Komentarze:
Call Girl
DVDRip.XviD-TNAN
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2008-09-04 10:27:45
ocena:
Na mikrofonach: Igloo666 & fant0mas
Na adapterach: voytek & fant0mas
Miłego seansu życzymy! ;D
PS. Jak ktoś już się pofatyguje i zechce wystawić ocenę, to niech zrobi to po obejrzeniu filmu. ;P
PS2. Trwało to trochę, ale nie było łatwo przebrnąć przez ten film... ;D
Na adapterach: voytek & fant0mas
Miłego seansu życzymy! ;D
PS. Jak ktoś już się pofatyguje i zechce wystawić ocenę, to niech zrobi to po obejrzeniu filmu. ;P
PS2. Trwało to trochę, ale nie było łatwo przebrnąć przez ten film... ;D
2008-09-04 11:04:31
ocena:
Dzięki !
Komentarz zosta edytowany przez usera con-desiros dnia 19-09-2008 22:51:14
Komentarz zosta edytowany przez usera con-desiros dnia 19-09-2008 22:51:14
2008-09-05 10:59:21
ocena:
Na początku macie błąd.
-{3575}{3642}Niech mnie pani ukaże.|Ukaż mnie!
+{3575}{3642}Niech mnie pani ukarze.|Ukarz mnie!
Tutaj chodzi o karanie, więc "rz".
Ocenę dodam po seansie. Po pierwszych scenach oko idzie nacieszyć .
-{3575}{3642}Niech mnie pani ukaże.|Ukaż mnie!
+{3575}{3642}Niech mnie pani ukarze.|Ukarz mnie!
Tutaj chodzi o karanie, więc "rz".
Ocenę dodam po seansie. Po pierwszych scenach oko idzie nacieszyć
. 2008-09-05 12:18:10
ocena:
mickey_rourke napisa(a) dnia 05-09-2008 11:59:21 nastpujcy komentarz:
Na początku macie błąd.
-{3575}{3642}Niech mnie pani ukaże.|Ukaż mnie!
+{3575}{3642}Niech mnie pani ukarze.|Ukarz mnie!
Tutaj chodzi o karanie, więc "rz".
Ocenę dodam po seansie. Po pierwszych scenach oko idzie nacieszyć .
Na początku macie błąd.
-{3575}{3642}Niech mnie pani ukaże.|Ukaż mnie!
+{3575}{3642}Niech mnie pani ukarze.|Ukarz mnie!
Tutaj chodzi o karanie, więc "rz".
Ocenę dodam po seansie. Po pierwszych scenach oko idzie nacieszyć
.Poprawione, thx. ;D
Komentarz zosta edytowany przez usera fant0mas dnia 05-09-2008 15:23:11
2008-09-05 12:30:30
ocena:
ożesz, mój błąd 
Wybaczcie. Akurat przy tej scenie nie byłem w 100% skupiony 
Wybaczcie. Akurat przy tej scenie nie byłem w 100% skupiony 
2008-09-05 21:53:17
ocena:
Panowie! Dla takiego ciała jakim dysponuje główna bohaterka warto oglądnąć ten film!
No i te kocie ruchy
Subtitles Pacher ver 0.1
CD1
---
linia 94
- {14120}{14200}Projekt zostanie doprowadzony|do końca dopiery wówczas,
+ {14120}{14200}Projekt zostanie doprowadzony|do końca dopiero wówczas,
---
linia 180
- {22277}{22375}Położona pomiędzy Lizboną, a Algarve.|Blisko do Hiszpanii.
+ {22277}{22375}Położona pomiędzy Lizboną a Algarve.|Blisko do Hiszpanii.
---
linia 235
- {27632}{27692}Nie dałbymm tego nawet psu.
+ {27632}{27692}Nie dałbym tego nawet psu.
---
linia 426
- {50652}{50722}- Chcę, żebyś o wszystkim zapomniał|- Tak...
+ {50652}{50722}- Chcę, żebyś o wszystkim zapomniał.|- Tak...
---
linia 475
- {58405}{58490}Między szantażem,|a łapówką jest wielka różnica.
+ {58405}{58490}Między szantażem|a łapówką jest wielka różnica.
---
linia 559
- {67472}{67540}Z żadnego.|Są tacy sami, jak reszta.
+ {67472}{67540}Z żadnego.|Są tacy sami jak reszta.
---
linia 809
- {91355}{91457}Najlepsze okazją dla ciebie|jest kilka krótkich spotkań.
+ {91355}{91457}Najlepszą okazją dla ciebie|jest kilka krótkich spotkań.
CD2
---
linia 428
- {53092}{53177}A wtedy, ani ja, ani nikt inny|ci nie pomorze, rozumiesz?
+ {53092}{53177}A wtedy, ani ja, ani nikt inny|ci nie pomoże, rozumiesz?
Zauważyłem, że tylko w tej linijce
{15498}{15577}Wszyscy znają pana, panie Prezydencie.
słowo prezydent napisaliście z dużej litery, ale tu był chyba zwrot grzecznościowy.
Trudno było spoglądać na literki w tym filmie z wiadomego powodu.
Dzięki za super napisy
No i te kocie ruchy
Subtitles Pacher ver 0.1
CD1
---
linia 94
- {14120}{14200}Projekt zostanie doprowadzony|do końca dopiery wówczas,
+ {14120}{14200}Projekt zostanie doprowadzony|do końca dopiero wówczas,
---
linia 180
- {22277}{22375}Położona pomiędzy Lizboną, a Algarve.|Blisko do Hiszpanii.
+ {22277}{22375}Położona pomiędzy Lizboną a Algarve.|Blisko do Hiszpanii.
---
linia 235
- {27632}{27692}Nie dałbymm tego nawet psu.
+ {27632}{27692}Nie dałbym tego nawet psu.
---
linia 426
- {50652}{50722}- Chcę, żebyś o wszystkim zapomniał|- Tak...
+ {50652}{50722}- Chcę, żebyś o wszystkim zapomniał.|- Tak...
---
linia 475
- {58405}{58490}Między szantażem,|a łapówką jest wielka różnica.
+ {58405}{58490}Między szantażem|a łapówką jest wielka różnica.
---
linia 559
- {67472}{67540}Z żadnego.|Są tacy sami, jak reszta.
+ {67472}{67540}Z żadnego.|Są tacy sami jak reszta.
---
linia 809
- {91355}{91457}Najlepsze okazją dla ciebie|jest kilka krótkich spotkań.
+ {91355}{91457}Najlepszą okazją dla ciebie|jest kilka krótkich spotkań.
CD2
---
linia 428
- {53092}{53177}A wtedy, ani ja, ani nikt inny|ci nie pomorze, rozumiesz?
+ {53092}{53177}A wtedy, ani ja, ani nikt inny|ci nie pomoże, rozumiesz?
Zauważyłem, że tylko w tej linijce
{15498}{15577}Wszyscy znają pana, panie Prezydencie.
słowo prezydent napisaliście z dużej litery, ale tu był chyba zwrot grzecznościowy.
Trudno było spoglądać na literki w tym filmie z wiadomego powodu
.Dzięki za super napisy
2008-09-05 22:26:00
ocena:
Napisy zaktualizowane. Dzięki mickey_rourke za wyłapanie byczków!
Pozdrawiamy!
Komentarz zosta edytowany przez usera fant0mas dnia 06-09-2008 00:27:24
Pozdrawiamy!
Komentarz zosta edytowany przez usera fant0mas dnia 06-09-2008 00:27:24
2008-09-05 23:01:30
ocena:
Super litery! Dzięki!
/edyta/
Sorki, bo już nie mam w kompie filmu...
Zastrzeżenie mam co do tłumaczenia "Międzynarodówki".
Wrzucić by można polską wersję:
pl.wikipedia.org/wiki/Mi%C4%99dzynarod%C3%B3wka_(pie%C5%9B%C5%84)
(gdzieś tu):
{81015}{81090}/Wstańcie, ofiary głodu. - Wyklęty powstań, ludu ziemi,
{81110}{81192}/Wstańcie ci, którzy|/na ziemię oczekujecie! - Powstańcie, których dręczy głód.
{81207}{81300}/Idea wykrzesała z siebie ogień płonący, - Myśl nowa blaski promiennymi itp.
{81305}{81407}/który każde źdźbło na swej drodze wypala,
{81417}{81506}/zjednoczeni wnet stworzymy
{81510}{81602}/podczas owej decydującej walki,
{81607}{81717}/ziemię panów pozbawioną
{81722}{81812}/dla wielu narodów.
{81842}{81920}/Wyrwijmy zło wraz z korzeniami...
{81942}{82007}/Wstańcie, wstańcie!|/Precz z panami!
{83807}{83882}/W tej ostatecznej walce... - tu chyba byłoby: Bój to jest nasz ostatni,
{83897}{83930}/Ten kraj...
(To pod melodię trzaby dopasować rozkład wierszy, a już nie mam filmu niestety... no i między tymi liniami są jeszcze kwestie mówione.)
PS. Oczywiście to tylko taka moja sugestia, bo widzę, że Wikipedia też podaje inaczej, niż ja się uczyłem na muzyce kiedyś, ale bardzo blisko
PPS: Jeszcze pytanie mi się nasuwa: czy pisownia niektórych portugalskich imion też jest jak angielska, chodzi mi konkretnie o np. "Joseph"? (Wyguglowałem, że tak jest). Proszę, jeżeli można, o opinię na ten temat.
Film super, Vickie super, napisy super!
Pozdrawiam.
Komentarz zosta edytowany przez usera siekiera102 dnia 08-09-2008 06:27:11
/edyta/
Sorki, bo już nie mam w kompie filmu...
Zastrzeżenie mam co do tłumaczenia "Międzynarodówki".
Wrzucić by można polską wersję:
pl.wikipedia.org/wiki/Mi%C4%99dzynarod%C3%B3wka_(pie%C5%9B%C5%84)
(gdzieś tu):
{81015}{81090}/Wstańcie, ofiary głodu. - Wyklęty powstań, ludu ziemi,
{81110}{81192}/Wstańcie ci, którzy|/na ziemię oczekujecie! - Powstańcie, których dręczy głód.
{81207}{81300}/Idea wykrzesała z siebie ogień płonący, - Myśl nowa blaski promiennymi itp.
{81305}{81407}/który każde źdźbło na swej drodze wypala,
{81417}{81506}/zjednoczeni wnet stworzymy
{81510}{81602}/podczas owej decydującej walki,
{81607}{81717}/ziemię panów pozbawioną
{81722}{81812}/dla wielu narodów.
{81842}{81920}/Wyrwijmy zło wraz z korzeniami...
{81942}{82007}/Wstańcie, wstańcie!|/Precz z panami!
{83807}{83882}/W tej ostatecznej walce... - tu chyba byłoby: Bój to jest nasz ostatni,
{83897}{83930}/Ten kraj...
(To pod melodię trzaby dopasować rozkład wierszy, a już nie mam filmu niestety... no i między tymi liniami są jeszcze kwestie mówione.)
PS. Oczywiście to tylko taka moja sugestia, bo widzę, że Wikipedia też podaje inaczej, niż ja się uczyłem na muzyce kiedyś, ale bardzo blisko
PPS: Jeszcze pytanie mi się nasuwa: czy pisownia niektórych portugalskich imion też jest jak angielska, chodzi mi konkretnie o np. "Joseph"? (Wyguglowałem, że tak jest
). Proszę, jeżeli można, o opinię na ten temat.Film super, Vickie super, napisy super!
Pozdrawiam.
Komentarz zosta edytowany przez usera siekiera102 dnia 08-09-2008 06:27:11
2008-09-10 14:57:53
ocena:
@siekiera102
-Literki były tłumaczone na podstawie subów angielskich, więc imiona pozostawiliśmy w takiej formie, w jakiej były one w zdobytym przez nas tekście.
-Wspominasz o pominięciu kwestii mówionych w momencie, gdy nucona jest Międzynarodówka. Jest to zabieg celowy, dzięki któremu widz może skupić się na ważnych kwestiach, a nie jakimś pobocznym pomrukiwaniu, które jest zupełnie nieistotne.
Pozdro600v!
-Literki były tłumaczone na podstawie subów angielskich, więc imiona pozostawiliśmy w takiej formie, w jakiej były one w zdobytym przez nas tekście.
-Wspominasz o pominięciu kwestii mówionych w momencie, gdy nucona jest Międzynarodówka. Jest to zabieg celowy, dzięki któremu widz może skupić się na ważnych kwestiach, a nie jakimś pobocznym pomrukiwaniu, które jest zupełnie nieistotne.
Pozdro600v!
