wielkie dzięki

dzięki sabacie,
zjadliwy film nawet

Dzieki

Dzięki za literki

super wielkie dzięki ocena 6

Bardzo dziękuje za literki

Dzięki wielkie.

Robota z górnej półki, więc i ocena takowa, tylko dlaczego punktator nie chce działać?
W każdym razie "sześć w rozumie"

Nie wiem, o co chodzi ze skracaniem McQuarry na Quarry - tak mozna?

Synchro - przesunałbym napisy -7 klatek.

Dlaczego nie mozna wystawiac ocen?
Jakis bład na stronie, czy uploadujacy napisy cos takiego ustawił?

Subtitles Pacher ver 0.1

linia 67
- {11955}{12019}To mój raport dla pana Crossa.|- Świetnie.
+ {11948}{12015}- To mój raport dla pana Crossa.|- Świetnie.
---
linia 80
- {13755}{13810}- Przepraszam.|/- Dobra gra. Dziękuję.
+ {13748}{13803}- Przepraszam.|- Dobra gra. Dziękuję.
---
linia 99
- {15175}{15222}Pośpiesz się.|Chodźmy na drinka.
+ {15168}{15222}Pospiesz się.|Chodźmy na drinka.
---
linia 177
- {22869}{22914}/To odrażające.|/Nie chcę tego słuchać.
- {22927}{22951}/Czemu?
+ {22863}{22907}To odrażające.|Nie chcę tego słuchać.
+ {22920}{22953}Czemu?
---
linia 184
- {23222}{23248}/Wiesz, o co chodzi?
+ {23215}{23241}Wiesz, o co chodzi?
---
linia 186
- {23308}{23345}/- Nie chcesz mówić, w porządku.|- Halo?
- {23349}{23405}/Twoje prywatne życie,|/ to twoja sprawa.
+ {23301}{23341}- Nie chcesz mówić, w porządku.|- Halo?
+ {23342}{23406}Twoje prywatne życie,|to twoja sprawa.
---
linia 189
- {23498}{23540}/... zajmie z tydzień, prawda?
+ {23491}{23533}... zajmie z tydzień, prawda?
---
linia 434
- {49509}{49549}/To bardzo niegrzeczne|z twojej strony.
+ {49502}{49542}/To bardzo niegrzeczne|/z twojej strony.
---
linia 543
- {64276}{64288}/Imię...
+ {64269}{64281}Imię...
---
linia 581
- {68855}{68897}/Wyatt, to ja Jonathan.
+ {68848}{68890}Wyatt, to ja Jonathan.
---
linia 792
- {90252}{90375}Panie Quarry, telefon od detektyw Russo.|Linia 4.
+ {90245}{90368}Panie McQuarry, telefon od detektyw Russo.|Linia 4.
---
linia 798
- {91171}{91229}Zechce pan wejść, panie Quarry, proszę?
+ {91164}{91222}Zechce pan wejść, panie McQuarry, proszę?
---
linia 800
- {91756}{91851}Czy to kobieta, z którą spędził pan|tamtą noc, panie Quarry?
+ {91749}{91844}Czy to kobieta, z którą spędził pan|tamtą noc, panie McQuarry?
---
linia 831
- {97695}{97767}- Proszę za mną, panie Quarry.|- Dzień dobry.
+ {97688}{97760}- Proszę za mną, panie McQuarry.|- Dzień dobry.
---
linia 896
- {115108}{115191}Na pewno wyglądasz nieźle, Wyatt.|- Wyatt?
- {115201}{115275}Kto to jest Wyatt? Nazywam się...|- Przestań.
+ {115101}{115193}- Na pewno wyglądasz nieźle, Wyatt.|- Wyatt?
+ {115194}{115268}- Kto to jest Wyatt? Nazywam się...|- Przestań.
---
linia 955
- {124002}{124086}Jestem umówiony z panem Ruizem. Ruiz?|- Ruiz. Zgadza się.
+ {123995}{124082}- Jestem umówiony z panem Ruizem. Ruiz?|- Ruiz. Zgadza się.
---
linia 990
- {128461}{128548}- Jonathan.|- Pytałem, czy jesteś wolny dziś wieczorem?
+ {128454}{128541}- Jonathan.|/- Pytałem, czy jesteś wolny dziś wieczorem?

Nie chodziło o skracanie na "Quarry". Po prostu ta policjantka tak się do niego zwracała, ale poprawiłem na "McQuarry", żeby było jednolicie.
Można przesunąć, ale wtedy rozjedzie się w drugiej części filmu. Jak kto woli.
Nie można wystawiać ocen, bo wyłączyłem tę opcję. Niestety 90% ludzi nie ma pojęcia, co ocenia.
"Pospiesz" i "pośpiesz"... obie formy są prawidłowe. Ja wolę używać tej drugiej. Jak mówimy, "pośpiech", czy "pospiech"?

Reszta poprawek oczywiście uwzględniona. Wielkie dzięki.

Komentarz zosta edytowany przez usera sabat1970 dnia 29-08-2008 13:30:57

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 577
- {66632}{66697}Dobrze, pan posłucha,|z pewnością miał pan ciężką noc
+ {66632}{66697}Dobrze, pan posłucha,|z pewnością miał pan ciężką noc.

Tytuł oryginalny (filmweb), brzmi Uwiedziony.

Jeszcze zauwazylem, że chyba przez pomylke usunałeś wczesniej wgrane poprawki albo naniosłeś nowe na niepoprawionych napisach np:

- {73839}{73880}Cholera jasna, Wyatt...
+ {73839}{73880}Cholera jasna, czemu...

- {91997}{92043}- Panie McQuarry?|- Tak.
+ {91997}{92043}- Panie McQuarry?|- Nie.

- {26900}{26952}Napije się pan czegoś?
+ {26900}{26952}Napije się pani czegoś?

-{34835}{34879}Gdybyś nie garnitur|za 4 tysiące dolarów,
+{34835}{34879}Gdyby nie garnitur|za 4 tysiące dolarów,

-{96160}{96233}Tak, ale jeśli ja zrobię,|zabijesz mnie.
+{96160}{96233}Tak, ale jeśli ją zrobię,|zabijesz mnie.

Te poprawki były wcześniej uwzględnione.

Dzięki za super napisy

Już kiedyś wypowiadałem się w temacie "oryginalnych" tytułów, w stylu "szklanych pułapek", "interkosmosów" i wszelkich temu podobnych pierdolin. Ten również pasuje do filmu, jak świni kamizelka. "Deception" znaczy ni mniej, ni więcej, tylko: oszustwo, oszukaństwo, podstęp, okłamanie, hochsztaplerstwo, matactwo, omylenie, zwodzenie, bałamuctwo itd.itp.

Rzeczywiście, coś popierdzieliłem z tymi poprawkami. Teraz już wszystko gra.

Pozdrówka.

Myslalem, ze to tytul tymczasowy do momentu aż "uczeni" wymyślą własną jak zawsze "oryginalną" interpretacje hehe . Pozdrowienia

> Można przesunąć, ale wtedy rozjedzie się w drugiej części filmu. Jak kto woli.

Ja jednak wole zeby, jezeli juz ma byc nie tak, to napisy pojawiały sie wczesniej, niz później. Zreszta nie zauwazyłem, zeby w drugiej czesci sie rozjezdzały.

Dzieki za uwage o pośpiesz/pospiesz - zawsze sie nad tym zastanawiam.

Perfect

ja tylko nie rozumiem czemu jako bledy wypisujecie kursywe? kwestia pada poza kadrem to daje kursywa, zaden to blad

Juz wczesniej byl ten temat poruszany. Generalnie stanelo na tym, ze są 2 "szkoly" stosowania kursywy. Nikt nie ustalił jaka z nich jest prawidłowa i tez nikt nie chce tego unormować, więc po prostu trzeba się przyzwyczaic, ze raz bedzie tak, a raz inaczej.

Ja w swoich napisach zmieniam kursywe i nie stosuje jej w momentach, kiedy osoba mówiąca jest poza kadrem.
A błedy wrzucam przez patchera a on chwyta wszystko.
Niemniej naprawde nie wiec skad wzieła sie szkoda takiego stosowania kursywy. Kiedys nikt tak nie robił, na DVD sie tak nie robi, i nagle od jakiegos czasu zaczeło sie takie jej stosowanie - nie wiem skad.
W napisach angielskich tez chyba nie ma w takich momentach kursywy?
Moim zdaniem kursywa jest tylko do:
- narracji w myslach
- tekstu z TV, radio
- tekstu z telefonu
- jakis wypowiedzi dochadzacych np. zza drzwi, czy zza okna.
Kursywa w wypowiedziach osób bedacych w pomieszczeniu ale poza kadrem generalnie mi sie nie podoba i wiem ze nie tylko mi.

Jest dokładnie tak jak napisałeś .

dzieki, pasują do axxo.