w razie czego mogę przesłać poprawiony plik

linia 12
- {686}{718}Na prawdę chcesz wyjść z nieznajomym kolesiem?
+ {686}{718}Naprawdę chcesz wyjść z nieznajomym kolesiem?
---
linia 25
- {1669}{1721}w obliczu prawdziwej miłości nie można sie poddawać,
+ {1669}{1721}w obliczu prawdziwej miłości nie można się poddawać,
---
linia 35
- {2362}{2435}/X.O.X.O., Plotkara. a
+ {2362}{2435}/X.O.X.O., Plotkara.
---
linia 37
- {2606}{2681}/sex, kłamstwa i skandal|nigdy nie odpoczywają.
+ {2606}{2681}/sex, kłamstwa i skandal|/nigdy nie odpoczywają.
---
linia 40
- {2805}{2870}/Niektórzy powiedzą,|że w wakacje jest najwięcej do roboty.
+ {2805}{2870}/Niektórzy powiedzą,|/że w wakacje jest najwięcej do roboty.
---
linia 53
- {4208}{4254}Chodźmy do mnie, zanim ktoś na zauważy.
+ {4208}{4254}Chodźmy do mnie, zanim ktoś nas zauważy.
---
linia 74
- {5934}{6001}/że sprawy z Nate'm Archibaldem nabierają tempa.
+ {5934}{6001}/że sprawy z Nate'em Archibaldem nabierają tempa.
---
linia 80
- {6308}{6399}/gdyby dowiedziała się,|/że samotny chłopczyk nie jest do, końca, aż tak samotny...
+ {6308}{6399}/gdyby dowiedziała się,|/że samotny chłopczyk nie jest, do końca, aż tak samotny...
---
linia 138
- {10480}{10550}- O to rzeczy, o które prosiłaś, Laurel.|- Skoro tak świetnie sobie radzisz
+ {10480}{10550}- Oto rzeczy, o które prosiłaś, Laurel.|- Skoro tak świetnie sobie radzisz
---
linia 142
- {10935}{10989}Czuję, że to dobry moment, by zamówić obiad/
+ {10936}{10989}Czuję, że to dobry moment, by zamówić obiad.
---
linia 155
- {11748}{11809}Myślałam, że jak to zrobisz|to zamienisz się w kamień.
+ {11749}{11809}Myślałam, że jak to zrobisz,|to zamienisz się w kamień.
---
linia 161
- {12067}{12132}- Może Argentina.|- To, po co te kwiaty?
+ {12067}{12132}- Może Argentina.|- To po co te kwiaty?
---
linia 166
- {12478}{12564}bo Blair nigdy nie wybaczy ci tego, co jej zrobiłeś.|- Nie.
+ {12410}{12471}bo Blair nigdy nie wybaczy ci tego,|co jej zrobiłeś.
+ {12475}{12509}Kto dał ci takie porady...
+ {12513}{12564}- Twój chłopak, Nate?|- Nate nic nie powiedział.
---
linia 182
- {14273}{14367}- Nie. Z "Della Femina".|- O co chodzi z tobą i Natem?
+ {14273}{14367}- Nie. Z "Della Femina".|- O co chodzi z tobą i Nate'em?
---
linia 187
- {14548}{14678}przez całe lato z nikim się nie zabawiłaś?|- Był taki ratownik, z którym się umówiłam.
- {14682}{14777}Ale wiesz... dałam sobie spokój.|- Co? Głupia jesteś?
+ {14548}{14678}- przez całe lato z nikim się nie zabawiłaś?|- Był taki ratownik, z którym się umówiłam.
+ {14682}{14777}- Ale wiesz... dałam sobie spokój.|- Co? Głupia jesteś?
---
linia 199
- {15468}{15537}/Piję Dżin, mówi w sześciu językach,
+ {15468}{15537}/Pije gin, mówi w sześciu językach,
---
linia 210
- {16174}{16255}- bo nie współgrają z tym, co mówią usta.|- Nie wiedziałam, że roboty mogą byś zazdrosne.
+ {16174}{16255}- bo nie współgrają z tym, co mówią usta.|- Nie wiedziałam, że roboty mogą być zazdrosne.
---
linia 218
- {16705}{16764}Ale kiedy doszłam do tego,|że nie przyjedziesz to wyjechałam.
+ {16705}{16764}Ale kiedy doszłam do tego,|że nie przyjedziesz, to wyjechałam.
---
linia 223
- {17023}{17049}Wiesz, wydaję mi się,|że jest tym jedynym.
+ {17023}{17049}Wiesz, wydaje mi się,|że jest tym jedynym.
---
linia 239
- {18070}{18160}I wydaję mi się, że Vanessa to zauważyła.|/- Dalej jest w randkowej burzy?
+ {18070}{18160}- I wydaje mi się, że Vanessa to zauważyła.|/- Dalej jest w randkowej burzy?
---
linia 247
- {18609}{18723}do pokazania własnego projektu,|ale "Białe Przyjęcie" jest jak...
- {18727}{18773}W zeszłym roku odwołali zaproszenie Jack'a Johnsona.
+ {18609}{18676}do pokazania własnego projektu,|ale "Białe Przyjęcie" jest super ekskluzywne.
+ {18680}{18716}Stażyści nie mają wstępu.
+ {18727}{18773}W zeszłym roku odwołali zaproszenie Jacka Johnsona.
---
linia 290
- {22025}{22062}Co chcesz przez to powiedzieć?
+ {22025}{22062}/Co chcesz przez to powiedzieć?
---
linia 297
- {22545}{22595}Jeśli by ktoś pytał,|to jestem z Nate'm, ok?
+ {22545}{22595}Jeśli by ktoś pytał,|to jestem z Nate'em, ok?
---
linia 303
- {23024}{23059}Tak, ale nie mogę dać sie złapać.
+ {23024}{23059}Tak, ale nie mogę dać się złapać.
---
linia 325
- {24646}{24702}Chcę się nauczyć wsystkiego o Blair.
+ {24646}{24702}Chcę się nauczyć wszystkiego o Blair.
---
linia 357
- {29260}{29326}To by mnie zabiło,|gbyby Chuck dowiedział się, że zniszczył mi wakacje.
+ {29260}{29326}To by mnie zabiło,|gdyby Chuck dowiedział się, że zniszczył mi wakacje.
---
linia 365
- {29747}{29807}Jak nie ma zraszaczy to nie idę.
+ {29747}{29807}Jak nie ma zraszaczy, to nie idę.
---
linia 372
- {30112}{30229}- udawanego chłopaka, w tak krótkim czasie?|- Wczroaj na obiedzie był zabawny,
+ {30112}{30229}- udawanego chłopaka, w tak krótkim czasie?|- Wczoraj na obiedzie był zabawny,
---
linia 375
- {30405}{30477}mogę rzucić James|i wybrać się na "Białe Przyjęcie".
+ {30405}{30477}mogę rzucić Jamesa|i wybrać się na "Białe Przyjęcie".
---
linia 388
- {31241}{31281}myślałam, że chodzi ci,|iż chodzi do collegu.
+ {31241}{31281}myślałam, że miałeś na myśli college.
---
linia 417
- {33029}{33070}Jeśli mogę ci dać ojcowską radę z odległości
+ {33029}{33104}Jeśli mogę ci dać ojcowską radę z odległości 300 mil.
---
linia 421
- {33353}{33408}Bałem się, że jeśli to zrobię|to dojdę do wniosku,
+ {33353}{33408}Bałem się, że jeśli to zrobię,|to dojdę do wniosku,
---
linia 424
- {33516}{33547}/Uciekałeś przez całe wakacje.
+ {33516}{33547}Uciekałeś przez całe wakacje.
---
linia 492
- {39937}{39994}Niektóre rzeczy się|zmieniają, panie Humphrey,
+ {39937}{39994}Niektóre rzeczy się|zmieniają, panie Humphrey.
---
linia 551
- {44492}{44576}Przestań próbować z tym walczyć.|- Będę z tym walczyć, aż do ostatniego tchnienia,
+ {44492}{44576}- Przestań próbować z tym walczyć.|- Będę z tym walczyć, aż do ostatniego tchnienia,
---
linia 566
- {46156}{46197}gorąco się całujący.
+ {46156}{46197}/gorąco się całujący.
---
linia 578
- {46947}{46964}W komu?
+ {46947}{46964}W kim?
---
linia 589
- {47583}{47648}bo dzięki temu, że znam jej partnera,|miałyśmy okazje się poznać.
+ {47583}{47648}bo dzięki temu, że znam jej partnera,|miałyśmy okazję się poznać.
---
linia 721
- {60295}{60410}/Jeszcze nic nie zobaczycie.|/X.O.X.O., Plotkara.
+ {60295}{60410}/Jeszcze nic nie zobaczyliście.|/X.O.X.O., Plotkara.

[5205][5240]bo Blair nigdy nie wybaczy ci tego, co jej zrobiłeś.|- Nie.
[5243][5265]To dobrze, bo nie wiem czy to dobrze,|że słucham rad od kogoś,
[5267][5289]kto nie jest w prawdziwym związku.

Nie wiem może wersja 720p zawiera inne dialogi czy poszedłeś tak mocno na skróty ale ja w tym fragmencie słyszę mniej więcej coś takiego:
[5173][5208]bo Blair nigdy nie wybaczy ci tego, co jej zrobiłeś.
[5202][5225]Kto ci tak powiedział, Twój chłopak Nate?
[5225][5235]Nate nic nie mówił.
[5235][5257]To dobrze, bo nie wiem czy mądrze jest|słuchać rad kogoś (tutaj po prostu starałem się użyć innego sformułowania by dwa razy w jednym zdaniu nie występowało "to dobrze"
[5259][5281]kto nie jest w prawdziwym związku.

Update:

To mi nie pasuje, nie oddaje w pełni sensu zdania:
[5533][5556]/Mężczyzna jest dobrym powodem,|/by wracać do domu,
[5559][5588]/ale jeszcze lepszym,|/żeby pójść z nim.

A man is a good thing to come home for,
But then even better thing to come home with.

Może tak:
Mężczyzna jest dobrym powodem, by wracać do domu,
ale jeszcze lepszy powód, to wracać z nim.
lub:
ale jeszcze lepszy powód do powrotu, to wracać z nim.
Komentarz zosta edytowany przez usera tinditv dnia 04-09-2008 04:32:27

Dzieki

super robota !!!!

Dzięki

@ loodek
Kiedyś zapewne napisałbym "z Natem", bo "z Nate'm" odpada od kopa, ale po przeczytaniu tego nie byłbym taki pewien co do mojej wersji i skłaniałbym się ku wersji seereeka:

http: //poradnia.pwn.pl/lista.php?kat=9&szukaj=apostrofem

Nate chyba odmienia się podobnie jak Verne, czyli:

Komentarz zosta edytowany przez usera crosis dnia 04-09-2008 10:46:39

Jestem na 95% pewien, że poprawna forma to "z Nate'em". Nie znam dokładnie zasad, ale we wszystkich książkach, jakie czytałem, występuje właśnie taka forma pisowni

Napisy jak zawsze świetne

Napisy super...WIELKIE DZIĘKI

BIG THX. Naprawde dobra robota

dzięki :*

thx

wielkie dzieki