Kilka podstawowych błędów:

- wszystkie: uh, um, eh etc. są niepotrzebne (chyba że ktoś jest niesłyszący)
- Twój, Twoja, Tobą etc. piszemy z małej litery (napisy to nie korespondencja)
- "kaliber 22" piszemy z kropką
- Voltaire - można go spolszczyć
- "Ulice Nowego Yorku" - koszmarek - albo New York albo Nowy Jork! (w innym miejscu dajesz poprawnie)
- "Hi" - hej albo cześć
- 186cm - brak spacji
- {32607}{32656}Tu nie chodzi sex, tu nie chodzi o żądzę. --- o seks
-{57773}{57799}And JJ, --- I JJ

Nie oceniam napisów ponieważ jestem do tyłu z tym serialem. Przejrzałem je pobieżnie i wymieniłem to, co się mi rzuciło na oczy Samo tłumaczenie wydaje się być w porządku, mała korekta i będzie OK. Dzięki za pracę.

Komentarz został edytowany przez usera niepco dnia 30-07-2008 08:51:08

Mała korekta ( a raczej jej część - z dziwnych powodów dalsze poprawki nie chciały się wgrać...):

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 17
- {3453}{3496}Nie, przyjadę Cie odebrać.
+ {3453}{3496}Nie, przyjadę cię odebrać.
---
linia 19
- {3556}{3625}Nie mogę Cię zostawić samego,|żebyś wybrał kołyskę beze mnie.
+ {3556}{3625}Nie mogę cię zostawić samego,|żebyś wybrał kołyskę beze mnie.
---
linia 59
- {5402}{5445}"Syn Sam'a" po raz kolejny|("Son of Sam" to David Berkowitz seryjny morderca z 1977).
+ {5402}{5445}"Syn Sama" po raz kolejny|("Son of Sam" to David Berkowitz seryjny morderca z 1977).
---
linia 68
- {6658}{6748}Jasne, tak samo jak można mieć dość|zabiegów w SPA i pięciogwiazdkowych hoteli.
+ {6658}{6748}Jasne, tak samo jak można mieć dość|zabiegów w Spa i pięciogwiazdkowych hoteli.
---
linia 71
- {6826}{6858}Oh. Prawie odszedłem z B.A.U. wtedy.
+ {6826}{6858}Och. Prawie odszedłem wtedy z B.A.U.
---
linia 73
- {6879}{6901}Możecie sobie żartować ile chcecie
- {6905}{6967}Ponieważ ja nie wychodzę z tego samolotu.
+ {6879}{6901}Możecie sobie żartować ile chcecie,
+ {6905}{6967}ponieważ ja nie wychodzę z tego samolotu.
---
linia 88
- {7495}{7560}To połączone działania FBI i oddziałów NYPD?
+ {7495}{7560}To połączone działania FBI|i oddziałów policji nowojorskiej?
---
linia 101
- {7934}{8009}Była fiszą w Scotland Yard|zanim przyszła do Biura.
+ {7935}{8009}Była fiszą w Scotland Yardzie|zanim przyszła do Biura.
---
linia 105
- {8147}{8193}Współpracowaliśmy jak była|jeszcze w Scotland Yard.
+ {8148}{8193}Współpracowaliśmy jak była|jeszcze w Scotland Yardzie.
---
linia 112
- {8607}{8694}I powiedz tym z medycyny sądowej, że nie chcę|sporów z Conntticuec i New Jersey.
+ {8607}{8694}I powiedz tym z medycyny sądowej, że nie chcę|sporów z Connecticut i New Jersey.
---
linia 117
- {9013}{9051}Nie ważne. Wstrzymaj rozmowę.
+ {9013}{9051}Nieważne. Wstrzymaj rozmowę.
---
linia 131
- {9631}{9663}Jeśli tylko czegoś potrzebujecie|powiedzcie mi.
+ {9631}{9663}Jeśli tylko czegoś potrzebujecie,|powiedzcie mi.
---
linia 134
- {9763}{9809}Um, jest obsługiwany przez NYPD.
+ {9764}{9809}Jest obsługiwany przez policję.
---
linia 164
- {11357}{11417}Wiec, otrzymujesz niechęć ze strony NYPD?
+ {11358}{11417}Wiec, otrzymujesz niechęć ze strony policji nowojorskiej?
---
linia 170
- {11676}{11751}Co możesz mi powiedzieć|na temat Derek'a Morgan'a?
- {11902}{11959}Hej, więc, uh,|jaki twój partner ma problem?
- {12060}{12132}Więc, przy czwartym morderstwie|FBI zostało włączone.
+ {11677}{11751}Co możesz mi powiedzieć|na temat Dereka Morgana?
+ {11903}{11959}Hej, więc|jaki problem ma twój partner?
+ {12060}{12132}Przy czwartym morderstwie|FBI zostało włączone.
---
linia 175
- {12199}{12248}Ale, uh, nagle to Ona zaczyna|spotykać się z burmistrzem
+ {12200}{12248}Ale, nagle to Ona zaczyna|spotykać się z burmistrzem
---
linia 193
- {13956}{14019}Um, Linux OS z 6 gigabitami ramu.
- {14026}{14082}I podwójny czterordzeniowy 3 GHz procesor
- {14086}{14139}Z Geforce 8800 Ultra Extreme kartą grafiki
- {14143}{14230}I Cisco ASA 5500 firewall.
+ {13956}{14019}Linux z 6 gigabitami RAM-u.
+ {14026}{14082}I podwójny czterordzeniowy procesor 3 GHz
+ {14086}{14139}z kartą grafiki Geforce 8800 Ultra Extreme.
+ {14143}{14230}I firewall'em Cisco ASA 5500.


Komentarz został edytowany przez usera niepco dnia 30-07-2008 17:53:38

Poprawione, oczywiście uwagi powtarzające się też