Świetna robota stary z niecierpliwością czekam na dalsze tłumaczenia

Fajnie wiedzieć, że komuś podobają się moje napisy. Zrobię jeszcze kilka odcinków sezonu I a potem już niedługo sezon VIII w styczniu!

samo tłumaczenie ok, są drobne błedy typu brakujący wyraz "do" ale to nie klopot.
To co mi sie nie podoba to absurdalnie długie niektore linijki (60znaków???).
Zastanawia mnie rowniez po co tekst piosenki wpisywac zarowno po angielsku jak i polsku i dodatkowo jeszcze wyrozniac go na zołto?

Bo czasem piosenka jest ważna, zwłaszcza w Scrubs. Taki o, smaczek. A linijki tak, jak będę kiedyś robil poprawki, to to poprawię. Były to jedne z moich pierwszych napisów.

Świetne napisy, serial właśnie zaczynam, zapowiada się świetnie.
Dzięki.

Dzięki za napisy kilka literówek się pojawiło ale ciężko tego uniknąć :O Fajnie, że przetłumaczyłeś na polski piosenkę

Henioo - oczywiscie ze w Scrubsach wazne sa piosenki.
Ja tylko pytam, po co wpisywac ich angielski tekst, skoro tłumaczymy je na polski?

A bo ja wiem? :] Jakoś tak zrobiłem i nie myślałem nad tym. Przyjrzę się temu i ewentualnie zmienię w tym tygodniu.


Pozdro dla ściągających.

OK, te poprawione. Teraz powinno być OK

To teraz już czepiam się na maksa )))


{502}{566}/Bo widzicie - dzień dzisiejszy|/nie jest zwykłym dniem. /lepiej: dzisiejszy dzień
{4824}{4870}Jestem "panią zbyt konkurencyjną". /a nie "konkurującą"?
{5953}{5971}Nie ''Jeff'. /zaplątał sie jeden apostrof za duzo
{7923}{8025}ty na pewno nie będziesz|mógł nic mówić. /dosadniej bedzie: tobie definitywnie nie wolno się odzywać. lub cos w tym stylu.
{8677}{8764}jeśli mi pani powie czego szukać|u pacjenta z mrocznicą. /przecinek przed "czego"
Tylenol - myślę ze warto byłoby zrobić przypis ze to jest paracetamol
{11939}{12040}Jak pchasz wózek z trupem,|to nikt każe ci nic robić. /nie każe
{13080}{13184}- Jeśli chodzi o te mieszkanie...|- T-Man! /to mieszkanie
{15782}{15881}Dobra dziewczynka.|/Pacjent numer dwa! /niepotrzebna kursywa
{16044}{16114}/Odzyskam ducha drenując|/wodę z brzucha pani Pratt./przecinek przed "drenując"
{17249}{17340}Jak to jest być młodym,|lekarzem na topie? /niepotrzebny przecinek
{20835}{20899}Martwisz o dzisiejszy|dyżur w nocy, nie? /martwisz się
{21406}{21492}Miałem powiedzieć, żebyś znowu|się schował do szafy. /schował się
{22067}{22123}Każdą sekundę mojego życia|spędzam albo tu, /dzielenie linii
{25950}{26012}/Nidy nie zapomnę tej chwili./nigdy
{30311}{30365}- J.D., ty to zrób.|- /O Boże. Nie. /znak kursywy w złym miejscu


Ale teraz sa już bardzo, bardzo fajne.