Komentarze:
Moon Knight 1x01
2160p.WEB-DL.x265.8bit.SDR.DDP5.1.Atmos-NOSiViD; 2160p.WEB-DL.x265.10b...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2022-03-30 19:00:17
ocena:
[5597][5640]No ale jeśli w końcu|miałbym mieć dziewczynę…
[5597][5640]No, ale jeśli w końcu|miałbym mieć dziewczynę…
Chyba powinien być przecinek.
[13408][13434]Wczoraj ta ryba miała jedna płetwę.|Taką ją kupiłem.
[13408][13434]Wczoraj ta ryba miała jedną płetwę.|Taką ją kupiłem.
Dzięki za napisy
[5597][5640]No, ale jeśli w końcu|miałbym mieć dziewczynę…
Chyba powinien być przecinek.
[13408][13434]Wczoraj ta ryba miała jedna płetwę.|Taką ją kupiłem.
[13408][13434]Wczoraj ta ryba miała jedną płetwę.|Taką ją kupiłem.
Dzięki za napisy
2022-03-30 19:09:44
ocena:
streamer, dziękuję za komentarz i czujność!
O ile druga sprawa jest oczywista, to jednak w pierwszej jestem skłonna się nie zgodzić. Nie mamy tutaj (ani w oryginalnym dialogu, ani w tłumaczeniu) pauzy oddechowej lub nacisku, więc przecinek nie wyglądałby moim zdaniem zbyt naturalnie. Vide analogiczna sytuacja: sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/no;9146.html.
O ile druga sprawa jest oczywista, to jednak w pierwszej jestem skłonna się nie zgodzić. Nie mamy tutaj (ani w oryginalnym dialogu, ani w tłumaczeniu) pauzy oddechowej lub nacisku, więc przecinek nie wyglądałby moim zdaniem zbyt naturalnie. Vide analogiczna sytuacja: sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/no;9146.html.
2022-03-30 19:15:02
ocena:
Nie byłem pewien, doczytałem, zanim zaproponowałem poprawkę.
sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/No-ale;9389.html
Komentarz został edytowany przez streamer dnia 2022.03.30 19:19:05
sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/No-ale;9389.html
Komentarz został edytowany przez streamer dnia 2022.03.30 19:19:05
2022-03-30 22:10:09
ocena:
dziękuje kocico Czuwaj! i niech Moc będzie z Tobą już na zawsze Żyj długo i w dostatku
Komentarz został edytowany przez dupcengier24 dnia 2022.03.31 10:00:45
Czuwaj! i niech Moc będzie z Tobą już na zawsze Żyj długo i w dostatku Komentarz został edytowany przez dupcengier24 dnia 2022.03.31 10:00:45
2022-03-31 09:21:39
ocena:
musiałem w tv dopracować synchro o ok. 1,5 sekundy - tłumaczenie super i na czas !!!! dzięki
dzięki. 2022-04-03 03:01:57
ocena:
Nova kocico dziękuje za subki do 1 epka 1 sezonu. Czuwaj! Niech Moc będzie z Tobą już na zawsze Żyj długo i pomyślnie
Żyj długo i pomyślnie