się doczekałem, dzięki panowie!!

Zrobiłem synchro i poprawiłem "Skyllę" na "Scyllę".
A i jeszcze jedno: jako autor dopasowania ZEZWALAM na umieszczenie tych napisów na Hatak.pl
W końcu są to Ich napisy
Komentarz zosta edytowany przez usera Riddick27 dnia 02-09-2008 18:47:10

dzięki za to synchro.

Łooo, dzięki (i SSJ-owi przy okazji też), bo już mi moderatorzy nie nadążali z kasowaniem jedynek za beznadziejne napisy

W ramach podziękowań wstaw to synchro na Hatak.pl bo dużo ludu stamtąd napisy ciągnie
Komentarz zosta edytowany przez usera Riddick27 dnia 02-09-2008 18:51:58

dzięki za synchro już sam miałem robić

Widzę, że jest na Hataku dopasowanie do 2HD, ale nie wiem czyje. Ja tylko tłumaczę (z grupsza... gruBsza, kurdeeee ). Uploadowanie zostawiam tym, którzy mają lepszą sieć ode mnie

O co nietrudno... ))

EDIT:
Byś kiedyś, Borek, spróbował dodać napisy we wtorek w godzinach południowych to byś zobaczył A sieć to mam taką, że tyle czasu próbowałem to "grupsza" zedytować, że w międzyczasie mi je na zawsze unieśmiertelniłeś
Komentarz zosta edytowany przez usera Quentin dnia 02-09-2008 19:25:19

bo żeby upać napisy to trzeba mieć światłowoda ;]

napisy gitez ;] synchro tyż

Dzięki Quentin i JediAdam,dwa odcinki w jednym dniu no,no,no.

Wrzuciłem na Hataka .

Dzięki Panowie

A tutaj lista poprawek którą właśnie wgrałem. Wrzućcie poprawki na Hatak.pl i wykorzystajcie w pozostałych dopasowaniach.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 78
- {6484}{6567}i dostających sześciocyfrowy czek|od prywatnego przedsiębiorstwa
+ {6484}{6567}i dostających sześciocyfrowy czek|od prywatnego przedsiębiorstwa.
---
linia 81
- {6765}{6862}Znajdźmy kierowcę|a znajdziemy Dyskobola.
+ {6765}{6862}Znajdźmy kierowcę,|a znajdziemy Dyskobola.
---
linia 87
- {7670}{7715}Rodzi pyszne owoce, którymi się najemy
+ {7670}{7715}Rodzi pyszne owoce, którymi się najemy,

Wgrywam poprawki swojego autorstwa - być może któraś z nich wynika z mojej nadgorliwości, aczkolwiek wydaje mi się, że zdecydowana większość zwiększy jakość napisów.
Przy okazji dzięki za robotę, którą wykonujecie społecznie!

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 13
- {1036}{1176}Okazuje się, że ludzie, którzy zwiali|z dwóch więzień uważani są za niebezpiecznych.
+ {1036}{1176}Okazuje się, że ludzie, którzy zwiali|z dwóch więzień, uważani są za niebezpiecznych.
---
linia 16
- {1312}{1369}Weźcie po jednej i załóżcie.
+ {1312}{1369}Weźcie po jednym i załóżcie.
---
linia 20
- {1527}{1641}A to oznacza, że jeśli coś się spieprzy,|to ja zapłacę za to dupskiem nie wy.
+ {1527}{1641}A to oznacza, że jeśli coś się spieprzy,|to ja zapłacę za to dupskiem, a nie wy.
---
linia 24
- {2344}{2404}/Wychodząc na przeciw|/zaniepokojonej opinii publicznej
+ {2344}{2404}/Wychodząc naprzeciw|/zaniepokojonej opinii publicznej,
---
linia 29
- {2820}{2879}Przeszukaliście ich|zanim tu wleźli, co?
- {2880}{2918}Nie mam zamiaru|dostać kosiorem pod żebro.
+ {2820}{2879}Przeszukaliście ich,|zanim tu wleźli, co?
+ {2880}{2918}Nie mam zamiaru|dostać kosy pod żebro.
---
linia 35
- {3111}{3171}A Roland podobnie do was|pracuje na kasacje wyroku.
- {3172}{3237}Prawdę mówiąc, biorąc pod uwagę|ochronę, jaką ma zapewniona Scylla
+ {3111}{3171}A Roland podobnie do was|pracuje na kasację wyroku.
+ {3172}{3237}Prawdę mówiąc, biorąc pod uwagę|ochronę, jaką ma zapewniona Scylla,
---
linia 60
- {5170}{5220}Scylli do kogoś z szefostwa Firmy.
+ {5170}{5220}Scylli, do kogoś z szefostwa Firmy.
---
linia 74
- {6110}{6202}/Nie kupisz takiego z pensji psa,|/czy z weekendowych fuch jako kierowca.
+ {6110}{6202}/Nie kupisz takiego z pensji gliny|/czy z weekendowych fuch jako kierowca.
---
linia 76
- {6298}{6413}Poproś pana Selfa, żeby sprawdził|zapisy podatkowe 45-55-letnich białych.
+ {6298}{6413}Poproś pana Selfa, żeby sprawdził|zapisy podatkowe 45-, 55-letnich białych.
---
linia 87
- {7670}{7715}Rodzi pyszne owoce, którymi się najemy,
+ {7670}{7715}Rodzi pyszne owoce, którymi się najemy
---
linia 97
- {8517}{8599}Ciągle próbuję to rozkminić.
+ {8517}{8599}Ciągle próbuję to rozgryźć.
---
linia 100
- {10275}{10373}FBI powinno mnie zatrudnić. Ja bym|to zrobił w max 25 minut.
+ {10275}{10373}FBI powinno mnie zatrudnić. Ja bym|to zrobił maksymalnie w 25 minut.
---
linia 132
- {12768}{12880}Rządowa historyjka, że trzymają nas|u federalnych nie wytrzyma za długo.
+ {12768}{12880}Rządowa historyjka, że trzymają nas|u federalnych, nie wytrzyma za długo.
---
linia 142
- {13312}{13367}Musimy to zabrać tak,|żeby nikt nie zorientował sie, że zniknęło?
+ {13313}{13367}Musimy to zabrać tak,|żeby nikt nie zorientował sie, że zniknęło.
---
linia 154
- {14101}{14202}Odsiaduję wyrok w federalnym|więzieniu za rąbnięcie komórki?
+ {14102}{14202}Odsiaduję wyrok w federalnym|więzieniu za rąbnięcie komórki...
---
linia 161
- {14487}{14577}Dane o koncie bankowym każdego,|kto popija kawkę stukając w laptopa.
- {14579}{14650}Numer pin każdej karty użytej|do płacenia za paliwo.
+ {14487}{14577}Dane o koncie bankowym każdego,|kto popija kawkę, stukając w laptopa.
+ {14580}{14650}Numer PIN każdej karty użytej|do płacenia za paliwo.
---
linia 179
- {16539}{16609}Ale jak przy|ściąganiu porno z internetu,
+ {16537}{16609}Ale jak przy|ściąganiu porno z Internetu,
---
linia 234
- {20488}{20550}Zdecyduj się jedynie|czy zrobisz to przed czy po tym,
+ {20488}{20550}Zdecyduj się jedynie,|czy zrobisz to przed, czy po tym,
---
linia 261
- {23514}{23566}Jeśli dysk jest w środku|to jak go skopiujemy?
+ {23514}{23566}Jeśli dysk jest w środku,|to jak go skopiujemy?
---
linia 321
- {29849}{29916}Zaszkodziło panu meksykańskie żarcie.
+ {29849}{29916}Zaszkodziło panu meksykańskie żarcie?
---
linia 324
- {30275}{30383}Mam nadzieje, że ciągle|ma to coś w swojej torbie.
+ {30275}{30383}Mam nadzieję, że ciągle|ma to coś w swojej torbie.
---
linia 329
- {30733}{30792}Chcielibyśmy się upewnić|czy nasz sprzęt działa jak należy.
+ {30733}{30792}Chcielibyśmy się upewnić,|czy nasz sprzęt działa, jak należy.
---
linia 345
- {31861}{31926}Jeśli dysk jest w środku|trzymają go pewnie w jakimś sejfie.
+ {31861}{31926}Jeśli dysk jest w środku,|trzymają go pewnie w jakimś sejfie.
---
linia 368
- {33820}{33889}Jedyne, co nam teraz potrzeba to...
+ {33820}{33889}Jedyne, co nam teraz potrzeba, to...
---
linia 383
- {35366}{35429}/WIĘZIENIE FEDERALNE|/LIVINGSTON, TEXAS
+ {35366}{35429}/WIĘZIENIE FEDERALNE|/LIVINGSTON, TEKSAS
---
linia 394
- {37066}{37097}to myślę, że mam, to co trzeba.
+ {37066}{37097}to myślę, że mam to, co trzeba.
---
linia 414
- {38237}{38317}Jeśli chcesz, byśmy to odzyskali|musisz dać nam jakąś zachętę.
+ {38237}{38317}Jeśli chcesz, byśmy to odzyskali,|musisz dać nam jakąś zachętę.
---
linia 434
- {39732}{39793}Pokojówka zobaczyła urządzenie|wychodząc z domu.
+ {39732}{39793}Pokojówka zobaczyła urządzenie,|wychodząc z domu.
---
linia 455
- {41241}{41325}/Jedyne, co się liczy|/to lot.
+ {41241}{41325}/Jedyne, co się liczy,|/to lot.
---
linia 473
- {44913}{44966}Sru!
+ {44913}{44966}Dawaj!
---
linia 493
- {48815}{48890}No chyba, że lubisz|odczuwać ogromny ból
+ {48815}{48890}No, chyba że lubisz|odczuwać ogromny ból
---
linia 525
- {52941}{53037}Upewnijmy sie czy mamy to,|czego chcemy.
+ {52941}{53037}Upewnijmy się, czy mamy to,|czego chcemy.
---
linia 545
- {54711}{54774}Zostawmy to tak jak jest.
+ {54711}{54774}Zostawmy to tak, jak jest.
---
linia 551
- {55204}{55314}gdy byłam więziona była myśl,|o tym, że będę z tobą?
+ {55204}{55314}gdy byłam więziona, była myśl|o tym, że będę z tobą?
---
linia 559
- {55977}{56108}Byśmy byli razem, dlatego,|że przeszliśmy razem tak wiele.
+ {55977}{56108}Byśmy byli razem, dlatego|że przeszliśmy razem tak wiele.
---
linia 589
- {58273}{58377}Trzy łyżeczki wody,|jedna miodu i tyle.
+ {58273}{58377}Trzy łyżeczki wody,|jedna miodu, i tyle.
---
linia 596
- {59860}{59945}Biorąc pod uwagę tę całą ochronę|ciekaw jestem, co ukrywa Firma.
- {59946}{60057}Jedynym sposobem, by to poznać|jest znalezienie pozostałych dysków.
+ {59860}{59945}Biorąc pod uwagę tę całą ochronę,|ciekaw jestem, co ukrywa Firma.
+ {59946}{60057}Jedynym sposobem, by to poznać,|jest znalezienie pozostałych dysków.
- {60336}{60408}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl

Wgrałem 90% powyższych poprawek, a także parę poprawek wyszczególnionych w innych dopasowaniach. Poprawiłem także odrobinę synchro, a także dodałem stopkę o autorach i tytule odcinka.
Ponownie proszę o wrzucenie tego na Hatak.pl i wykorzystanie poprawek w poprzednich dopasowaniach.
Pozdrawiam, Riddick27.
Komentarz zosta edytowany przez usera Riddick27 dnia 03-09-2008 12:32:29

Napisy w porządku, biorąc pod uwagę tempo Natomiast serial wkopuje się już w dno. Zaiste, dużo piwa było mi potrzeba aby obejrzeć to bez bólu. Czy wśród sponsorów tej produkcji nie ma przypadkiem kilku kompanii piwowarskich?

Wgrałem kolejne poprawki, tym razem od andreak-a (wymienił je w komentarzu do wersji HDTV.XviD-LOL).
Ponawiam poprzednią prośbę.

riddick, ja uwazam, ze tu istota jest DOSLOWNE tlumaczenie, a nie kwestia poezji. to nie przeklad biblii, dlatego zostaje przy wersji 1.2. andreak wg mnie nie ma racji. bo wtedy ojciec scofielda sugerowalby ucieczke, co jest idiotyzmem, mogacym zdziwic widza. szczegolnie, ze scofield mowi "no place is safe".
Komentarz zosta edytowany przez usera ender140 dnia 04-09-2008 15:15:43

A ja popieram andreak-a ponieważ w Prion Break'u bardzo często są nawiązania do takich rzeczy i nie należy tego dosłownie interpretować.

jak kto woli, anyway dzieki za synchro

Nie ma za co. Wystarczyło tylko przesunąć o parę sekund w pewnym miejscu synchro SSJ-ota
Komentarz zosta edytowany przez usera Riddick27 dnia 04-09-2008 15:43:01