Prosiłbym bardzo o pomoc/propozycje/sugestie w miejscach oznaczonych (?). W mieszance słowiańskich języków dobry nie jestem, więc każda pomoc mile widziana. Wydaje mi się, że po rusku często mówili, tam gdzie są braki.
Oczywiście można by było tego nie tłumaczyć, skoro nie było tekstów ENG na ekranie. Wiadomo w końcu, o co chodzi, ale jednak .

Monk rządzi

Hej. Dzieki za napisy. Fajnie było usłyszec język polski w Monku i zobaczyc Joanne Pacułę. Jak obejrzę, to postaram sie pozniej, na spokojnie dosłyszec co sie kryje za znakami zapytania.

Jak zwykle dobra robota Dzięki

No proszę, fajnie sobie polskiego w Monku posłuchać. ;D
Dzięki za suby.

linia 4
- {375}{410}Będzie dobrze.| Załapiemy jakąś.
+ {375}{410}Będzie dobrze.| Złapiemy jakąś.
---
linia 8
- {626}{706}Chociaż żałuję że nie wziąłem bez podszewki.| Czasami robi się bardzo gorąco.
+ {626}{706}Chociaż żałuję, że nie wziąłem bez podszewki.| Czasami robi się bardzo gorąco.
---
linia 53
- {3929}{3966}Mckiernan, co masz?
- {3966}{4060}Niewiele.| Wyrobił licencję jakieś pół roku.
+ {3929}{3966}McKiernan, co masz?
+ {3966}{4060}Niewiele.| Wyrobił licencję jakieś sześć lat temu.
---
linia 106
- {7504}{7593}Świetnie, oto co wiemy.| Poszukujemy kobiety o inicjałach L. Z.,
+ {7504}{7593}Świetnie, oto co wiemy.| Poszukujemy kobiety o inicjałach L. Z.
---
linia 112
- {8089}{8181}Sanchez i Mckiernan| sprawdzają kobietę w Sausalito.
+ {8089}{8181}Sanchez i McKiernan| sprawdzają kobietę w Sausalito.
---
linia 114
- {8300}{8347}Masz to zdjęcia z Wydziału Ruchu Drogowego?
+ {8301}{8347}Masz to zdjęcie z Wydziału Ruchu Drogowego?
---
linia 385
- {30288}{30380}Ostatnio słyszałam tą piosenkę| podczas moich 23 urodzin.
+ {30288}{30380}Ostatnio słyszałam tę piosenkę| podczas moich 23 urodzin.
---
linia 429
- {33606}{33705}Tu jest góra dowodów.| To jak Kilimanjaro.
+ {33606}{33705}Tu jest góra dowodów.| To jak Kilimandżaro.
---
linia 445
- {35106}{35171}panna Zladavich...| panna Zladavich...
+ {35106}{35171}Panna Zladavich...| Panna Zladavich...
---
linia 470
- {36747}{36827}Jap pan wyszedł,| detektywi Sanchez i Mckiernan rozmawiali.
+ {36747}{36827}Jak pan wyszedł,| detektywi Sanchez i Mckiernan rozmawiali.
---
linia 656
- {54609}{54681}(?) Jest to moja córka.
+ {54609}{54681}Gdzie jest moja córka?

git napisy

Jak zwykle świetna robota

wydaje mi się, że w tej linijce:
{55153}{55271}Kupiłam jej...| (?) bransoletko.
chodzi o malutką/maleńką bransoletkę, ale to nic pewnego. wsłuchajcie się, może mam rację
poza tym, jak zwykle - dobra robota.
Komentarz zosta edytowany przez usera bartusS dnia 28-08-2008 19:51:38

rarehare... keep up the good work
THX.

Dzięki za wszystkie dotychczasowe tłumaczenia.

{8945}{8976}- Własnym ogrodem!| - (?)

Ten, chyba serbski bełkot, to mi pasuje na "/ Nie stać nas." - i trzeba będzie przedłużyć czas wyświetlania napisu.
Komentarz zosta edytowany przez usera Kadet Ja`Wu dnia 28-08-2008 21:06:10

Poprawki wrzucę wszystkie na raz, albo jak przez dłuższy czas będzie cisza w tej kwestii
Nie będę przecież cykał po jednej.

Kadet, poprawka będzie uwzględniona.
bartus, jak nikt nic innego nie wymyśli, wpisuję "malutką".

świetna robota

Fajny odcinek - zwłaszcza, że jak Monk się zakochał to w "naszej"
Śmiesznie się słuchało języka polskiego podczas oglądania. A reszta to taki pseudosłowiański bełkot. Trochę rosyjskiego, trochę chyba serbskiego - nie wiem, czy jest sens to tłumaczyć, bo czasami miałem wrażenie, że to mówią amerykanie którym napisano fonetycznie co mają powiedzieć, a oni starali się to powtórzyć. Tyle, że im nie wyszło