Komentarze:
Generation Kill 1x02
HDTV.XviD-0TV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-08-02 11:37:57
ocena:
Świetnie, tak sobie właśnie myślałem o której w tą sobotę zostaną wypuszczone, a tu taka niespodzianka 
dzięki bardzo!
z góry 6, najwyżej zmienię, w co bardzo wątpię
PS. MSaint, czemu tak podkreślasz, że dany epizod ma dużo tekstu? Przecież zazwyczaj bierzesz się za dość ambitne produkcje z masą trudnego słownictwa
Komentarz został edytowany przez usera EmiL dnia 02-08-2008 13:43:54
Ocena została usunięta przez moderatora moderator dnia 02-08-2008 15:58:00
dzięki bardzo!
z góry 6, najwyżej zmienię, w co bardzo wątpię
PS. MSaint, czemu tak podkreślasz, że dany epizod ma dużo tekstu? Przecież zazwyczaj bierzesz się za dość ambitne produkcje z masą trudnego słownictwa
Komentarz został edytowany przez usera EmiL dnia 02-08-2008 13:43:54
Ocena została usunięta przez moderatora moderator dnia 02-08-2008 15:58:00
2008-08-02 12:02:13
ocena:
EmiL napisał(a) dnia 02-08-2008 12:37:57 następujący komentarz:
PS. MSaint, czemu tak podkreślasz, że dany epizod ma dużo tekstu? Przecież zazwyczaj bierzesz się za dość ambitne produkcje z masą trudnego słownictwa
PS. MSaint, czemu tak podkreślasz, że dany epizod ma dużo tekstu? Przecież zazwyczaj bierzesz się za dość ambitne produkcje z masą trudnego słownictwa
Średnio odcinek serialu, który tłumaczę ma około 35 kb tekstu, rekord to było kiedyś 45 kb. Odcinki Generation Kill nie schodzą poniżej 50 kb i jest to dla mnie swego rodzaju nowość; poza tym daję tę informację dlatego, żeby uprzecić, że tłumaczenie nieco czasu zajmie.
I korzystając z okazji chciałem podziękować wszystkim za poprawki w komentarzach do poprzedniego odcinka, już je wprowadziłem; mam nadzieję, że błędów będzie jak najmniej.
2008-08-02 13:20:27
ocena:
Super tłumaczenie tego trudnego i obszernego tekstu.
Pokłony dla tłumacza
Pokłony dla tłumacza
2008-08-02 14:38:58
ocena:
MSaint napisał(a) dnia 02-08-2008 13:02:13 następujący komentarz:
Średnio odcinek serialu, który tłumaczę ma około 35 kb tekstu, rekord to było kiedyś 45 kb. Odcinki Generation Kill nie schodzą poniżej 50 kb i jest to dla mnie swego rodzaju nowość; poza tym daję tę informację dlatego, żeby uprzecić, że tłumaczenie nieco czasu zajmie.
Średnio odcinek serialu, który tłumaczę ma około 35 kb tekstu, rekord to było kiedyś 45 kb. Odcinki Generation Kill nie schodzą poniżej 50 kb i jest to dla mnie swego rodzaju nowość; poza tym daję tę informację dlatego, żeby uprzecić, że tłumaczenie nieco czasu zajmie.
Odcinki "Generation Kill" są o około 20 minut dłuższe, niż "normalne" odcinki prawie każdego innego serialu, więc siłą rzeczy tekst musi zajmować więcej kb, a co za tym idzie, dłużej schodzi z tłumaczeniem.
Jak dla mnie napisy są, jak zwykle zresztą, pierwsza klasa.
Czekamy na napisy do następnego odcinka! Komentarz został edytowany przez usera metalmessiah dnia 02-08-2008 16:39:15
szacuneczek 2008-08-02 15:46:57
ocena:
Znakomite. Dzięki.
1 uwaga:
{25324}{25397}Drużyna Tarawa - drużyna to raczej coś małego(w wojsku okolo 10 ludzi). Jako Task Force można by dać "grupa Tarawa" albo po prostu Task Force Tarawa zostawić ;]
PS. Marine(s) to chyba z dużych liter powinno być pisane jako nazwa własna
Komentarz został edytowany przez usera makor dnia 02-08-2008 18:05:02
1 uwaga:
{25324}{25397}Drużyna Tarawa - drużyna to raczej coś małego(w wojsku okolo 10 ludzi). Jako Task Force można by dać "grupa Tarawa" albo po prostu Task Force Tarawa zostawić ;]
PS. Marine(s) to chyba z dużych liter powinno być pisane jako nazwa własna
Komentarz został edytowany przez usera makor dnia 02-08-2008 18:05:02
2008-08-02 19:21:51
ocena:
Ja również dziekuje!!
Czekam z niecierpliwoscią na naspisy do 3-go odcinka, mam go już i chętnie bym obejrzał ale czekam...
Czekam z niecierpliwoscią na naspisy do 3-go odcinka, mam go już i chętnie bym obejrzał ale czekam...
2008-08-03 10:00:48
ocena:
dzięki, biorę się za oglądanie
dobry odcinek wreszcie trochę postrzelali, napisy wyśmienite
jedna literówka:
- {54150}{54219}Lekki Rekonesans dał arabusom lekcję,|któej nie zapomną.
+ {54150}{54219}Lekki Rekonesans dał arabusom lekcję,|której nie zapomną.
Komentarz został edytowany przez usera adam223 dnia 03-08-2008 13:29:39
dobry odcinek wreszcie trochę postrzelali, napisy wyśmienite
jedna literówka:
- {54150}{54219}Lekki Rekonesans dał arabusom lekcję,|któej nie zapomną.
+ {54150}{54219}Lekki Rekonesans dał arabusom lekcję,|której nie zapomną.
Komentarz został edytowany przez usera adam223 dnia 03-08-2008 13:29:39
2008-08-03 20:04:49
ocena:
Dzięki
{2721}{2766}"Nasirijja."
{2721}{2766}"Nasirijja".
{30834}{30869}Było w Aljazeerze.
{30834}{30869}Było w Al Jazeerze. {30834}{30869}Było w Al Dżazirze. (rekomenduję wersję spolszczoną)
{2721}{2766}"Nasirijja."
{2721}{2766}"Nasirijja".
{30834}{30869}Było w Aljazeerze.
{30834}{30869}Było w Al Jazeerze. {30834}{30869}Było w Al Dżazirze. (rekomenduję wersję spolszczoną)
2008-08-04 00:32:39
ocena:
Dzięki! Świetna robota )
linia 67
- {5854}{5905}Nieźle, jak na armię|z trzeciego świata.
+ {5854}{5905}Nieźle, jak na armię|z Trzeciego Świata.
---
linia 245
- {20082}{20131}Ojciec Chrzestny,|tu dowodzący Assasinów, odbiór.
+ {20082}{20131}Ojciec Chrzestny,|tu dowodzący Assassinów, odbiór.
)linia 67
- {5854}{5905}Nieźle, jak na armię|z trzeciego świata.
+ {5854}{5905}Nieźle, jak na armię|z Trzeciego Świata.
---
linia 245
- {20082}{20131}Ojciec Chrzestny,|tu dowodzący Assasinów, odbiór.
+ {20082}{20131}Ojciec Chrzestny,|tu dowodzący Assassinów, odbiór.
2008-08-05 19:09:41
ocena:
Napisy są OK, ale serial jest nudny jak flaki z olejem niestety (przynajmniej pierwsze 2 odcinki).
2009-02-13 14:30:33
ocena:
Dziękuję pięknie.
Odcinek przeczytany z obrazkami w tle.
Pozdrawiam
Pikselek3D
Odcinek przeczytany z obrazkami w tle.
Pozdrawiam
Pikselek3D