Komentarze:
What If...? 1x04
WEBRip.x264-ION10;720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX;1080p.DSNP....
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2021-09-08 11:38:54
ocena:
I znowu nie ma napisów do "What if...?". Możesz zrobić do 5 odcinka?
2021-09-08 16:16:25
ocena:
Co jest z Wami, że nie ma napisów do poprzednich odcinków? Każdy serial MCU był tłumaczony na bieżąco a ten jest olewany...
2021-09-08 16:35:54
ocena:
MaroCCS napisał(a) dnia 18:16; 08.09.2021 następujący komentarz
Co jest z Wami, że nie ma napisów do poprzednich odcinków? Każdy serial MCU był tłumaczony na bieżąco a ten jest olewany...
Co jest z Wami, że nie ma napisów do poprzednich odcinków? Każdy serial MCU był tłumaczony na bieżąco a ten jest olewany...
bo tłumaczenia odcinków 1-3 były oficjalne, z disneya.
co się dość niespodziewanie skończyło z 4 odcinkiem (disney sobie przypomniał, "że nas w Polsce jeszcze nie ma" xD?), i od teraz musi się komuś "zachcieć" tłumaczyć...
2021-09-08 21:44:42
ocena:
hINDUss napisał(a) dnia 18:35; 08.09.2021 następujący komentarz
bo tłumaczenia odcinków 1-3 były oficjalne, z disneya.
co się dość niespodziewanie skończyło z 4 odcinkiem (disney sobie przypomniał, "że nas w Polsce jeszcze nie ma" xD?), i od teraz musi się komuś "zachcieć" tłumaczyć...
MaroCCS napisał(a) dnia 18:16; 08.09.2021 następujący komentarz
Co jest z Wami, że nie ma napisów do poprzednich odcinków? Każdy serial MCU był tłumaczony na bieżąco a ten jest olewany...
Co jest z Wami, że nie ma napisów do poprzednich odcinków? Każdy serial MCU był tłumaczony na bieżąco a ten jest olewany...
bo tłumaczenia odcinków 1-3 były oficjalne, z disneya.
co się dość niespodziewanie skończyło z 4 odcinkiem (disney sobie przypomniał, "że nas w Polsce jeszcze nie ma" xD?), i od teraz musi się komuś "zachcieć" tłumaczyć...
To ciekawe tłumaczenie, bo na konkurencyjnym serwisie odcinki są co tydzień.
2021-09-09 10:46:02
ocena:
michax napisał(a) dnia 13:38; 08.09.2021 następujący komentarz
I znowu nie ma napisów do "What if...?". Możesz zrobić do 5 odcinka?
I znowu nie ma napisów do "What if...?". Możesz zrobić do 5 odcinka?
Napisy tłumaczę hobbystycznie dla znajomych, bo mi szkoda, że oficjalne tłumaczenia wyleciały. Jeśli będę miał chwilę zrobić to się podzielę, nie ma problemu. Może ktoś zapisze się też na nie w tabelce, bo zdaje się kolejnych też nie będzie.
Komentarz został edytowany przez Venom.p23 dnia 2021.09.09 10:52:33
2021-09-09 10:48:34
ocena:
MaroCCS napisał(a) dnia 18:16; 08.09.2021 następujący komentarz
Co jest z Wami, że nie ma napisów do poprzednich odcinków? Każdy serial MCU był tłumaczony na bieżąco a ten jest olewany...
Co jest z Wami, że nie ma napisów do poprzednich odcinków? Każdy serial MCU był tłumaczony na bieżąco a ten jest olewany...
Pobudka. Tak jak kolega niżej tłumaczy, odcinki 1-3 miały wbudowane, oficjalne napisy PL. Nie jest to żadne tłumaczenie tylko tak to wygląda. Pojęcia nie mam o jakim konkurencyjnym serwisie mówisz, napisy o ile są to wszędzie te same. Chyba, że jakieś streamingi z literkami z translatora to w takie rejony nie zaglądam
2021-09-09 10:52:14
ocena:
hINDUss napisał(a) dnia 18:35; 08.09.2021 następujący komentarz
bo tłumaczenia odcinków 1-3 były oficjalne, z disneya.
co się dość niespodziewanie skończyło z 4 odcinkiem (disney sobie przypomniał, "że nas w Polsce jeszcze nie ma" xD?), i od teraz musi się komuś "zachcieć" tłumaczyć...
MaroCCS napisał(a) dnia 18:16; 08.09.2021 następujący komentarz
Co jest z Wami, że nie ma napisów do poprzednich odcinków? Każdy serial MCU był tłumaczony na bieżąco a ten jest olewany...
Co jest z Wami, że nie ma napisów do poprzednich odcinków? Każdy serial MCU był tłumaczony na bieżąco a ten jest olewany...
bo tłumaczenia odcinków 1-3 były oficjalne, z disneya.
co się dość niespodziewanie skończyło z 4 odcinkiem (disney sobie przypomniał, "że nas w Polsce jeszcze nie ma" xD?), i od teraz musi się komuś "zachcieć" tłumaczyć...
Dokładnie tak jest. Liczę, że może któraś grupa tłumaczy podłapie dalej serial
A skoro nie było ostatnio info to hobbystycznie przetłumaczyłem odcinek dla znajomych. Jeśli teraz też będę miał chwilę to podzielę się. Postawy roszczeniowe to nie tutaj, ja działam wyłącznie z pasji 
2021-09-09 10:56:47
ocena:
Venom.p23 napisał(a) dnia 12:48; 09.09.2021 następujący komentarz
Pobudka. Tak jak kolega niżej tłumaczy, odcinki 1-3 miały wbudowane, oficjalne napisy PL. Nie jest to żadne tłumaczenie tylko tak to wygląda. Pojęcia nie mam o jakim konkurencyjnym serwisie mówisz, napisy o ile są to wszędzie te same. Chyba, że jakieś streamingi z literkami z translatora to w takie rejony nie zaglądam
MaroCCS napisał(a) dnia 18:16; 08.09.2021 następujący komentarz
Co jest z Wami, że nie ma napisów do poprzednich odcinków? Każdy serial MCU był tłumaczony na bieżąco a ten jest olewany...
Co jest z Wami, że nie ma napisów do poprzednich odcinków? Każdy serial MCU był tłumaczony na bieżąco a ten jest olewany...
Pobudka. Tak jak kolega niżej tłumaczy, odcinki 1-3 miały wbudowane, oficjalne napisy PL. Nie jest to żadne tłumaczenie tylko tak to wygląda. Pojęcia nie mam o jakim konkurencyjnym serwisie mówisz, napisy o ile są to wszędzie te same. Chyba, że jakieś streamingi z literkami z translatora to w takie rejony nie zaglądam
Na opensubtitles są napisy do wszystkich odcinków, więc skończcie nawijać makaron na uszy.
2021-09-09 12:03:11
ocena:
No i na opensubs napisy do odcinków 1-3 pochodzą z serwisu Disney+, do odcinka 4 są od Venoma, a do 5, jeśli jakiekolwiek są, to jest to translator Google, ponieważ na Disney+ ich nie ma i nikt inny nie przetłumaczył. Zamiast pisać denne komentarze, obejrzyj po angielsku, nie ma tam wybitnie trudnych dialogów, żebyś nie zrozumiał, o czym mówią, a najlepiej poczekaj na oficjalne, prędzej czy później Disney uzupełni braki. Zawsze też możesz zatrudnić tłumacza, zapłacić mu odpowiednią stawkę i wtedy możesz czegokolwiek wymagać.
Komentarz został edytowany przez iamthebatman dnia 2021.09.09 12:04:14
Komentarz został edytowany przez iamthebatman dnia 2021.09.09 12:04:14
2021-09-09 12:50:39
ocena:
Dobrze, że jest Batman, żeby porządek i rozsądku trochę wprowadzić 
Jest dokładnie tak jak pisze.
Na opensubtitles sam dodawałem swoje napisy do 4 odcinka tydzień temu a tutaj wrzucił je Kielbi bo ja miałem problem z dodaniem. Trzeba ogarniać internety.
Jest dokładnie tak jak pisze.
Na opensubtitles sam dodawałem swoje napisy do 4 odcinka tydzień temu
a tutaj wrzucił je Kielbi bo ja miałem problem z dodaniem. Trzeba ogarniać internety. 2021-09-09 16:31:53
ocena:
Venom, dziękuję za odpowiedź. A na reakcje takie roszczeniowe jak jednego z użytkowników to lepiej olewać, bo można nerwy niepotrzebnie stracić i ochota spada nie tyle na tłumaczenie co na dzielenie się z innymi użytkownikami, zwłaszcza jak robione są dla celów hobbistycznych, dla grupy znajomych. Wystarczy sprawdzić w internecie i wiedział by dlaczego nie ma.
Ja próbowałem skontaktować się też z Novą, która tłumaczyła Lokiego, tzn w komentarzu napisałem, czy mogłaby się za What if zabrać. Bo właśnie przy napisach do ostatniego odcinka Lokiego napisała, że będzie tłumaczyć kolejne Marvele, jeśli Disney+ "zapomni" o kolejnej produkcji MCU (wiadomo WV i Falcona robi ekipa prohaven), ale widocznie czasu nie ma, albo nie interesuje jej animacja
Komentarz został edytowany przez michax dnia 2021.09.09 16:35:50
Ja próbowałem skontaktować się też z Novą, która tłumaczyła Lokiego, tzn w komentarzu napisałem, czy mogłaby się za What if zabrać. Bo właśnie przy napisach do ostatniego odcinka Lokiego napisała, że będzie tłumaczyć kolejne Marvele, jeśli Disney+ "zapomni" o kolejnej produkcji MCU (wiadomo WV i Falcona robi ekipa prohaven), ale widocznie czasu nie ma, albo nie interesuje jej animacja
Komentarz został edytowany przez michax dnia 2021.09.09 16:35:50
2021-09-09 19:31:17
ocena:
Venom.p23 napisał(a) dnia 14:50; 09.09.2021 następujący komentarz
Dobrze, że jest Batman, żeby porządek i rozsądku trochę wprowadzić Jest dokładnie tak jak pisze.
Na opensubtitles sam dodawałem swoje napisy do 4 odcinka tydzień temu a tutaj wrzucił je Kielbi bo ja miałem problem z dodaniem. Trzeba ogarniać internety.
Dobrze, że jest Batman, żeby porządek i rozsądku trochę wprowadzić
Jest dokładnie tak jak pisze.
Na opensubtitles sam dodawałem swoje napisy do 4 odcinka tydzień temu
a tutaj wrzucił je Kielbi bo ja miałem problem z dodaniem. Trzeba ogarniać internety.
Nie jestem roszczeniowy, tylko nie pojmuję dlaczego można na opensubtitles wrzucić napisy z Disney+ (tak jak stwierdził któryś z przedmówców) , a tutaj już nie. @Batman, z angielskiego rozumiem sporo, ale orłem nie jestem, więc pewne konteksty mogłyby mi umknąć, a denne to są takie pretensjonalne odpowiedzi jak twoja, wielce pokrzywdzeni "twórcy"... Od tego jest ten serwis, żeby mieć stąd napisy, skoro ich nie ma, to proste, że pytam, czemu nie ma.
2021-09-09 19:44:42
ocena:
Skoro nie ma, to chyba logiczne, że dlatego, że nikt nie przetłumaczył, co nie? Ty byś chciał mieć wszystko od razu, najlepiej jeszcze przed premierą. Jak będą, to ktoś wrzuci, skoro nie ma, to co mają wrzucać? Ale lepiej zadawać denne pytania. Poza tym na N24 przez długi czas obowiązywał zakaz wrzucania oficjalnych tłumaczeń, a co do openubs - to śmietnik, gdzie każdy może wrzucić, co chce, stąd tyle tam translatorów, tutaj przynajmniej ktoś tego pilnuje.
2021-09-09 21:01:25
ocena:
Napisy dostępne tu:
www.opensubtitles.org/pl/subtitles/8800197/what-if-episode-1-5-pl
Mam nadzieję ktoś tutaj też doda do bazy, ja znowu mam problem techniczny. Nie rozumiem o co kaman, bo dodałem te oficjalne do 2 i 3 odcinka bez problemu. Amator jestem w temacie, więc mi know-how widać brakuje.
Komentarz został edytowany przez Venom.p23 dnia 2021.09.09 21:01:51
www.opensubtitles.org/pl/subtitles/8800197/what-if-episode-1-5-pl
Mam nadzieję ktoś tutaj też doda do bazy, ja znowu mam problem techniczny. Nie rozumiem o co kaman, bo dodałem te oficjalne do 2 i 3 odcinka bez problemu. Amator jestem w temacie, więc mi know-how widać brakuje.
Komentarz został edytowany przez Venom.p23 dnia 2021.09.09 21:01:51
2021-09-10 02:47:56
ocena:
Venom.p23 napisał(a) dnia 23:01; 09.09.2021 następujący komentarz
Napisy dostępne tu:
www.opensubtitles.org/pl/subtitles/8800197/what-if-episode-1-5-pl
Mam nadzieję ktoś tutaj też doda do bazy, ja znowu mam problem techniczny. Nie rozumiem o co kaman, bo dodałem te oficjalne do 2 i 3 odcinka bez problemu. Amator jestem w temacie, więc mi know-how widać brakuje.
Napisy dostępne tu:
www.opensubtitles.org/pl/subtitles/8800197/what-if-episode-1-5-pl
Mam nadzieję ktoś tutaj też doda do bazy, ja znowu mam problem techniczny. Nie rozumiem o co kaman, bo dodałem te oficjalne do 2 i 3 odcinka bez problemu. Amator jestem w temacie, więc mi know-how widać brakuje.
Dodałem tutaj, zgodnie z prośbą
, przy okazji zarzuciłem drobną korektę, usunięcie pustych linii, literówki
n24 chyba coś nie lubią napisów w UTF-8, z lub bez BOM - tego już nie wiem - konwersja na win1250 i przeszły.
Komentarz został edytowany przez hINDUss dnia 2021.09.10 02:49:59