zabieram sie za ogladania thx

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 78
- {9740}{9784}/- Posłuchaj jej, Michael.|- Nie kłam mnie.
- {9785}{9840}Nie kłamię cię.|Lincoln się nabrał, ty się nabrałeś...
+ {9740}{9784}/- Posłuchaj jej, Michael.|- Nie okłamuj mnie.
+ {9785}{9840}Nie okłamuję cię.|Lincoln się nabrał, ty się nabrałeś...
---
linia 172
- {18023}{18114}Mówiłem, że tu|bez problemu trafisz!
+ {18023}{18114}Mówiłem,|że trafisz tu bez problemu!
---
linia 196
- {20753}{20824}Nazywają ją Skylla.
+ {20753}{20824}Nazywają ją Scylla.
---
linia 210
- {21805}{21860}- Alex powiedział ci o Skylli?|- Tak.
+ {21805}{21860}- Alex powiedział ci o Scylli?|- Tak.
---
linia 228
- {22942}{23002}Możemy zanieść Skyllę do ludzi,|którzy mogą zniszczyć Firmę.
+ {22942}{23002}Możemy zanieść Scyllę do ludzi,|którzy mogą zniszczyć Firmę.
---
linia 238
- {24466}{24570}To nie jest dobre miejsce|dla chłoptasia z Alalabamy.
+ {24466}{24570}To nie jest dobre miejsce|dla chłoptasia z Alabamy.
---
linia 241
- {25045}{25140}Jesteś pierwsza, która|to zrobiła dla mnie. Dziękuje.
+ {25045}{25140}Jesteś pierwsza, która|to zrobiła dla mnie. Dziękuję.
---
linia 292
- {29816}{29840}Posmakuje ci.
+ {29816}{29840}Zasmakuje ci.
---
linia 344
- {35827}{35944}Został zatrudniony do odzyskania Skylli,|gdy ona zaginęła.
+ {35827}{35944}Został zatrudniony do odzyskania Scylli,|gdy ona zaginęła.
---
linia 346
- {36003}{36061}Mała firmowa czarna skrzynka.
+ {36003}{36061}Mała Firmowa czarna skrzynka.
---
linia 352
- {36447}{36503}Skylla.
+ {36447}{36503}Scylla.
---
linia 356
- {36708}{36759}Przykro mi, to nie mój wydział.|A Skylla tak.
+ {36708}{36759}Przykro mi, to nie mój wydział.|A Scylla tak.
---
linia 404
- {41955}{42045}To zabierze mnie do niego,|ale jego do mnie.
+ {41955}{42045}To zabierze mnie do niego,|a jego do mnie.
---
linia 450
- {45168}{45246}My nadstawiamy karki|a ty dostaniesz wypłatę.
+ {45168}{45246}My nadstawiamy karki,|a ty dostaniesz wypłatę.
---
linia 489
- {52506}{52597}Przepraszam.|Nie chciałem cie przestraszyć.
+ {52506}{52597}Przepraszam.|Nie chciałem cię przestraszyć.
---
linia 566
- {60928}{60981}Jeśli uda wam się przechwycić Skyllę,
+ {60928}{60981}Jeśli uda wam się przechwycić Scyllę,
---
linia 570
- {61284}{61366}Jeśli jednak spróbujecie zwiać,|figę dostaniecie a nie pogrzeb.
+ {61284}{61366}Jeśli jednak spróbujecie zwiać,|figę dostaniecie, a nie pogrzeb.

Komentarz zosta edytowany przez usera Riddick27 dnia 02-09-2008 17:00:42

thx

Dzieki

dzięki, Q

panowie jestem w szoku, jeszcze nie zassałem odcinka a tu już napisy. na razie bez oceny ale pewnie bedzie 6. thx

Dzięki Q!!! Jak zwykle nie zawiodłeś. Chylę czoła. Wspaniała robota

dziekuję pieknie!! zaraz ogladam

Świetne napisy, brawo dla autora, zaraz biorę się za oglądanie 2 odcinka. Tak trzymać 6/6

Dzięki.

{5973}{6061}Zgodziłem się spotkać się z tobą.
{5973}{6061}Zgodziłem się z tobą spotkać.

{7981}{8084}- Muszę schować bron.|/- Zabierz broń ze sobą.
{7981}{8084}- Muszę schować broń.|/- Zabierz broń ze sobą.

{41504}{41552}Mamy takie same,|wspaniałe umysły,
{41553}{41619}tę same wrodzone|skłonności przywódcze
{41620}{41698}i tę samą, niepowtarzalną charyzmę.
|
V
{41504}{41552}Mamy takie same,|wspaniałe umysły,
{41553}{41619}te same wrodzone|skłonności przywódcze
{41620}{41698}i tę samą, niepowtarzalną charyzmę.

Tłumaczenie świetne,tylko...
Poprawiłem synchro do tego fragmentu:

{48975}{49070}Myślałem, że już nigdy|cię nie zobaczę.
{49627}{49698}Mam coś dla ciebie.
{49774}{49830}Dobrze.
{49928}{50002}Zostawiłaś to za sobą.
{50094}{50139}A więc to o to chodzi.
{50140}{50182}Zwróciłeś mi moją różyczkę.
{50183}{50288}Tak. A teraz spokojnie|mogę odejść na emeryturę.
{50347}{50411}Ile ci grozi?
{50464}{50540}Mówią, że piętnaście lat.
{50541}{50609}Pewności nie mam.
{50629}{50689}Lincoln wspominał coś|o jakimś układzie.
{50690}{50791}Zero odsiadki w zamian|za załatwienie Firmy.
{50844}{50897}Jak?
{50906}{50967}No właśnie.
{51055}{51113}Kocham cię.
{51114}{51197}W tej chwili wiem tylko tyle.
{51614}{51716}/Czyż nie pokłonić się|/nieśmiertelnym bogom?
{51717}{51811}/Koszmary powracają.|/Zło w czystej postaci.
{51812}{51914}/Nie mam potrzeby walczyć z nią.|/Nie mam siły, by z nią walczyć.
{51915}{52020}Posłuchajcie mnie.|Teraz wszystko zależy od was.
{52031}{52115}/Jedyne, co się liczy|/to lot.
{52490}{52581}Przepraszam.|Nie chciałem cie przestraszyć.
{52582}{52645}Przepraszam.
{52763}{52841}Chcesz o tym porozmawiać?
{53509}{53576}To nie twoja wina.
{53577}{53637}Nie twoja.
{53654}{53737}Powiedz mi, co się wydarzyło.
{53850}{53944}Tak działa Firma.|Robią, co konieczne.
{53972}{54079}Nie tylko ze mną, ale i z tobą,|LJ-em, Lincolnem.
{54139}{54206}I nie przestaną.
{54208}{54300}I nie wiem, jak sobie|z tym poradzić.
{54308}{54342}Chodź tutaj.
{54343}{54381}Chodź.
{54382}{54447}Chodź do mnie.
{54614}{54673}Zwiewamy!
{55067}{55130}Wszystko w porządku?
{55131}{55173}Nie mogę uwierzyć,|że znaleźli nas tak szybko.
{55174}{55255}Powinnam zadzwonić do Bruce'a,|niech załatwi nam jakieś bezpieczne miejsce?
{55256}{55295}Nie ma takiego miejsca.
{55296}{55355}Nie przestaną dopóki|my ich nie powstrzymamy.
{55356}{55389}Myślisz o tym samym, co ja?
{55390}{55494}Zakończmy to.|Ale nie zostawię cię znowu samej.
{55650}{55675}Tak?
{55676}{55742}Wchodzimy w to.
{55904}{55975}- Hej.|- Hej, papi.
{56007}{56061}Linc.
{56091}{56147}Nie potrafię wyrazić swojej|wdzięczności za włączenie mnie.
{56148}{56195}Sucre się za tobą wstawił.
{56196}{56279}Mówił, że sporo razem|przeszliście w Panamie.
{56280}{56350}- Alex.|- Michael.
{56368}{56432}- Jesteś na to gotów?|- Pewnie.
{56433}{56459}Jestem gotów.

Bardzo dobre literki
Wielkie dzięki...

Dzięki

{17046}{17159}/PUSTYNIA ARIZONA|/8 KILOMETRÓW OD GRANICY Z MEKSYKIEM---- PUSTYNIA W ARIZONIE
{20602}{20679}To taka firmowa czarna skrzynka.---- Firmowa
{28158}{28211}Po środku zamieszania,|jak zwykle. --- pośrodku

Napisy bardzo dobre. Natomiast poziom serialu coraz bardziej żenujący, Po 3 sezonie myślałem, że gorzej być nie może. A tu znowu niezła kiła się zapowiada. W 5 sezonie wyślą Mike'a z misją na Marsa chyba. Shit!
Komentarz zosta edytowany przez usera niepco dnia 03-09-2008 10:46:35

swietnie

no i zaczynamy

Dzięki! Sezon otwarty.

Generalnie ok.
Moim zdanime trche zbytnio ubarwione - czasem przesadzasz, niemniej to mnie jakos specjalnie nie razi - taki urok napisow Q.
I dotad 6.
Niestety widac pospiech nie sluzy - synchro jest kiepskie i w kilku miejscach trzeba przesunac, zeby bylo super do tego releasu. (jezeli chcesz moge przeslac poprawiony plik)
No i najwiekszy smutek - ty Quentinie, ktory m.in. 3 serie PB zrobiles w takiej doskonalej jakosci, przeszedles na ciemna strone mocy i tez zaczales stosowac kursywe w ten przedziwny sposob, jaki ostatnio stal sie modny?

Subtitles Pacher ver 0.1

---
linia 33
- {5396}{5434}/Miło cię znowu widzieć.
+ {5396}{5434}Miło cię znowu widzieć.
---
linia 41
- {5973}{6061}Zgodziłem się spotkać się z tobą.
+ {5973}{6061}Zgodziłem spotkać się z tobą.
---
linia 78
- {9740}{9784}/- Posłuchaj jej, Michael.|- Nie kłam mnie.
+ {9740}{9784}- Posłuchaj jej, Michael.|- Nie kłam mnie.
---
linia 80
- {9841}{9902}/Udało się.
- {9922}{9952}/Michael.
+ {9841}{9902}Udało się.
+ {9922}{9952}Michael.
---
linia 91
- {10443}{10480}/Michael.
+ {10443}{10480}Michael.
---
linia 125
- {14214}{14282}/Wiesz, co robić.
+ {14215}{14282}Wiesz, co robić.
---
linia 193
- {20522}{20601}/Pojechaliśmy tam z Whistlerem,|/żeby zdobyć pewien dysk.
+ {20522}{20601}Pojechaliśmy tam z Whistlerem,|żeby zdobyć pewien dysk.
---
linia 203
- {21209}{21261}/Chce ci to powiedzieć.
- {21262}{21313}/- Chce czegoś w zamian.|- Czego?
+ {21209}{21261}Chce ci to powiedzieć.
+ {21262}{21313}- Chce czegoś w zamian.|- Czego?
---
linia 251
- {26113}{26208}/A więc tym kojotom można ufać?|/- Tak, proszę pana.
+ {26105}{26200}- A więc tym kojotom można ufać?|- Tak, proszę pana.
---
linia 274
- {28458}{28537}- Tak.|- A co z Cameronem?
+ {28450}{28529}- Tak.|/- A co z Cameronem?
---
linia 298
- {30158}{30213}- Zwijamy się.|/- Lincoln?
+ {30150}{30205}- Zwijamy się.|- Lincoln?
---
linia 301
- {30327}{30388}/Tato?|/Jesteśmy bezpieczni.
+ {30319}{30380}Tato?|Jesteśmy bezpieczni.
---
linia 313
- {31644}{31703}/Lincoln!
+ {31636}{31695}Lincoln!
---
linia 398
- {41553}{41619}tę same wrodzone|skłonności przywódcze
+ {41545}{41611}te same wrodzone|skłonności przywódcze
---
linia 429
- {43817}{43881}/Whistler wspominał coś|/o drugim kroku.
+ {43809}{43873}Whistler wspominał coś|o drugim kroku.
---
linia 461
- {46384}{46442}/Nie znam go.|/Czeka na zewnątrz.
+ {46376}{46434}Nie znam go.|Czeka na zewnątrz.

Scena Michaela i Sary w hotelu - napisy pojawiaja sie za późno.
Poza tym nie Skylla, ale Scylla
Oczywiście zasłużona 6tka!