Komentarze:

John Adams 1x04

HDTV.XviD-LOL

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2008-06-15 19:27:23

ocena:
dzięki:beer2:

2008-06-25 10:07:01

ocena:
Więcej, więcej. Proszę o więcej

2008-07-02 22:15:58

ocena:
Po prostu 6.

2008-07-06 09:57:24

ocena:
:gun:Dzięki za napisy oraz duży szacunek za chęci do pracy nad napisami do tego mini serialu:happy::/:beer:

2008-07-25 11:47:30

ocena:
Taki mały błąd logiczny:

{47465}{47552}Czy wolno mi zasugerować,|że zmiana stroju
{47556}{47613}nie byłaby NIEPOŻĄDANA, sir?

Chyba powinno być -POŻĄDANA?
Ogólnie ekstra

2008-07-25 12:33:06

ocena:
maczek napisał(a) dnia 25-07-2008 12:47:30 następujący komentarz:

Taki mały błąd logiczny:

{47465}{47552}Czy wolno mi zasugerować,|że zmiana stroju
{47556}{47613}nie byłaby NIEPOŻĄDANA, sir?

Chyba powinno być -POŻĄDANA?
Ogólnie ekstra



Wstrętny Angol chce w łagodny sposób zasugerować, żeby Adams zmienił ubiór i owija w bawełnę, co najlepiej przedstawić za pomocą podwójnego zaprzeczenia. Jeśli nie możesz rozczytać takiego zdania, to zredukuj obydwa "nie" i wyjdzie "zmiana stroju byłaby pożądana", czyli to, o co rozmówcy chodziło.

2008-07-25 12:40:28

ocena:
MSaint
dzięki za szybką reakcję/ za szybkąsmile/
Właśnie zdałem sobie sprawę z tego paskudnego podwójnego przeczenia i biegiem chciałem to poprawić, ale już nie zdążyłem.
pzdr

Ale z drugiej strony to jest polskie zdanie i podwójne przeczenie wykoślawia trochę jego czytelność.
Komentarz został edytowany przez usera maczek dnia 25-07-2008 17:29:47

2008-07-25 18:16:40

ocena:
Nie da się poprawić mistrza,napisy majstersztik. :happy:

2008-08-12 14:58:32

ocena:
Mucios Gratias!

Logowanie