Komentarze:
The Wire 1x01
BDRip.x265-ION265;1080p.BluRay.x265-RARBG;1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-H...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2022-04-08 14:07:49
ocena:
Wielkie dzięki! Będziesz robił synchro do kolejnych sezonów?
2022-04-08 17:18:52
ocena:
Ash J. Williams napisał(a) dnia 16:07; 08.04.2022 następujący komentarz
Wielkie dzięki! Będziesz robił synchro do kolejnych sezonów?
Wielkie dzięki! Będziesz robił synchro do kolejnych sezonów?
Mam chęć, ale w miarę wolnego czasu.
2022-04-11 23:47:31
ocena:
synchro to jedno, ale przede wszystkim, te napisy wymagają porządnej korekty, a tu widzę już w pierwszych linijkach, że nie poczyniono kroków w tym kierunku (np. dalej jest "Kleenex" zamiast "chusteczka"); sam kiedyś poprawiałem te napisy na własny użytek, jak oglądałem po raz ostatni, gdy wyszedł Bluray, i pamiętam, że mnóstwo było błędów interpunkcyjnych, braków polskich znaków, nieprzetłumaczonych linijek... widocznie były to początki józka w roli tłumacza... szkoda, że przez tyle lat nikomu nie chciało się wrócić do nich, by je poprawić lub zrobić nowe tłumaczenie i chyba nadal jest to jedyna wersja polskich napisów do tego serialu - jednego z najlepszych w historii telewizji...