ty,|ale to wydaje się być dobrą rzeczą.
+ {26840}{26966}Nie jestem profesjonalnym psychologiem, jak ty,|ale to wydaje się być dobrą rzeczą.
-----
Linia 381
- {26966}{27057}Dr. Saroyan, znalazłem coś ważnego,|co muszę pani pokazać.
+ {26966}{27057}Dr Saroyan, znalazłem coś ważnego,|co muszę pani pokazać.
-----
Linia 388
- {27595}{27682}Wolałbym w coś walnąć|motocyklem na pełnej szybkosci.
+ {27595}{27682}Wolałbym w coś walnąć|motocyklem na pełnej szybkości.
-----
Linia 391
- {27913}{28001}Jestem prawie pewien, że nie mówisz|tego poważnie, ale by mne trzymać z daleka.
+ {27913}{28001}Jestem prawie pewien, że nie mówisz|tego poważnie, ale by mnie trzymać z daleka.
-----
Linia 395
- {28174}{28295}Jeśli nie ze mną, to z kimś innym.|Dr. Saroyan.
+ {28174}{28295}Jeśli nie ze mną, to z kimś innym.|Dr Saroyan.
-----
Linia 433
- {30616}{30726}Mamy pozwolenie na ściagnięcie z serwera|danych zapisanych z palmtopa dra Elliota.
+ {30616}{30726}Mamy pozwolenie na ściągnięcie z serwera|danych zapisanych z palmtopa dr. Elliota.
-----
Linia 449
- {31828}{31866}Co, tą plamę?
+ {31828}{31866}Co, tę plamę?
-----
Linia 458
- {32525}{32596}Cześć, Parker. Jestem dr. Słodko.
+ {32525}{32596}Cześć, Parker. Jestem dr Słodko.
-----
Linia 465
- {32851}{32886}Wiesz, że cały czas Cię słyszę.
+ {32851}{32886}Wiesz, że cały czas cię słyszę.
-----
Linia 473
- {33302}{33385}Ja też się udusze, gdy wbiegnę|po schodach po ten nakaz od sędziego.
+ {33302}{33385}Ja też się uduszę, gdy wbiegnę|po schodach po ten nakaz od sędziego.
-----
Linia 483
- {33861}{33895}Zrobiliśmy, co w naszej mocy.
+ {33861}{33895}Zrobiliśmy, co w naszej mocy.
-----
Linia 495
- {34620}{34685}Nie, Ty jesteś.
+ {34620}{34685}Nie, ty jesteś.
-----
Linia 530
- {38456}{38525}I chcesz mi wmówić, że wszystko|działo się 100 metrów od Twojego domu,
+ {38456}{38525}I chcesz mi wmówić, że wszystko|działo się 100 metrów od twojego domu,
-----
Linia 531
- {38527}{38582}a Ty nie miałeś o tym zielonego pojęcia?
+ {38527}{38582}a ty nie miałeś o tym zielonego pojęcia?
-----
Linia 536
- {38876}{38932}Płacą gotówką, a Ty nigdy|nie widziałeś najemcy?
+ {38876}{38932}Płacą gotówką, a ty nigdy|nie widziałeś najemcy?
-----
Linia 538
- {38982}{39021}Na ile Dr. Elliot|był w to wmieszany?
+ {38982}{39021}Na ile dr Elliot|był w to wmieszany?
-----
Linia 540
- {39062}{39157}Był Ci dłużny, albo po prostu|chciałeś większego udziału.
+ {39062}{39157}Był ci dłużny, albo po prostu|chciałeś większego udziału.
-----
Linia 544
- {39269}{39335}Jeden z Twoich psów go zaatakował.
+ {39269}{39335}Jeden z twoich psów go zaatakował.
-----
Linia 546
- {39387}{39423}Jestem wiertaczem, Agenci Booth.
+ {39387}{39423}Jestem wiertaczem, Agencie Booth.
-----
Linia 551
- {39712}{39750}Jestem duszą towarzystwa|na takich wydarzeniach
+ {39712}{39750}Jestem duszą towarzystwa|na takich wydarzeniach
-----
Linia 573
- {42046}{42128}Nie sprzedałem Ci tego samochodu,|sam go kupiłeś.
+ {42046}{42128}Nie sprzedałem ci tego samochodu,|sam go kupiłeś.
-----
Linia 576
- {42242}{42317}ale Ty siedziałeś tylko za kierownicą|robiąc wruum wruum.
+ {42242}{42317}ale ty siedziałeś tylko za kierownicą|robiąc wruum wruum.
-----
Linia 579
- {42418}{42517}Nie masz już 20 lat, Dr Hodgins,|więc odpuść sobie.
+ {42418}{42517}Nie masz już 20 lat, dr Hodgins,|więc odpuść sobie.
-----
Linia 588
- {43202}{43245}Dr. Hodgins...
+ {43202}{43245}Dr Hodgins...
-----
Linia 600
- {44142}{44240}Są tutaj ludzie, którzy|wydają się bardzo Cię lubić.
+ {44142}{44240}Są tutaj ludzie, którzy|wydają się bardzo cię lubić.
-----
Linia 664
- {48636}{48672}Hej, co Ty wyprawiasz?
+ {48636}{48672}Hej, co ty wyprawiasz?
-----
Linia 670
- {48929}{48964}Przypomina mi Ciebie.
+ {48929}{48964}Przypomina mi ciebie.
-----
Linia 676
- {49292}{49366}potem je zszywają| i ponownie wysyłają na walkę.
+ {49292}{49366}potem je zszywają|i ponownie wysyłają na walkę.
-----
Linia 694
- {50190}{50222}Zabił Dr. Elliota.
+ {50190}{50222}Zabił dr. Elliota.
-----
Linia 707
- {51162}{51212}Czeka na Twój rozkaz.
+ {51162}{51212}Czeka na twój rozkaz.
-----
Linia 714
- {51765}{51931}Andy kazał Ripleyowi zaatakować, ponieważ nakrył|Dr. Elliota na robieniu zdjęć walki psów.
+ {51765}{51931}Andy kazał Ripleyowi zaatakować, ponieważ nakrył|dr. Elliota na robieniu zdjęć walki psów.
-----
Linia 716
- {52251}{52308}Głównie mówisz mi co siedzi Ci w głowie.
+ {52251}{52308}Głównie mówisz mi co siedzi ci w głowie.
-----
Linia 743
- {53717}{53758}Uzyskałeś swój stopień przez Inernet?
+ {53717}{53758}Uzyskałeś swój stopień przez Internet?
-----
Linia 754
- {54424}{54542}ale póki co, jestem zadowolony|Twoją techniką radzenia sobie z problemami.
+ {54424}{54542}ale póki co, jestem zadowolony|twoją techniką radzenia sobie z problemami.
-----
Linia 767
- {55371}{55443}Dr. Elliot robił te zdjęcia,|chcąc przekazać je policji.
+ {55371}{55443}Dr Elliot robił te zdjęcia,|chcąc przekazać je policji.
-----
Linia 775
- {55711}{55758}- Zdecydowałam się adoptować Ripleya|- Bones...
+ {55711}{55758}- Zdecydowałam się adoptować Ripleya.|- Bones...
-----
Linia 799
- {57098}{57145}Czy Słodko pomógł Ci z Parkerem?
+ {57098}{57145}Czy Słodko pomógł ci z Parkerem?
-----
Linia 813
- {58126}{58160}Jesteś tu tylko Ty.
+ {58126}{58160}Jesteś tu tylko ty.
-----
Linia 838
- {60318}{60366}* Hurt,too *
+ {60318}{60366}* Hurt, too *
-----
Linia 840
- {60446}{60494}* Hurt,too...*
+ {60446}{60494}* Hurt, too...*
-----


Sugerowane poprawki, z którymi nie trzeba się wcale zgadzać.

Dzięki!