Dzięki

Dziekowac
Ocena zostaa usunita przez moderatora moderator dnia 31-08-2008 18:33:53

Dzieki za caly sezon

dzięki za cały serial, bardzo dobry serial i nie gorsze napiski

I po seansie. Napisy perfecto Możnaby dotłumaczyć jeszcze chociaż cytaty z Biblii w końcówce, ale to tylko lekka sugestia Dzięki za napisy do tego odcinka jak i do całego serialu, który okazał się kolejną świetną produkcją HBO.

Dzięki i tradycyjnie 6

Serial jest naprawdę niesamowity! Dzięki za te napisy i za poprzednie! Kawał dobrej roboty!

Dzięki za napisy

{36768}{36809}Piją skażoną wodę.
A nie chodziło przypadkiem o deszczową?

No i po sezonie

Dzięki

lul Czemu moja ocena zostala usunieta, bez podania powodu, a moderator nawet nie umial sie podpisac;>

//Od moderatora: A czemu kolega wystawia 5 bez oglądania i podania powodu?
Komentarz zosta edytowany przez moderatora moderator dnia 31-08-2008 21:13:44

Dzięki za pracę nad tym, cokolwiek nudnawym miniserialem. Napisy dobre i szybko wstawiane - nikt narzekać prawa nie miał

MSaincie:

Wciąż mnie zastanawia pisanie marines/Marines mała/duża literą.

Mała:
-Nazwy żołnierzy z różnych rodzajów wojska np.: ułan, piechur, piechota morska

Duża:
-jako skrót
-nazwa jednostki wojskowej
-nazwy pospolite użyte w funkcji nazw własnych osób i miejsc, np. Biały Kontynent
-skrotowiec nietypowy, w tym wypadku skrót od United States Marine Corps
-pseudonim

Nie wydaje mi się, żeby bohaterzy mówili o sobie tylko jako rodzaju żołnierza ze względu na wykonywaną czynność - piechota morska.
WG dużo lepiej pasuje użycie "Marines" w kontekście bycia członkiem 4rtego rodzaju sił zbrojnych USA czyli USMC, w skrócie czy też nazywany Marines.
Czyż nie?
PS. Dzięki za napisy. Perfekcyjne nie są tylko z powodu tych pierdółek o które się czepiam
PS2. To na końcu to nie biblia Tylko jakby "wyznanie wiary" Marines. Pokusze sie o przetluamczenie tego i wrzuce do mojego synchra do 720p mam nadzieje ze dzis wieczorem jeszcze

Nie napisałem, że Biblia, tylko, że cytat z niej. Wiem, że końcowy tekst to jedna całość O ile tego całego tekstu możnaby już nie tłumaczyć, to jednak te cytaty z Apokalipsy de facto zamykają cały odcinek i serial
Komentarz zosta edytowany przez usera igloo666 dnia 31-08-2008 20:50:27

super

W moim synchro do 720p dotłumaczyłem końcówkę. Jeśli MSaintowi się chce to tylko skopiować do siebie+synchro.
Na teraz ktoś chce końcówkę przetłumaczoną to musi ściągnąć napisy do 720p.

dzieki za przetlumaczeniepozdro

wielkie dzięki za cały sezon, a było trochę tłumaczenia
pzdr.

@Makor: skoro mowa o pierdółkach to chyba "bohaterowie" a nie "bohaterzy", nieprawdaż?

Dzięki za całość miniserii,napisy trzymają poziom.Każdy może sobie je poprawiać po swojemu a tłumacz to tak widział i to jego prawo.
Dziwią mnie te oceny napisów,bardzo dobrze trzy minus.