Dzięki. Napisy jak zawsze na odpowiednim poziomie.

---
linia 84
+ {13885}{13971}/CHCĘ WIERZYĆ
Zbyteczne.
---
linia 103
- {18763}{18873}Pomimo że nie mamy dowodów by to wykluczyć,|fakty dają nam nadzieję.
+ {18764}{18873}Pomimo, że nie mamy dowodów by to wykluczyć,|fakty dają nam nadzieję.
W wyrażeniu "pomimo że" nie stawia się przecinka.
---
linia 572
+ {80745}{80779}/Szpital Manners-Colonial|/5:01
Ok.
---
linia 577
+ {81230}{81266}/Organy ludzkie do przeszczepu
Ok.
Pozdrawiam

{18763}{18873}Pomimo że nie mamy dowodów, by to wykluczyć,|fakty dają nam nadzieję.

Jako spec od wciskania, jeszcze tu bym przecineczek wcisnął.

Dobre napisy i synchronizacja Tylko ten ojciec...


Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 34
- {7273}{7398}Jeśli podejrzewa pani chorobę Sandhoffa,|radzę sprawdzić poziom hexosaminidazy.
+ {7273}{7398}Jeśli podejrzewa pani chorobę Sandhoffa,|radzę sprawdzić poziom heksozaminidazy.
---
linia 179
- {27299}{27378}i że ten facet, Ojciec Joe to wielki oszust.
+ {27300}{27378}i że ten facet, ojciec Joe to wielki oszust.
---
linia 460
- {67458}{67504}Myślę,|że skończyliśmy z Ojcem Joe.
+ {67458}{67504}Myślę,|że skończyliśmy z ojcem Joe.
---
linia 565
- {79825}{79918}Rozmawiali państwo z ojcem Ybarra?
+ {79825}{79918}Rozmawiali państwo z ojcem Ybarrą?
---
linia 653
- {89818}{89871}Musimy pomówić z Ojcem Joe.
+ {89818}{89871}Musimy pomówić z ojcem Joe.
---
linia 660
- {90293}{90411}- ASAC Whitney.|- Ale co to ma wspólnego z Ojcem Joe?
+ {90293}{90411}- ASAC Whitney.|- Ale co to ma wspólnego z ojcem Joe?
---
linia 665
- {90778}{90879}Pracodawca naszego podejrzanego.|A jednocześnie stary przyjaciel Ojca Joe.
+ {90778}{90879}Pracodawca naszego podejrzanego.|A jednocześnie stary przyjaciel ojca Joe.
---
linia 711
- {99985}{100064}Przyszedłem do Ojca Joe.
+ {99985}{100064}Przyszedłem do ojca Joe.
---
linia 740
- {103212}{103302}Chciałabym zapytać o coś jeszcze, Ojcze Joe.
+ {103212}{103302}Chciałabym zapytać o coś jeszcze, ojcze Joe.
---
linia 877
- {132495}{132568}Umarł Ojciec Joe.
+ {132495}{132568}Umarł ojciec Joe.
---
linia 880
- {133047}{133141}FBI twierdzi,|że Ojciec Joe był wspólnikiem.
+ {133047}{133141}FBI twierdzi,|że ojciec Joe był wspólnikiem.
---
linia 906
- {135718}{135833}Lecz co,|jeśli modlitwy Ojca Joe zostały wysłuchane?
+ {135718}{135833}Lecz co,|jeśli modlitwy ojca Joe zostały wysłuchane?
---
linia 917
- {137174}{137319}Jeżeli Ojciec Joe byłby diabłem, to czemu mówiłby|przeciwieństwo tego, co powiedziałby diabeł?
+ {137174}{137319}Jeżeli ojciec Joe byłby diabłem, to czemu mówiłby|przeciwieństwo tego, co powiedziałby diabeł?

Linia 34 i 565 ok, reszta odpada, bo Ojciec ma być z dużej.

Dzięki za napisy. Film też niezły, chociaż klimat starego X-Files rzeczywiście gdzieś uleciał.
Billy Connolly, jak zawsze, świetny.

P.S. Co do "Ojca", to ja też pisałbym to z małej litery, ale to szczegół.

Skoro już trochę poprawek się nazbierało to może niech Highlander wgra poprawki...

Dopasowanie: falcon1984
Falcon robił synchro moich napisów i je wrzucał, więc on musi wgrać poprawki. Ja tylko napisałem z którymi się zgadzam, a z którymi nie.

Z tego co wiem, "ojciec" piszemy z małej

A z tego, co ja wiem, to są to moje napisy i pyry, a nie twoje i to ja decyduję. Koniec tematu.

ok

po prostu rewelacyjne. 6+!!!!

Zgłoszone poprawki wgrałem. Niestety, ale tego nie idzie wcisnąć pomiędzy istniejące już dialogi więc pominąłem:

linia 577
+ {81230}{81266}/Organy ludzkie do przeszczepu

Mi się udało:
{81103}{81171}Potem dowiedzieliśmy się,|że inny samolot zaparkował na pasie,
{81175}{81229}i cudem uniknęliśmy zderzenia.
{81230}{81266}/Organy ludzkie do przeszczepu
{81267}{81351}Byliśmy zakochani i to było romantyczne.
{81491}{81554}Proszę pana.|Przepraszam.

Dobra, wgrałem też tą kwestię

b. dobre suby

dziękfa

Thx

Super napisy

Dzięki za synchro!
Tłumaczenie pierwsza klasa!

Tłumaczenie bardzo dobre!!!
Komentarz zosta edytowany przez usera stvorek dnia 12-09-2008 20:27:32