Komentarze:
House M.D. 5x01
HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-09-19 13:38:48
ocena:
Świetne napisy, a za tempo tłumaczenia należy ci się 
. Spodziewałem się napisów w niedziele, może w sobotę a tu niespodzianka 
.
. Spodziewałem się napisów w niedziele, może w sobotę a tu niespodzianka . 2008-09-19 13:39:43
ocena:
bez powtarzania uwag wychwyconych wcześniej, tylko to:
---
linia 164
- {17268}{17375}- Mamy pacjentkę.|- Która nigdzie nie pójdzie krwawiącym zadkiem.
+ {17269}{17375}- Mamy pacjentkę.|- Która nigdzie nie pójdzie z krwawiącym zadkiem.
---
linia 164
- {17268}{17375}- Mamy pacjentkę.|- Która nigdzie nie pójdzie krwawiącym zadkiem.
+ {17269}{17375}- Mamy pacjentkę.|- Która nigdzie nie pójdzie z krwawiącym zadkiem.
2008-09-19 14:00:19
ocena:
To jeszcze nie zostało poprawione:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 111
- {12056}{12124}- Wybaczcie. Pacjentka krwawi z odbytu|- Zajęty jestem.
+ {12056}{12124}- Wybaczcie. Pacjentka krwawi z odbytu.|- Zajęty jestem.
---
linia 164
- {17269}{17375}- Mamy pacjentkę.|- Która nigdzie nie pójdzie krwawiącym zadkiem.
+ {17268}{17375}- Mamy pacjentkę.|- Która nigdzie nie pójdzie z krwawiącym zadkiem.
EDIT: już poprawione.
Komentarz zosta edytowany przez usera Riddick27 dnia 19-09-2008 16:15:52
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 111
- {12056}{12124}- Wybaczcie. Pacjentka krwawi z odbytu|- Zajęty jestem.
+ {12056}{12124}- Wybaczcie. Pacjentka krwawi z odbytu.|- Zajęty jestem.
---
linia 164
- {17269}{17375}- Mamy pacjentkę.|- Która nigdzie nie pójdzie krwawiącym zadkiem.
+ {17268}{17375}- Mamy pacjentkę.|- Która nigdzie nie pójdzie z krwawiącym zadkiem.
EDIT: już poprawione.
Komentarz zosta edytowany przez usera Riddick27 dnia 19-09-2008 16:15:52
2008-09-19 14:01:32
ocena:
Podczas oglądania znalazłem zaledwie 2 literówki, ale widzę że już wszystko poprawione. Dzięki.
2008-09-19 14:34:51
ocena:
Narzekającym na długie linijki polecam obejrzenie House'a z lektorem polskim, gdzie dialogi są megaskracane. Po prostu "House" jest oparty na dialogach i już 
2008-09-19 14:56:10
ocena:
Mr Black napisa(a) dnia 19-09-2008 15:34:51 nastpujcy komentarz:
Narzekającym na długie linijki polecam obejrzenie House'a z lektorem polskim, gdzie dialogi są megaskracane. Po prostu "House" jest oparty na dialogach i już
Narzekającym na długie linijki polecam obejrzenie House'a z lektorem polskim, gdzie dialogi są megaskracane. Po prostu "House" jest oparty na dialogach i już Nawet jakby ktoś chciał z lektorem to najwcześniej za 3 lata będzie miał taką możliwość znając naszą "kochaną" TV.
Ja osobiście nienawidzę lektorów (o dubbingu nawet nie wspomnę). Napisy rządzą i tyle.
2008-09-19 15:01:49
ocena:
jednak cierpliwość popłaca bo dostaliśmy napisy wcześniej niż były zapowiedziane. wielkie dzięki Wam za to
2008-09-19 16:48:34
ocena:
6/6
Jedna sugestia:
{11486}{11612}Akurat ty powinieneś to wiedzieć,|to jak "101 sposobów na żałobę"
"101" to "podstawy", wstęp", "wprowadzenie" (jak tytuł podręcznika), więc raczej powinno być "podstawy żałoby" lub coś w ten deseń. No chyba że braliście to pod uwagę i wybraliście bardziej "poradnikową" interpretację.
Jedna sugestia:
{11486}{11612}Akurat ty powinieneś to wiedzieć,|to jak "101 sposobów na żałobę"
"101" to "podstawy", wstęp", "wprowadzenie" (jak tytuł podręcznika), więc raczej powinno być "podstawy żałoby" lub coś w ten deseń. No chyba że braliście to pod uwagę i wybraliście bardziej "poradnikową" interpretację.
2008-09-19 16:52:26
ocena:
House wrócił
Wielkie dzięki za napisy.
Miały być na weekend. Super, że wyrobiliście się wcześniej.
Mam nadzieje, że napisy do kolejnych odcinków tego genialnego serialu też się będą pojawiać w takim tempie.
Wielkie dzięki za napisy.
Miały być na weekend. Super, że wyrobiliście się wcześniej.
Mam nadzieje, że napisy do kolejnych odcinków tego genialnego serialu też się będą pojawiać w takim tempie.
2008-09-19 17:49:16
ocena:
Dziękuję, napisy pierwsza klasa, jak zawsze.
I wcale nie ma za dużo tekstu naraz, nie przesadzajcie. AnDyX i Aith bardzo zgrabnie wszystko rozplanowali, a to w przypadku House'a naprawdę nie jest takie proste ze względu na ogromną ilość dialogów.
I wcale nie ma za dużo tekstu naraz, nie przesadzajcie. AnDyX i Aith bardzo zgrabnie wszystko rozplanowali, a to w przypadku House'a naprawdę nie jest takie proste ze względu na ogromną ilość dialogów.
2008-09-19 18:14:14
ocena:
{7281}{7356}"Bo staram siebie samą przekonać,|że rezygnacja z życia jest w porządku".
W tym zdaniu bylo jedno "siebie" za duzo.
Co do długich linijek, to, jezeli oczywiscie chcesz, moge poprawic za ciebie. Ogladajac poprawiłem w kilku miejscach i akurat nie było zadego problemu z synchrem, bo spokojnie dało sie, dzielac linijki, uniknac zielonych linii z subedita.
Tak wiec, jezeli chcesz, to daj znac - poprawie. Jak nie wgrasz poprawionej wersji, to poprawiac nie bede
No oczywiscie zapomniałem napisac ze napisy sa piekne i prawie idealne.
Komentarz zosta edytowany przez usera Lamer dnia 19-09-2008 20:14:59
W tym zdaniu bylo jedno "siebie" za duzo.
Co do długich linijek, to, jezeli oczywiscie chcesz, moge poprawic za ciebie. Ogladajac poprawiłem w kilku miejscach i akurat nie było zadego problemu z synchrem, bo spokojnie dało sie, dzielac linijki, uniknac zielonych linii z subedita.
Tak wiec, jezeli chcesz, to daj znac - poprawie. Jak nie wgrasz poprawionej wersji, to poprawiac nie bede
No oczywiscie zapomniałem napisac ze napisy sa piekne i prawie idealne.
Komentarz zosta edytowany przez usera Lamer dnia 19-09-2008 20:14:59
2008-09-19 18:20:33
ocena:
Dzięki za chęci, ale napisy przejdą i tak jeszcze jedną, zewnętrzną korektę, po której znów je uaktualnię
Ale dzięki
Ale dzięki
2008-09-19 18:55:25
ocena:
AnDyX napisa(a) dnia 19-09-2008 19:20:33 nastpujcy komentarz:
Dzięki za chęci, ale napisy przejdą i tak jeszcze jedną, zewnętrzną korektę, po której znów je uaktualnię
Ale dzięki
Dzięki za chęci, ale napisy przejdą i tak jeszcze jedną, zewnętrzną korektę, po której znów je uaktualnię
Ale dzięki
ok