Super wielkie dzięki

Tłumaczenie 6/6 (aczkolwiek ja bym przetłumaczył Red na Czerwony - wiem, że imiona itp. powinny zostać bez zmian, ale to mi tak jakoś dziwnie brzmiało.. Red )
Napisy 4/6 (więcej ze zwykłego mDVD/MPL2 się nie wyciśnie, a jak raz zobaczysz pr0 napisy w .ass to już zawsze będziesz marudził na stare formaty;p [jestem świadom tego, że na n24 da się wrzucać napisy jedynie w mDVD/MPL2, dlatego też 5/6 to jest max jaki wystawiam -dop. paziek])

Ogólnie to podziękować, bo oglądałem [z napisami -dop. paziek] z translatora i nagle przeszły na czeskie/słowackie/co_coś i brat już nie mógł oglądać
Komentarz zosta edytowany przez moderatora paziek dnia 18-08-2008 22:25:58

dzięki chłopaki kawał dobrej roboty

dzięki chłopaki kawał dobrej roboty

doskonałe tłumaczenie i idealne synchro, wielkie dzięki. myślę że piosenkę jednak mogłeś przetłumaczyć, to najlepsza scena w filmie i warto by ci, co nie znają angielskiego, wiedzieli co nasi pijani bohaterowie śpiewają.

Wielkie dzięki

Po muchomora. Nie podoba się, to wytnij sobie angielskie teksty w SubEdicie, albo najlepiej przetłumacz sobie cały film samodzielnie. Wtedy będziesz miał pewnie perfekt ideał.
Ciekawe, ilu jeszcze malkontentów wyskoczy tu z podobnie kretyńskimi uwagami...?

P.S. @paziek
A o co Tobie chodzi, to ja w ogóle nie rozumiem. O czym Ty, chłopie, piszesz?

Komentarz zosta edytowany przez usera sabat1970 dnia 18-08-2008 20:16:39

JESTEŚCIE WIELCY!!!!!
Wykonaliście kawał dobrej roboty!!
DZIĘKUJĘ!!!

translator to by się przydał do przetłumaczenia twojego komentarza.

Film kiepski. ale napisy OK
Komentarz zosta edytowany przez usera arco dnia 18-08-2008 21:06:12

Dzięki Bardzo!!!

Dobra Robota!!!
ode mnie 6/6

Mam pomysł dla maruderów. Jak ktoś chce tłumaczenia piosenek to niech ktoś inny wstawi tłumaczenie w komentarzu i jak ktoś będzie chciał to sobie wklei do oryginalnych napisów. Dobry pomysł?

Wypaśny.

Dzięki za tłumaczenie, świetne napisy!

Dzięki super że są

dzieki za literki... wspaniala praca

No to proszę bardzo, dla "maruderów" i nie tylko Robione na szybko:

{105253}{105369}/Wiesz, że nie mogę|/się uśmiechać bez Ciebie
{105414}{105507}/Nie mogę się uśmiechać bez Ciebie
{105520}{105613}/Nie mogę się śmiać i nie mogę...

{107630}{107766}/Wiesz, że nie mogę|/się uśmiechać bez Ciebie
{107797}{107897}/Nie mogę się uśmiechać bez Ciebie
{107898}{108014}/Nie mogę się śmiać i nie mogę śpiewać
{108026}{108120}/Trudno mi cokolwiek robić
{108121}{108247}/Widzisz, smutno mi,|/kiedy i Tobie jest smutno
{108248}{108372}/Jestem wesoły,|/kiedy i Ty jesteś wesoła
{108373}{108487}/Gdybyś tylko wiedziała|/przez co przechodzę
{108525}{108641}/Po prostu nie mogę się|/uśmiechać bez Ciebie
{108746}{108842}Pojawiłaś się tak po prostu,|jak piosenka
{108843}{108910}I rozjaśniłaś mój dzień
{108930}{109018}Kto by uwierzył, że byłaś częścią snu
{109019}{109150}/Teraz to wszystko wydaje się być odległe
{109170}{109303}/Wiesz już, że nie mogę się|/ uśmiechać bez Ciebie
{109315}{109433}/Nie mogę się uśmiechać bez Ciebie

THX - napisy spoko.
Komentarz zosta edytowany przez usera robsont dnia 18-08-2008 22:19:09

dzięki za literki i za wasz poświęcony czas

wielkie dzięki napisy super