Jeśli chodzi o synchro, to wyjaśniam:
nigdy nie zostawiam oryginalnego synchro z subripów. Robię je zawsze po swojemu, na bieżąco, podczas tłumaczenia. Jeśli czasem zdarza się, że napisy wyskakują wcześniej i znikają za późno, to tylko dlatego, żeby dać wszystkim możliwość swobodnego czytania. Podobnie ktoś napisał w komentarzu do Dark Knight, że napisy przeskakują na następną scenę. Jeżeli w filmie dialogi sypią się gęsto, synchro musi trochę ucierpieć, żeby wszystkie je jakoś wpasować. Popatrzcie na "oryginalną" synchronizację napisów na oryginalnych DVD. To dopiero jest porażka.

Z tym "więc" to mam czasami zgryz. Chyba, generalnie, nie powinno się stawiać przecinka i pousuwałem je z napisów. Jeżeli "więc" występuje na początku zdania, jako tzw. "rozbiegówka" (nie wiem, jak to nazwać) bardziej pasowałby trzykropek zamiast przecinka. Tak też uczyniłem.
Amen.

Thx za napiski bład w stronce nie można oceniac ale i tak szósteczka leci na wasze konto

A pasują też Postal.DC.2007.DVDRip.XviD-FiCO?

Witam. Nie mogę napisać maila do Sabata, nie mogę znaleźć jakiegoś kontaktu do adminów, więc piszę to tutaj: napisy pasują również do wersji Postal[2007]DvDrip[Eng]-FXG (identyczne parametry).

Info uaktualnione. Dzięki.