Dzięki

Dzięki!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 289
- {20878}{20941}A potem podnosił|im buzię aż do oczu.
+ {20878}{20941}A potem podnosił|im jamę ustną aż do oczu.
-----
Linia 403
- {31680}{31714}Trzeci raz ma swój urok.
+ {31680}{31714}Do trzech razy sztuka.
-----
Linia 430
- {33152}{33219}Akta dr Penrose.
+ {33152}{33219}Akta dr. Penrose'a.
-----
Linia 837
- {67624}{67719}Jeśli chodzi o mojego|dawnego kolegę i jego syna.
+ {67574}{67669}Peter opowiedział mi|o moim dawnym współpracowniku i jego synie.
-----




Poprawki synchra do DVD, które wyłapałem w nocy oglądając.


Pomyślalem, że wstawię tu, bo tam autor nie ma pewnie dostępu do edycji itd, itp, a jest nadzieja, że kiedyś te drobne błedy naprawi.


Tlłumaczenie wydaje się dobre, choć nie jestem ekspertem w tych całych słowotokach lekarskich itd, więc nie potrafię ocenić, czy dobrze to zostało przełożone, ale ufam, że tak.



Ogólnie IMHO kuleje rozkład linii. Czasem napisy za szybko znikają, żeby przez 10 sekund świeciły się 3 czy 4 słowa, zamiast dodać je do poprzedniej linijki - taki tylko przykład, bo takich potknięć było dość sporo.



Poza tym daję szósteczkę.