dzieki wielki. pozdro

dzienks

Wielkie Dzięki ! Poszło Szybko i Sprawnie !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11

Subtitles Pacher ver 0.1
---
---
linia 76
- {8203}{8292}Wiem!|Odrobina kultury przed zanim wyjedziemy.
+ {8549}{8638}Wiem!|Odrobina kultury zanim wyjedziemy.
---
linia 209
- {21332}{21407}Za ile zwiezie nas pan... tutaj?
+ {22238}{22313}Za ile zawiezie nas pan... tutaj?
---
linia 454
- {44398}{44429}Dziękuje.
+ {46288}{46319}Dziękuję.
---
linia 578
- {58743}{58833}Poszukajmy może dla niego|jakiejś aspiryny. dobra?
+ {61246}{61336}Poszukajmy może dla niego|jakiejś aspiryny. Dobra?
---
linia 590
- {60124}{60201}Maja mapę.|Dimitri zrobił dla nich kopię.
+ {62685}{62762}Mają mapę.|Dimitri zrobił dla nich kopię.
---
linia 651
- {70426}{70501}Zapalę dopiero jak będziecie na dole.
+ {73427}{73502}Zapalcie je dopiero jak będziecie na dole.
---
linia 708
- {79581}{79606}Dotrę do dżipa.
+ {82973}{82998}Dotrę do jeepa.
---
linia 722
- {80572}{80628}Ktoś nas znajdzie.
+ {84006}{84062}ktoś nas znajdzie.
---
linia 760
- {85678}{85752}Nie jest chirurgiem, nie jest lekarze.|Studiuje tylko.
+ {89330}{89404}Nie jest chirurgiem, nie jest lekarzem.|Studiuje tylko.
---
linia 924
- {109594}{109656}Nikt nie przyszedł.|Ruszam dziś w nocy.
+ {114267}{114329}Nikt nie przyjdzie.|Ruszam dziś w nocy.
---
linia 983
- {118624}{118674}Kiedy dotrzesz do dżipa,
+ {123682}{123732}Kiedy dotrzesz do jeepa,
---
linia 992
- {121766}{121810}Winnetka, Illinois.
+ {126958}{127002}Winnetka, w stanie Illinois.

Część z rzeczy jakie rzuciły mi się w oczy przy oglądaniu. Co do "jeepa" to powinno być konsekwentnie albo "jeep" albo "dżip", a nie na zmianę. Miałem inne synchro, stąd różnica klatek.

Naprawde dobre - dobrze dopasowane, odpowiadajace oryginalnym słowom a jednoczesnie nie sztuczne jakby ze slownika. Jak dla mnie - rewelacja!!!
Ocena została usunięta przez moderatora moderator dnia 01-08-2008 22:50:54

dzięki

Podziękowania dla ludzi,którzy poświęcili czas i chęci na zaspokojenie naszych potrzeb.I nie bierzcie pod uwagę w tym co robicie wypowiedzi np.usera "michaelmyers" taka materia wszędzie się znajdzie nawet w rodzinie.Pozdro

dięki szybko i solidnie !!!

Big THX !!!

Napisy jak najbardziej OK. Dzięki i pozdrawiam All.

linia 578:


- {58743}{58833}Poszukajmy może dla niego|jakiejś aspiryny. dobra?
+ {61246}{61336}Poszukajmy może dla niego|jakiejś aspiryny. Dobra?



Ale tak naj naj najładniej brzmiałoby:

Może poszukajmy dla niego|jakiejś aspiryny, dobra?

Oj, zaraz mi się dostanie
Komentarz został edytowany przez usera unseen dnia 24-06-2008 14:50:51

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 76
- {8203}{8292}Wiem!|Odrobina kultury przed zanim wyjedziemy.
+ {8203}{8292}Wiem!|Odrobina kultury zanim wyjedziemy.
---
linia 141
- {14835}{14930}Kopiuje mapę od dziewczyny, którą poznał Heinrich,|dla swoich przyjaciół.
+ {14835}{14930}Kopiuję dla swoich przyjaciół mapę|od dziewczyny, którą poznał Heinrich.
---
linia 256
- {25939}{26006}Prawie upadłaś.
+ {25939}{26006}O mało nie upadłaś.
---
linia 289
- {28246}{28314}Odwrócić się i wrócić|z powrotem?
+ {28246}{28314}Odwrócić się i iść|z powrotem?
---
linia 760
- {85678}{85752}Nie jest chirurgiem, nie jest lekarze.|Studiuje tylko.
+ {85678}{85752}Nie jest chirurgiem, nie jest lekarzem.|Studiuje tylko.
---
plus kilka przecinków itp.
Reszta świetna. Dzięki

@High, em

Dzięki za poprawki, napisy zostały zaktualizowane. Literówki spowodowane były, że omyłkowo nie naniosłem na napisy poprawek od Omickala, który robił korektę techniczną - mój błąd

Bardzo dobre tłumaczenie. Dzięki.
Ocena została usunięta przez moderatora moderator dnia 01-08-2008 22:51:09
Ocena została usunięta przez moderatora moderator dnia 01-08-2008 22:51:19

Dzieki

Dzięki, świetna robota.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 88
- {10031}{10087}Ale dywan był nie pasował|do zasłon.
+ {10031}{10087}Ale dywan nie pasował|do zasłon.
---
linia 161
- {16580}{16659}Nie możesz przegrać zakładu|i od tak, pójść sobie.
+ {16580}{16659}Nie możesz przegrać zakładu|i ot tak, pójść sobie.
---
linia 400
- {40320}{40376}Ale wiemy co się stanie,|jeśli spróbujemy odejść.
+ {40320}{40376}Ale wiemy, co się stanie,|jeśli spróbujemy odejść.
---
linia 551
- {55536}{55623}- Musimy wyciągnąć go na górę.|- Nie, nie..
+ {55536}{55623}- Musimy wyciągnąć go na górę.|- Nie, nie.
---
linia 734
- {83358}{83399}Zobacz jak nabrzmiało
+ {83358}{83399}Zobacz, jak nabrzmiało.
---
linia 817
- {96481}{96544}- Co słyszałaś?|- Słyszałem jak ją rżniesz.
+ {96481}{96544}- Co słyszałaś?|- Słyszałam, jak ją rżniesz.
---
linia 820
- {96646}{96695}Słyszałam was.|Słyszałam jak ją pierdolisz.
+ {96646}{96695}Słyszałam was.|Słyszałam, jak ją pierdolisz.
---
linia 825
- {96912}{96959}Nie mów mi co mam robić.
+ {96912}{96959}Nie mów mi, co mam robić.

Tłumaczenie bardzo dobre, dzięki

@k-rol

dzięki, poprawki naniesione.

Dzieki. "World Phone", a nie "Vodafone"

Perfekcyjne napisy, wielkie dzięki!