Bardzo wredne synchro, ale udało się dopasować

Enjoy!

No błysk zrobione

obejrzałem pierwsze 20 minut i powiem, że synchro dobre

dzieki

dzieki wielkie

dzięki jak obejrzę to ocenię

6

film średni, napisy i synchro bardzo dobre.

Dzięki

DZIEKI

rewelacja

Napisy OK film tragedia =)

Dzięki za napisy , film taki sobie ...

Napisy super,film cieniutki

Napisy super -------- 6usteczka

pasuja tez do wersji H264-KingBen

Nie wiem co Shyamalan robi jeszcze w Holywood, z każdym następnym filmem stacza sie coraz niżej
Napisy na 5 z minusem.

Bardzo przyzwoite tłumaczenie. Podziękowania dla falcona za wykonanie synchro.

Co do filmu... cóż, lepszy od ostatniego wypieku pana Shyamalana, ale tym jego filmom brakuje "kopa".
Chociaż numer z kosiarką był zacny.

Dzięki za napisy. Kilka kwestii można było ująć trochę inaczej, ale i tak całkiem spoko robota

Jedna linijka do poprawy:

{75152}{75265}Będę mówił spokojnie,|przekazywał pozytywne wibrację.

Tłumaczenie przyzwoite, brakowało mi tylko kilku rzeczy.Po pierwsze, omijanie większości zwrotów typu "yeah, right", które dla większości z nas są oczywiste, ale co z osobami, które angielskiego nie znają? Mają się domyślać co też do przekazania miał bohater? Braki te występują w całym filmie i są swego rodzaju niekonsekwencją w tłumaczeniu.

Druga sprawa to kwestia pszczół, a dokładniej ich "ciał". Z całym szacunkiem, ale w tym wypadku "bodies" należało przetłumaczyć jako "pancerze" lub "szczątki", a nie ciała. Strasznie to razi po oczach, bo też od kiedy poczciwa pszczoła ma ciało?

Zgadzam się z moimi przedmówcami. Film wyjątkowo słaby, w dodatku czerpiący całymi garściami z książki Stephena Kinga pt "Komórka". Aż strach pomyśleć, co Hollywood może zrobić z tym dziełem, gdy dojdzie do jego ekranizacji Oby tylko nie brał się za nią Shyamalan
Komentarz został edytowany przez usera SHX dnia 14-07-2008 16:59:38