ha! a miały być w weekend. dziękuję! ))

Kilka słów na początek.

1. Na przyszłość, proszę nie wysyłać mi maili oraz zapytań o to, kiedy będą napisy, ponieważ zawsze oczekiwana data wydania będzie uaktualniana w dziale "Tłumaczenia".
2. Wiem, że House to popularny serial i chcielibyście, by napisy do niego pojawiały się szybko, lecz tak nie będzie z kilku prostych powodów:
- to nieporównywalnie trudniejszy serial od takich hitow jak "Lost" czy "Prison Break", w których naprawdę nie trzeba siedzieć nad słownikami medycznymi czy wikipedią, a w których również nie trzeba martwić się o to, aby tłumaczenie oddawało tak rozbudowany charakter, jak charakter House'a
- jest to serial, w którym jest mnóstwo dialogów, a liczba linijek nie raz i nie dwa jest wyższa niż w filmach, które trwają dwa razy dłużej
- trzeci i chyba najważniejszy powdód jest taki, że zarówno tłumacze, jak i korektorzy, mają własne życie, które niestety wymaga od nich poświęcenia się pracy, ci skutecznie ogranicza czas, w którym można cokolwiek robić.

Prosiłbym, żeby każdy przyswoił to sobie i postarał się zrozumieć, dlaczego na przyszłe napisy do House'a również trzeba będzie czekać

A więc, House powraca, w imieniu swoim, Aith oraz całej Grupy Hatak, życzymy miłego seansu

Wszelkie poprawki mile widziane

Dzięki za napisy, dobra robota.

dzięki wielki
napisy bardzo dobre i świetne tempo

Wielkie dzięki. Zabieram się za oglądanie

Już oglądałem ten odcinek, ale nie omieszkam obejrzeć raz jeszcze, tym razem z literkami
Komentarz zosta edytowany przez usera metalmessiah dnia 19-09-2008 14:22:20

Wielkie dzięki za napisy, już nie mogłem sie doczekać .

Dziękuje! Ale niespodzianka

Wielkie dzięki

Dzięki, AnDyX, i miej w czterech literach to, co wypisują Ci w mailach pijawy napisowe. Mam nadzieję, że z tego powodu nie przestaniesz tłumaczyć tego serialu. Pamiętaj, że z osób ściągających Twoje napisy tylko około 30% to osoby traktujące Ciebie jak niewolnika, który MUSI dla nich przetłumaczyć serial jak najszybciej, bo nic lepszego nie ma do roboty. Najlepiej aby wraz z każdym ściągnięciem tłumacz przelewał na konto ściągającego 10 euro. Z wdzięczności za ściągnięcie. Spuszczaj maile takich niezrównoważonych pijawek w kiblu, z odpowiednim komentarzem.

Pozostali są Ci za Twoją pracę bardzo wdzięczni i potrafią ją docenić.

Pozdrawiam,
Z.
M2000

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 94
- {10609}{10676}Wczorajsze dziwki|dziś są mają autorytet.
+ {10609}{10676}Wczorajsze dziwki|dziś mają autorytet.

Wszystko super, napisy na poziomie, tłumaczenie bardzo szybkie.

Tylko jedna rzecz mnie irytuje, nie możecie robić tak tych napisów, aby zdania następowały po sobie, a nie wyświetlały się w haotyczny sposób na ekranie. To naprawde wkurzające, do tego, że zajmują przez to sporo miejsca, a po drugie nie zawsze wiadomo w jakiej kolejności one się wyśiwtlają. Jak ktoś nie ma świetnej pamięci, to musi się liczyć z tym, że coś mu umknie. A w tym serialu dialogi są bardzoo szybkie.

Wg mnie lepiej, żeby każde zdanie było wyświetlane po następnym. Lepszy krótki czas wyświetlenia zdania niż pół ekranu zasypane napisami.
Ocena zostaa usunita przez moderatora KuBa dnia 19-09-2008 16:43:03

rox!

/// nie róbmy koncertu życzeń w komentarzach.
KuBa
Komentarz zosta edytowany przez moderatora KuBa dnia 19-09-2008 16:50:50

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 94
- {10609}{10676}Wczorajsze dziwki|dziś są mają autorytet.
+ {10609}{10676}Wczorajsze dziwki|dziś mają autorytet.

Świetna robota dziekować

Napisy super. Wielki dzięki. Parę poprawek:

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 70
- {7613}{7700}Hipersegmentacja neutrofili wskazuje,|że Taub ma rację. Napompujcie ją witaminą.
+ {7613}{7700}Hipersegmentacja neutrofili wskazuje,|że Taub ma rację. Napompujcie ją witaminą B12.
---
linia 94
- {10609}{10676}Wczorajsze dziwki|dziś są mają autorytet.
+ {10609}{10676}Wczorajsze dziwki|dziś mają autorytet.
---
linia 111
- {12056}{12124}- Wybaczcie. Pacjentka krwawi z odbytu|- Zajęty jestem.
+ {12057}{12124}- Wybaczcie. Pacjentka krwawi z odbytu.|- Zajęty jestem.
---
linia 268
- {27484}{27539}To na nic. Potrzebujemy pomocy!|- Wezwij House'a.
+ {27484}{27539}- To na nic. Potrzebujemy pomocy!|- Wezwij House'a.
---
linia 480
- {47715}{47861}Jeśli jest jakaś szansa, że bycie zdała stąd|choć trochę ułatwi ci życie, zrób to.
+ {47715}{47861}Jeśli jest jakaś szansa, że bycie z dala stąd|choć trochę ułatwi ci życie, zrób to.
---
linia 534
- {53440}{53521}Pewnie złapała go podczas jednego|z tych zamorskich wycieczek estrogenicznych. ]
+ {53440}{53521}Pewnie złapała go podczas jednego|z tych zamorskich wycieczek estrogenicznych.

Widzę że zamiast się dublować połączyliście w tym sezonie siły . W końcu! Way to go, guys!

Ale niestety muszę zgodzić się trochę z Bzyq00, niektóre linie mają stanowczo za dużo znaków. Nikt nie każe wam robić po 40, ale 50 to absolutne MAKSIMUM, aczkolwiek linia powinna sie zamknąć w 45 znakach, a tymczasem u was zdarzają się linie mające nawet 60 znaków!!! To troszkę za dużo, jak na idealne napisy...

Co do samego tłumaczenia nic nie mam, jest jak zwykle na najwyższym poziomie, jednak napisom zabrakło korekty technicznej.

Wielkie dzięki. Zabieram się za oglądanie

@Bzyq00 - najwyższy czas odstawić narkotyki to może już być ostatni moment...

@Aith & AnDyX - wielkie dzięki za błyskawiczne tłumaczenie. Ocena po seansie. Tymczasem

Komentarz zosta edytowany przez usera WhYdOC dnia 19-09-2008 14:06:02

Obejrzane, przetestowane. Oprocz paru kosmetycznych poprawek wychwyconych powyżej, napisy są świetne. Wielkie dzięki