Komentarze:
The Secret Life of the American Teenager 1x04
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-08-02 19:56:14
ocena:
Nie rozumiem dlaczego robisz napisy do czegoś co jest tłumaczone przez kogoś innego. Jest tyle seriali czy filmów które nie mają napisów.
2008-08-02 20:26:49
ocena:
Tak, ale ja nie miałem innych filmów które nie miały napisów. A miałem wolną sobotę 
Poza tym tłumaczyłem dla koleżanki, a tamte dodane napisy miały 0% tłumaczenia. Mam nadzieję, że wam się spodobają. Być może jest kilka błędów, jak co postaram się poprawić gdy będą angielskie napisy. Pozdro!
Poza tym tłumaczyłem dla koleżanki, a tamte dodane napisy miały 0% tłumaczenia. Mam nadzieję, że wam się spodobają. Być może jest kilka błędów, jak co postaram się poprawić gdy będą angielskie napisy. Pozdro!
2008-08-02 20:36:01
ocena:
cicindela nie denerwuj sie 
nie kazdy tak jak ty tłumaczy z angielskich napisów programem przerabiając je na polskie bo to pare minut roboty i korety 
dzieki bruce
nastepnym razem zamiesc w tłumaczeniach ze robisz
nie kazdy tak jak ty tłumaczy z angielskich napisów programem przerabiając je na polskie bo to pare minut roboty i korety dzieki bruce
nastepnym razem zamiesc w tłumaczeniach ze robisz 2008-08-02 20:37:55
ocena:
gany1 napisał(a) dnia 02-08-2008 21:36:01 następujący komentarz:
cicindela nie denerwuj sie nie kazdy tak jak ty tłumaczy z angielskich napisów programem przerabiając je na polskie bo to pare minut roboty i korety
dzieki bruce nastepnym razem zamiesc w tłumaczeniach ze robisz
cicindela nie denerwuj sie
nie kazdy tak jak ty tłumaczy z angielskich napisów programem przerabiając je na polskie bo to pare minut roboty i korety dzieki bruce
nastepnym razem zamiesc w tłumaczeniach ze robisz w życie nie słyszałam czegoś głupszego
2008-08-02 20:49:04
ocena:
gany1 napisał(a) dnia 02-08-2008 21:36:01 następujący komentarz:
nie kazdy tak jak ty tłumaczy z angielskich napisów programem przerabiając je na polskie bo to pare minut roboty i korety
nie kazdy tak jak ty tłumaczy z angielskich napisów programem przerabiając je na polskie bo to pare minut roboty i korety
Naprawdę chciałbym by kiedyś powstał taki inteligentny program, wystarczyło by zrobić jedne napisy i je roztłumaczyć na wszystkie języki
2008-08-02 20:53:12
ocena:
no nie ,powiedz ze słowo po słowie tłumaczysz są bardzo dobre programy ktore przerabiają tekst moge ci podac pare nazw no ale po co ci
robisz niby tłumaczenie do tego odcinka a sama czekasz na napisy ang bo jeszcze sie nie pojawiły i nie mozesz bez nich przetłumaczyc nawet 5% zrobić
pozatym twoj ostatni post mnie nie rusza
są bardzo dobre programy ktore przerabiają tekst moge ci podac pare nazw no ale po co ci robisz niby tłumaczenie do tego odcinka a sama czekasz na napisy ang bo jeszcze sie nie pojawiły i nie mozesz bez nich przetłumaczyc nawet 5% zrobić
pozatym twoj ostatni post mnie nie rusza
2008-08-02 20:54:27
ocena:
@gany1
To ja mam propozycję, może Ty sobie zrób takie napisy i zobaczymy jak Ci to wyjdzie. Cóż za hipokryzja, pisać takie coś samemu nie potrafiąc zrobić nic. Wkurzają mnie tacy ludzie jak ty. Nic sam nie robisz tylko czerpiesz z innych i jeszcze masz czelność kogoś obrażać.
A jeszcze w sprawach stricte technicznych (tak to nazwijmy), tak się składa, że zamienienie napisów translatorem i doprowadzenie ich do użyteczności trwałoby dłużej, niż zrobienie ich od nowa.
But then, you wouldn't know that, would you?
Ech
To ja mam propozycję, może Ty sobie zrób takie napisy i zobaczymy jak Ci to wyjdzie. Cóż za hipokryzja, pisać takie coś samemu nie potrafiąc zrobić nic. Wkurzają mnie tacy ludzie jak ty. Nic sam nie robisz tylko czerpiesz z innych i jeszcze masz czelność kogoś obrażać.
A jeszcze w sprawach stricte technicznych (tak to nazwijmy), tak się składa, że zamienienie napisów translatorem i doprowadzenie ich do użyteczności trwałoby dłużej, niż zrobienie ich od nowa.
But then, you wouldn't know that, would you?
Ech
2008-08-02 21:03:08
ocena:
Przyznam, że dawno nie czytałem tak durnej wypowiedzi jak ta usera "gany1" 
CZYLI DZIEKI 2008-08-03 13:46:31
ocena:
gany1 napisał(a) dnia 02-08-2008 21:36:01 następujący komentarz:
cicindela nie denerwuj sie nie kazdy tak jak ty tłumaczy z angielskich napisów programem przerabiając je na polskie bo to pare minut roboty i korety
dzieki bruce nastepnym razem zamiesc w tłumaczeniach ze robisz
cicindela nie denerwuj sie
nie kazdy tak jak ty tłumaczy z angielskich napisów programem przerabiając je na polskie bo to pare minut roboty i korety dzieki bruce
nastepnym razem zamiesc w tłumaczeniach ze robisz Denerwuje się, bo umieściła w zakładce "tłumaczenia", że tłumaczy. Widać, że nigdy nie tłumaczyłeś napisów, skoro twierdzisz, że to parę minut roboty, ale... Może jesteś nieodkrytym talentem.
Do tłumacza:
Chciałeś błędy:
{330}{412}W jakim wieku zaczniesz|podejmować samodzielne decyzje.
{416}{530}- Mądrze.|- Nie rozpowiadaj tego, dbam o reputacje.
{789}{807}Lubisz te dziewczynę.
{1835}{1876}Dam mi koszule, muszę lecieć.
To błędy jeszcze przed pojawieniem się tytułu... Dalej mi się nie chciało już zapisywać.
Komentarz został edytowany przez usera Mr Black dnia 03-08-2008 16:02:01
2008-08-03 15:01:22
ocena:
{1835}{1876}Da[j] mi koszule, muszę lecieć.
To akurat miałem poprawić w ver 1.1 ale wyleciało mi z głowy.
Co masz do całej reszty?
Jeżeli chodzi ci o rzeczy typu:
ANG:{330}{412} How old do you think you'll be when you stop letting your parents make your decisions for you.
PL: {330}{412}W jakim wieku zaczniesz podejmować samodzielne decyzje.
To takie ''zabiegi" robiłem by lepiej się czytało, bez zmiany sensu zdania.
Jeżeli znajdziesz jeszcze jakieś błędy pisz na e-mail. Głównie po to go podałem w napisach.
Pozdrawiam!
Komentarz został edytowany przez usera bruce dnia 03-08-2008 17:21:07
To akurat miałem poprawić w ver 1.1 ale wyleciało mi z głowy.
Co masz do całej reszty?
Jeżeli chodzi ci o rzeczy typu:
ANG:{330}{412} How old do you think you'll be when you stop letting your parents make your decisions for you.
PL: {330}{412}W jakim wieku zaczniesz podejmować samodzielne decyzje.
To takie ''zabiegi" robiłem by lepiej się czytało, bez zmiany sensu zdania.
Jeżeli znajdziesz jeszcze jakieś błędy pisz na e-mail. Głównie po to go podałem w napisach.
Pozdrawiam!
Komentarz został edytowany przez usera bruce dnia 03-08-2008 17:21:07
2008-08-03 16:21:46
ocena:
bruce napisał(a) dnia 03-08-2008 16:01:22 następujący komentarz:
Jeżeli chodzi ci o rzeczy typu:
ANG:{330}{412} How old do you think you'll be when you stop letting your parents make your decisions for you.
PL: {330}{412}W jakim wieku zaczniesz podejmować samodzielne decyzje.
To takie ''zabiegi" robiłem by lepiej się czytało, bez zmiany sensu zdania.
Jeżeli znajdziesz jeszcze jakieś błędy pisz na e-mail. Głównie po to go podałem w napisach.
Pozdrawiam!
Jeżeli chodzi ci o rzeczy typu:
ANG:{330}{412} How old do you think you'll be when you stop letting your parents make your decisions for you.
PL: {330}{412}W jakim wieku zaczniesz podejmować samodzielne decyzje.
To takie ''zabiegi" robiłem by lepiej się czytało, bez zmiany sensu zdania.
Jeżeli znajdziesz jeszcze jakieś błędy pisz na e-mail. Głównie po to go podałem w napisach.
Pozdrawiam!
Po pierwsze, to chyba pytanie, więc znak zapytania by się przydał, a po drugie zamiast "podejmować samodzielne decyzje" zamieniłbym na "samodzielnie podejmować decyzje".
Nie chodzi mi o błędy merytoryczne, bardziej estetyczne:
{416}{530}- Mądrze.|- Nie rozpowiadaj tego, dbam o reputacje.
{416}{530}- Mądrze.|- Nie rozpowiadaj tego, dbam o reputację.
{789}{807}Lubisz te dziewczynę.
{789}{807}Lubisz tę dziewczynę.
{1835}{1876}Dam mi koszule, muszę lecieć.
{1835}{1876}Daj mi koszulę, muszę lecieć.
itd.
2008-08-03 17:47:47
ocena:
Aha.. aż dziwię się że chciało ci się wyszukiwać te błędy.
Nie bardzo zwracam uwagę czy w zdaniu jest "te" czy "tę" itd.
Nie jestem polonistą, zwracałem głównie uwagę na typowe błędy gramatyczne.
Sądzę też, że 95% osób czytających nie będzie to przeszkadzało. Poza tym w większości napisów są tego typu "błędy". Pozdrawiam, i miłego oglądania.
Nie bardzo zwracam uwagę czy w zdaniu jest "te" czy "tę" itd.
Nie jestem polonistą, zwracałem głównie uwagę na typowe błędy gramatyczne.
Sądzę też, że 95% osób czytających nie będzie to przeszkadzało. Poza tym w większości napisów są tego typu "błędy". Pozdrawiam, i miłego oglądania.