Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
+ {1}{1}23.976
---
linia 3
+ {427}{546}Dopasowane do wersji|get.smarts.bruce.and.lloyd.out.of.control.2008.dvdrip.xvid-particle
---
linia 4
+ {1110}{1151}Republika Maragui|15 lat temu
---
linia 5
+ {2038}{2079}Co tutaj robisz?
+ {2088}{2158}Chcę żebyś dla mnie pracował.
+ {2184}{2208}Projektując broń.
+ {2274}{2298}A jeśli odmówię?
+ {2311}{2342}Wtedy będę Cię musiał zastrzelić.
+ {2500}{2519}Nie w głowę.
+ {2881}{2543}Dzień dzisiejszy|Centrum treningowe CONTROL
---
linia 6
- {2912}{2954}Odwróć się, taaak.
+ {2912}{2954}Odwróć się, tak.
---
linia 101
- {10394}{10451}On po prostu tylko nie działa. Ah.
+ {10394}{10451}On po prostu nie działa. Ah.
---
linia 107
- {10736}{10795}Wiesz, wysoko-energetyczna wiązka|miała sprawiać że tracisz przytomność.
+ {10735}{10795}Wiesz, wysoko-energetyczna wiązka|miała sprawiać, że tracisz przytomność.
---
linia 121
- {12007}{12039}- Oh, niedobrze.|- Yeah.
+ {12007}{12039}- Oh, niedobrze.|- Taa.
---
linia 144
- {13615}{13707}Tkanina jest bardzo statyczna,|i myśleliśmy że to jest problem, ale jeśli?
- {13713}{13788}Jeśli dodamy inną warstwę,|żeby wytworzyć pozytywne i negatywne pole?
+ {13614}{13707}Tkanina jest bardzo statyczna, i myśleliśmy że to jest problem, ale jeśli?
+ {13712}{13788}Jeśli dodamy inną warstwę żeby wytworzyć pozytywne i negatywne pole?
---
linia 149
- {13951}{14038}Genialne byłoby pójście za nią|i zobaczyć czy statyka się obniża czy podwyższa.
- {14042}{14083}Oh, zgadzam się.
+ {13951}{14038}Genialne byłoby pójście za nią i zobaczyć czy statyka się obniża czy podwyższa.
+ {14042}{14083}Zgadzam się.
---
linia 165
- {15401}{15466}Cieszę się że komuś sie to przydało.
+ {15400}{15466}Cieszę się, że komuś sie to przydało.
---
linia 178
- {16506}{16578}Cholera, byłem strasznie kiepski w tej grze.
+ {16505}{16578}Cholera, byłem strasznie zły w tej grze.
---
linia 187
- {17047}{17130}- Dacie nam podglądnąć trochę?|- Nie pokażemy wam tego.
+ {17047}{17130}- Dacie nam obejrzeć co nie co?|- Nie pokażemy wam tego.
---
linia 304
- {26259}{26294}Właściwie do tego by się nadawał.
+ {26259}{26294}Właściwie nieźle by się do tego nadawał.
---
linia 311
- {26725}{26800}Słuchaj, szkody jakie może spowodować|dla bezpieczeństwa narodowego...
+ {26725}{26800}Słuchaj, szkody jakie może spowodować dla bezpieczeństwa narodowego...
---
linia 322
- {27611}{27702}Dobra, spokojnie duży. Szkoda by było|gdyby ktoś pokazał twój tyłek publicznie.
- {27706}{27804}Nie, szkoda byłoby gdyby ktoś wrzucił ci do kawy nanoroboty...
- {27808}{27879}...które utkwiłby w twojej okrężnicy|i powodowały biegunkę przez następne 30 lat.
+ {27611}{27702}Dobra, spokojnie wielkoludzie. Szkoda by było gdyby ktoś pokazał twój tyłek publicznie.
+ {27706}{27804}Nie, szkoda byłoby gdyby ktoś wrzucił Ci do kawy nanoroboty...
+ {27808}{27879}...które utkwiłby w twojej okrężnicy i powodowały biegunkę przez następne 30 lat.
---
linia 362
- {30767}{30800}/Goldarn it.
- {30804}{30871}Little... Aah.
+ {30767}{30800}/Cholera.
+ {30804}{30871}Mały... Aah.
---
linia 368
- {31152}{31255}Szef prosił Bruce'a, uh, o satelitarny skan.|Mógłbym przerwać jeśli...
+ {31152}{31255}Szef prosił Bruce'a, uh, o satelitarny skan. Mógłbym przerwać jeśli...
---
linia 384
- {32380}{32474}Nie możemy pozwolić aby wrogi dyktator|szwędał się niewidzialny po Waszyngtonie.
+ {32380}{32474}Nie możemy pozwolić aby wrogi dyktator szwędał się niewidzialny po Waszyngtonie.
---
linia 397
- {33254}{33347}Wynocha i wróćcie kiedy będziecie|mieć coś czego nie będę mógł zobaczyć.
+ {33254}{33347}Wynocha i wróćcie kiedy będziecie mieć coś czego nie będę mógł zobaczyć.
---
linia 404
- {33681}{33723}Uwielbiam kiedy tak biegają. Ha.
+ {33681}{33723}Uwielbiam kiedy tak wybiegają w popłochu. Ha.
---
linia 406
- {33807}{33890}...świadomie naraża bezpieczeństwo|narodowe tylko by chronić swój tyłek?
- {33894}{33951}Yeah, I know it's unheard of|in government, but...
- {33965}{33994}Co zamierasz zrobić?
+ {33807}{33890}...świadomie naraża bezpieczeństwo narodowe tylko by chronić swój tyłek?
+ {33894}{33951}Yeah, że to niespotykane|w rządzie, ale...
+ {33965}{33994}Co zamierzasz zrobić?
---
linia 413
- {34307}{34387}Takich jak włamywanie się, kradnięcie i strzelanie do ludzi.
+ {34307}{34387}Takich jak włamywanie się, kradzież i strzelanie do ludzi.
---
linia 506
- {41439}{41522}Teraz, słuchajcie, odzyskacie|i oddacie niewidzialny koc w ręce CIA...
+ {41439}{41522}Teraz, słuchajcie, odzyskacie i oddacie niewidzialny koc w ręce CIA...
---
linia 515
- {42004}{42094}W świecie zwierząt, zabija się słabeuszy,|ale nie w naszej rodzinie.
+ {42004}{42094}W świecie zwierząt, zabija się słabeuszy, ale nie w naszej rodzinie.
---
linia 608
- {49223}{49288}...tylko po to żeby posiedzieć|w twojej snobistycznej restauracji.
+ {49223}{49288}...tylko po to żeby posiedzieć w twojej snobistycznej restauracji.
---
linia 613
- {49559}{49599}- Trzymaj się, wielki.|- Bob?
+ {49559}{49599}- Trzymaj się, wielkoludzie.|- Bob?
---
linia 634
- {51052}{51142}...to dlatego, że wynalazłem feromony|neutralizujące zapach formaldehydu.
+ {51052}{51142}...to dlatego, że wynalazłem feromony neutralizujące zapach formaldehydu.
---
linia 672
- {56084}{56158}...jak tylko Lloyd się pojawił wyglądając|jak wczorajszy wiejski ser.
+ {56084}{56158}...jak tylko Lloyd się pojawił wyglądając jak wczorajszy wiejski ser.
---
linia 771
- {63895}{63941}Rozwiązanie Neutralizacji Alkoholu|(Alcohol Neutralization Solution).
+ {63895}{63941}Rozwiązanie Neutralizacji Alkoholu (Alcohol Neutralization Solution).
---
linia 985
- {81796}{81882}Łapówki, morderstwa i wolne wybory|sponsorowane przez Stany Zjednoczone.
+ {81796}{81882}Łapówki, morderstwa i wolne wybory sponsorowane przez Stany Zjednoczone.
---
linia 1036
- {87091}{87206}Rodzinna zasada, przypomnę,|ostatni syn, który osiągnął sukces zmywa naczynia.
+ {87091}{87206}Rodzinna zasada, przypomnę,|ostatni syn, który nie osiągnął sukcesu zmywa naczynia.
---
linia 1069
- {90934}{90983}

No właśnie, gorąca prośba mógłby ktoś je poprawić tak żeby miały ręce i nogi.
Z góry wielkie dzieki.

spróbuj ściągnąć z napi projekt, tam są zaktualizowane, nie są idealne ale napewno o wiele lepsze niż ta wersja a poprawiać już ich nie będę

PS: system uploadu i aktualizacji napisów na tej stronie jest gówniany

Nie jest gówniany. Subtitle patcher jest po to, by osoba wstawiająca mogła poprawić i uaktualnić.

Proszę mi posłać te napisy po aktualizacji, uaktualnię je zamiast wstawiającego.

A upload jest prosty i stawiający na jakość, a chyba o to nam wszystkim chodzi, prawda?
Komentarz zosta edytowany przez moderatora JediAdam dnia 03-09-2008 14:25:44

Nie pasują mi

Wolałbym aby ktoś dotłumaczył
{5691}{5774}/You lose and spin it |and spin it and spin it. Let's go.
{42132}{42171}Better give him the bigger boob.
{42224}{42274}Well, who's got the bigger boob now ?
chociaż to można zrozumieć bez tłumaczenia - {34483}{34546}Game, set, match, Bruce.
a do drobiazgów nie ma się co czepiać :-p

Szczególnie przy komediach... może nie najwyższego lotu...

//Od moderatora: Proszę korzystać z funkcji "Edytuj".
Komentarz zosta edytowany przez moderatora moderator dnia 13-09-2008 17:18:52