Komentarze:
Bill
LiMiTED.DVDRip.XviD-NODLABS
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2008-06-27 15:19:25
ocena:
Znalazło się kilka źle przetłumaczonych kwestii.
Zrobiłem też korektę przecinków.
Zrobiłem też korektę przecinków.
2008-07-02 09:27:06
ocena:
Kilka drobiazgów do poprawki.
Doskonalisz warsztat. To widać. Dzięki za tłumaczenie i pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez usera sabat1970 dnia 05-07-2008 10:30:46
Doskonalisz warsztat. To widać. Dzięki za tłumaczenie i pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez usera sabat1970 dnia 05-07-2008 10:30:46
2008-07-02 10:18:18
ocena:
Jesteś moim post-korektorem 
Jak widać, z przecinkami nie radzę sobie najlepiej. Ze skrajności w skrajność.
Za bardzo nie wiem, czy ja w ogóle posiadam jakiś warsztat. I wydaję mi się, jakby przekład każdej kolejnej kwestii, w filmie który tłumaczę, przychodził mi z coraz większym trudem.
Ale nie będę już marudził
Dzięki za poprawki i również pozdrawiam.
Jak widać, z przecinkami nie radzę sobie najlepiej. Ze skrajności w skrajność.
Za bardzo nie wiem, czy ja w ogóle posiadam jakiś warsztat. I wydaję mi się, jakby przekład każdej kolejnej kwestii, w filmie który tłumaczę, przychodził mi z coraz większym trudem.
Ale nie będę już marudził
Dzięki za poprawki i również pozdrawiam.
2008-07-04 19:50:55
ocena:
Dzięki za napisy, kilka literówek wynalazłam
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 107
- {11839}{11873}To wbrew zasadą.
+ {11839}{11873}To wbrew zasadom.
---
linia 129
- {14511}{14578}A to skąd wiozłeś?
+ {14511}{14578}A to skąd wziąłeś?
---
linia 138
- {15520}{15559}Halo.
+ {15521}{15559}Halo?
---
linia 285
- {29830}{29959}- To coś brzmi, jak olbrzymia dupa.|- Zamknij się i wypatruj kaczek.
+ {29830}{29959}- To coś brzmi jak olbrzymia dupa.|- Zamknij się i wypatruj kaczek.
---
linia 295
- {31776}{31857}Sto lat temu. Twojej rodzinie|groziłaby śmierć głodowa.
+ {31776}{31857}Sto lat temu twojej rodzinie|groziłaby śmierć głodowa.
---
linia 423
- {44847}{44912}Wszyscy dostali dziś rano taki e-maila.
+ {44847}{44912}Wszyscy dostali dziś rano takiego e-maila.
---
linia 438
- {47013}{47071}Bill, co wy wyprawiasz?!
+ {47013}{47071}Bill, co ty wyprawiasz?!
---
linia 450
- {47886}{47963}Przed chwilą pokazałeś, że umiesz zestrzelić|dwa 10 centymetrowy cele z 30 metrów,
- {47967}{48019}a mimo to nigdy nie przyniósł|choćby jednego futerka do domu.
+ {47886}{47963}Przed chwilą pokazałeś, że umiesz zestrzelić|dwa 10 centymetrowe cele z 30 metrów,
+ {47967}{48019}a mimo to nigdy nie przyniosłeś|choćby jednego futerka do domu.
---
linia 463
- {48526}{48576}Chcę tylko, żebyście|opuście mój teren.
+ {48526}{48576}Chcę tylko, żebyście|opuścili mój teren.
---
linia 487
- {52389}{52464}Bill, jesteś niebezpiecznie blisko|od utraty wszystkiego, na co pracowałeś.
+ {52389}{52464}Bill, jesteś niebezpiecznie blisko|utraty wszystkiego, na co pracowałeś.
---
linia 586
- {60901}{60948}Nieważne. Chodzi oto,|że to byłby jego
+ {60901}{60948}Nieważne. Chodzi o to,|że to byłby jego
---
linia 744
- {77470}{77528}Niedługo ogłoszę to pikniku w klubie.
+ {77470}{77528}Niedługo ogłoszę to na pikniku w klubie.
---
linia 754
- {78108}{78153}i o tym, że wylądowała w internecie
+ {78108}{78153}i o tym, że wylądowało w internecie (chodzi o nagranie, czyli - "to" nagranie)
---
linia 796
- {81168}{81252}Nie mam pojęcia co on tu robi.
+ {81168}{81252}Nie mam pojęcia, co on tu robi.
---
linia 875
- {87963}{87996}Więc nie ważne|co będziesz robił,
+ {87963}{87996}Więc nieważne,|co będziesz robił,
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 107
- {11839}{11873}To wbrew zasadą.
+ {11839}{11873}To wbrew zasadom.
---
linia 129
- {14511}{14578}A to skąd wiozłeś?
+ {14511}{14578}A to skąd wziąłeś?
---
linia 138
- {15520}{15559}Halo.
+ {15521}{15559}Halo?
---
linia 285
- {29830}{29959}- To coś brzmi, jak olbrzymia dupa.|- Zamknij się i wypatruj kaczek.
+ {29830}{29959}- To coś brzmi jak olbrzymia dupa.|- Zamknij się i wypatruj kaczek.
---
linia 295
- {31776}{31857}Sto lat temu. Twojej rodzinie|groziłaby śmierć głodowa.
+ {31776}{31857}Sto lat temu twojej rodzinie|groziłaby śmierć głodowa.
---
linia 423
- {44847}{44912}Wszyscy dostali dziś rano taki e-maila.
+ {44847}{44912}Wszyscy dostali dziś rano takiego e-maila.
---
linia 438
- {47013}{47071}Bill, co wy wyprawiasz?!
+ {47013}{47071}Bill, co ty wyprawiasz?!
---
linia 450
- {47886}{47963}Przed chwilą pokazałeś, że umiesz zestrzelić|dwa 10 centymetrowy cele z 30 metrów,
- {47967}{48019}a mimo to nigdy nie przyniósł|choćby jednego futerka do domu.
+ {47886}{47963}Przed chwilą pokazałeś, że umiesz zestrzelić|dwa 10 centymetrowe cele z 30 metrów,
+ {47967}{48019}a mimo to nigdy nie przyniosłeś|choćby jednego futerka do domu.
---
linia 463
- {48526}{48576}Chcę tylko, żebyście|opuście mój teren.
+ {48526}{48576}Chcę tylko, żebyście|opuścili mój teren.
---
linia 487
- {52389}{52464}Bill, jesteś niebezpiecznie blisko|od utraty wszystkiego, na co pracowałeś.
+ {52389}{52464}Bill, jesteś niebezpiecznie blisko|utraty wszystkiego, na co pracowałeś.
---
linia 586
- {60901}{60948}Nieważne. Chodzi oto,|że to byłby jego
+ {60901}{60948}Nieważne. Chodzi o to,|że to byłby jego
---
linia 744
- {77470}{77528}Niedługo ogłoszę to pikniku w klubie.
+ {77470}{77528}Niedługo ogłoszę to na pikniku w klubie.
---
linia 754
- {78108}{78153}i o tym, że wylądowała w internecie
+ {78108}{78153}i o tym, że wylądowało w internecie (chodzi o nagranie, czyli - "to" nagranie)
---
linia 796
- {81168}{81252}Nie mam pojęcia co on tu robi.
+ {81168}{81252}Nie mam pojęcia, co on tu robi.
---
linia 875
- {87963}{87996}Więc nie ważne|co będziesz robił,
+ {87963}{87996}Więc nieważne,|co będziesz robił,
2008-07-05 07:03:44
ocena:
Dzięki za poprawki, Flisio.
Ja nie wiem jak wy to robicie
Ja nie wiem jak wy to robicie
