Komentarze:
Mongol
DVDRip.XviD-TDM
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2008-09-16 01:12:15
ocena:
Tłumaczenie świetne, parę uwag...
bóg Tengri nie Tenger
Bóg Tengri czczony był przez Mongołów, ludy tureckie i wiele innych. W tengriiźmie sens życia to współistnienie w harmonii z otoczającym światem, czyli była to forma szamanizmu.
Nazwy godności piszemy małą literą: prezydent, premier, minister, rektor, dziekan, prowincjał, przeorysza, król, książę, sułtan, marszałek, generał, major, prezes, dyrektor itp http//so.pwn.pl/zasady.php?id=629438
chan nie Chan
Może się mylę, ale nastąpiło chyba pewne zamieszanie z terminologią (sądząc po napisach w filmie):
-{1136}{1210}KRÓLESTWO TUNGUSKIE
+{1136}{1210}KRÓLESTWO TANGUCKIE
-{24250}{24365}MIASTO NA POGRANICZU MONGOLII|ROK PÓŹNIEJ
+{24250}{24365}POGRANICZNE MIASTO TANGUT|ROK PÓŹNIEJ
-{25113}{25165}Za garść mongolskich pieniędzy.
+{25113}{25165}Za sznur tanguckich pieniędzy.
-{29060}{29176}/Mongoł, który chciał|/zniszczyć Tunguskie Królestwo.
+{29060}{29176}/Mongoł, który chciał|/zniszczyć Królestwo Tanguckie.
Tanguci, to nie to samo co Tunguzi, to zupełnie różne ludy.
"Monastyr" (ze starobiałoruskiego od gr. monasterion) to tradycyjna nazwa klasztoru prawosławnego. Chyba lepiej brzmi "klasztor", bo nazwa ta jest używana zarówno w przypadku chrześcijaństwa jak i (w naszym przypadku) buddyzmu.
Komentarz zosta edytowany przez usera andreak dnia 16-09-2008 03:14:03
bóg Tengri nie Tenger
Bóg Tengri czczony był przez Mongołów, ludy tureckie i wiele innych. W tengriiźmie sens życia to współistnienie w harmonii z otoczającym światem, czyli była to forma szamanizmu.
Nazwy godności piszemy małą literą: prezydent, premier, minister, rektor, dziekan, prowincjał, przeorysza, król, książę, sułtan, marszałek, generał, major, prezes, dyrektor itp http//so.pwn.pl/zasady.php?id=629438
chan nie Chan
Może się mylę, ale nastąpiło chyba pewne zamieszanie z terminologią (sądząc po napisach w filmie):
-{1136}{1210}KRÓLESTWO TUNGUSKIE
+{1136}{1210}KRÓLESTWO TANGUCKIE
-{24250}{24365}MIASTO NA POGRANICZU MONGOLII|ROK PÓŹNIEJ
+{24250}{24365}POGRANICZNE MIASTO TANGUT|ROK PÓŹNIEJ
-{25113}{25165}Za garść mongolskich pieniędzy.
+{25113}{25165}Za sznur tanguckich pieniędzy.
-{29060}{29176}/Mongoł, który chciał|/zniszczyć Tunguskie Królestwo.
+{29060}{29176}/Mongoł, który chciał|/zniszczyć Królestwo Tanguckie.
Tanguci, to nie to samo co Tunguzi, to zupełnie różne ludy.
"Monastyr" (ze starobiałoruskiego od gr. monasterion) to tradycyjna nazwa klasztoru prawosławnego. Chyba lepiej brzmi "klasztor", bo nazwa ta jest używana zarówno w przypadku chrześcijaństwa jak i (w naszym przypadku) buddyzmu.
Komentarz zosta edytowany przez usera andreak dnia 16-09-2008 03:14:03
2008-09-16 05:40:48
ocena:
@andreak
Tłumaczyłem ze słuchu, z wersji rosyjskiej i do niej wszystko było dobrze. Do tej wersji synchro zrobił Lozo, za co mu dziękuję, bo sam nie mam na to czasu. Jeśli idzie o terminologię to nie do końca ufam angielskim napisom i musiałbyś znać mongolski, by mieć pewność, że masz rację.
Co do nazwy godności nie musisz mi cytować pwn bo dobrze wiem jak się pisze, Chan z dużej było zamierzone i tak ma być, jak dla kogoś to taki duży błąd to niech sobie zmieni poprzez opcję znajdź i zamień.
Pozdrawiam
Tłumaczyłem ze słuchu, z wersji rosyjskiej i do niej wszystko było dobrze. Do tej wersji synchro zrobił Lozo, za co mu dziękuję, bo sam nie mam na to czasu. Jeśli idzie o terminologię to nie do końca ufam angielskim napisom i musiałbyś znać mongolski, by mieć pewność, że masz rację.
Co do nazwy godności nie musisz mi cytować pwn bo dobrze wiem jak się pisze, Chan z dużej było zamierzone i tak ma być, jak dla kogoś to taki duży błąd to niech sobie zmieni poprzez opcję znajdź i zamień.
Pozdrawiam
per