Dwa słowa o pewnej subtelności, której osoby nie znające angielskiego mogły do tej pory nie wychwycić, a która od kilku odcinków, a w tym już szczególnie, jest dość ważna.

Chodzi o nazwę grupy, którą trzęsie BL Johnson.
Obecne tłumaczenie (czyli moje, będące kontynuacją stosowanego przez Dany'ego, a jak było wcześniej nie pamiętam) mówi o "poważnych zabójstwach".
Niestety nie jest to do końca trafne,
Użycie słowa "poważne" nie wskazuje wprost na to, że w rzeczywistości chodzi o priorytetowy sposób traktowania przez policję danego zabójstwa, bez względu na to, czy jest ono "poważne" w jakimkolwiek sensie z uwagi na swój charakter.
Jak słyszycie, oryginalnie jest właśnie Priority Homicide Division.
I o to jest teraz w fabule cała afera.

Pozwolicie jednak, że nie będę na koniec czwartego sezonu tego zmieniać, bo staram się trzymać zasady, że niezbędna jest konsekwencja. Dlatego Wydział Poważnych Zabójstw nie stanie się np. Zespołem ds. Zabójstw Priorytetowych czy jeszcze czymś innym, choć zdarza mi się czasem "zespół" przemycać.
Serial miał kilku tłumaczy i bywało z tą konsekwencją różnie, również jeśli chodzi o policyjne stopnie/rangi oraz nazwy jednostek organizacyjnych ale...

Miłego oglądania I wszelkie uwagi do tłumaczenia mile widziane.

Z przyjemnością obejrzałem Wielkie dzięki

Dzięki,super napisy

p.s. Wydział Poważnych Zabójstw brzmi dla mnie trochę groteskowo

Dzięki!

Wielkie dzięki, napisy bomba