Dobre napisy, chociaż troszkę błędów jest, np.:


"- Dlaczego się pan spóźnił?|- Żebyście musieli to znosić."


W oryginale: "Why are you late?|- To see who'd put up with it."


Czyli "Żeby zobaczyć, kto z was to zniesie". Jest pewna różnica, prawda?


Nie porównywałem dokładnie z oryginalną listą dialogową, więc nie wiem, jak dużo tego jest - przy oglądaniu żadne bardzo poważne błędy nie rzucają się na słuch. Takie błędy jak powyższy zasadniczo nie psują przyjemności z oglądania. Zaznaczam, że nie sprawdzałem terminologii medycznej. Z zauważonych wad, to szwankuje synchronizacja - w tym serialu jest bardzo dużo dialogów i część kwestii zbyt szybko znika - dałoby się je trochę dostroić. Więc do ideału trochę brakuje, ale i tak gratulacje i podziękowania za dobrą robotę. Te napisy są przykładowo tysiąc razy lepsze od napisów wichrowej kejt do sezonu 2.