Komentarze:
Tortured
DVDRip.XviD-BULLDOZER
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
bardzo dobre tłumaczenie 2008-09-12 22:11:16
ocena:
{3594}{3675}Przegapiłeś instrukcje dla ciebie.
Ja tu wyraźnie słyszę :"...and he left instructions for you", czyli: "Zostawił dla ciebie instrukcje."
To tak mi się rzuciło w uszy na samym początku. Reszta zacnie.
Film też całkiem niezły.
Ja tu wyraźnie słyszę :"...and he left instructions for you", czyli: "Zostawił dla ciebie instrukcje."
To tak mi się rzuciło w uszy na samym początku. Reszta zacnie.
Film też całkiem niezły.
per 2008-11-11 01:10:59
ocena:
napisy sa takie sobie, wiele bledow w tlumaczeniu, ale dzieki i tak 
2008-12-07 12:58:42
ocena:
Wyjątkowo oglądałem na DVD wiec błedów nie popoprawiałem, niemniej na pewno kilka ich było.
Czasami zdania mają dziwny szyk, pop rzestawieniu wyrazów brzmiałyby dużo bardziej po polsku.
Troche do poprawy też strona techniczna - sporo nie podzielonych długich linijek - można to zrobić prostą funkcją subeditową - ie trzeba ręcznie.
Generalnie całkiem ok.
P.S. Nie wiem czy z samym ripem jest cos nie tak, ale o ile na PC odtwarza sie ok, o tyle na mancie EIV dzwięk jest odrobine rozsynchronizowany z obrazem.
Czasami zdania mają dziwny szyk, pop rzestawieniu wyrazów brzmiałyby dużo bardziej po polsku.
Troche do poprawy też strona techniczna - sporo nie podzielonych długich linijek - można to zrobić prostą funkcją subeditową - ie trzeba ręcznie.
Generalnie całkiem ok.
P.S. Nie wiem czy z samym ripem jest cos nie tak, ale o ile na PC odtwarza sie ok, o tyle na mancie EIV dzwięk jest odrobine rozsynchronizowany z obrazem.
