Komentarze:
Bones 3x15
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-06-10 05:24:47
ocena:
{7383}{7423}Ktoś to przekąsał. -> {7383}{7423}Ktoś to przekąszał.
{22365}{22432}To trzycykliczny nadtlenek acetonu. -> {22365}{22432}To trójcykliczny nadtlenek acetonu. (jestem chemikiem
)
{34473}{34559}i przepuściłem przez spektometr masowy, | żeby zobaczyć w czym ugotowano kość. ->. ...spektrometr...
poza tym napisy świetne, wielgachne dzięki za całość, i bezapelacyjnie 6...
{22365}{22432}To trzycykliczny nadtlenek acetonu. -> {22365}{22432}To trójcykliczny nadtlenek acetonu. (jestem chemikiem
){34473}{34559}i przepuściłem przez spektometr masowy, | żeby zobaczyć w czym ugotowano kość. ->. ...spektrometr...
poza tym napisy świetne, wielgachne dzięki za całość, i bezapelacyjnie 6...
2008-06-10 07:09:07
ocena:
Dany napisał(a) dnia 10-06-2008 06:24:47 następujący komentarz:
{7383}{7423}Ktoś to przekąsał. -> {7383}{7423}Ktoś to przekąszał.
{22365}{22432}To trzycykliczny nadtlenek acetonu. -> {22365}{22432}To trójcykliczny nadtlenek acetonu. (jestem chemikiem)
{34473}{34559}i przepuściłem przez spektometr masowy, | żeby zobaczyć w czym ugotowano kość. ->. ...spektrometr...
poza tym napisy świetne, wielgachne dzięki za całość, i bezapelacyjnie 6...
{7383}{7423}Ktoś to przekąsał. -> {7383}{7423}Ktoś to przekąszał.
{22365}{22432}To trzycykliczny nadtlenek acetonu. -> {22365}{22432}To trójcykliczny nadtlenek acetonu. (jestem chemikiem
){34473}{34559}i przepuściłem przez spektometr masowy, | żeby zobaczyć w czym ugotowano kość. ->. ...spektrometr...
poza tym napisy świetne, wielgachne dzięki za całość, i bezapelacyjnie 6...
wielkie dzięki za tą chemię. Moja edukacja w tej dziedzinie zakończyła się dawno temu i przetłumaczenie tych fraz było niezwykle trudne. Już kwestie Słodko przy tym wydawały się całkiem znośne
. 2008-06-10 09:13:52
ocena:
To wg mnie najlepsze dostępne w sieci tłumaczenie. Wszystkie inne nie są nawet w połowie tak dobre jak to.
Polecam wszystkim
Mam tylko wątpliwość odnośnie frazy:
{31711}{31759} w oryginale jest: Don't you know by now|you can't rush her?
w Waszym tłunaczeniu: {31711}{31759}Jeszcze nie wiesz,|że na nią nie da się wpłynąć?
nie lepiej pasuje: nie możesz (nie powinieneś) jej popędzać?
To ważny kawałek dla wielbicieli B&B
Polecam wszystkim
Mam tylko wątpliwość odnośnie frazy:
{31711}{31759} w oryginale jest: Don't you know by now|you can't rush her?
w Waszym tłunaczeniu: {31711}{31759}Jeszcze nie wiesz,|że na nią nie da się wpłynąć?
nie lepiej pasuje: nie możesz (nie powinieneś) jej popędzać?
To ważny kawałek dla wielbicieli B&B
2008-09-04 10:02:32
ocena:
Super Wielkie dzięki i czekam na odcionki 1,2 czwartego sezonu(wyszły razem)
Wielkie dzięki i czekam na odcionki 1,2 czwartego sezonu(wyszły razem) 2009-02-15 14:42:01
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 735
- {43166}{43219}- i dodatkową kość strzałkową w następnej.|- Jesteś pewien?
+ {43166}{43219}- i dodatkową kość strzałkową w następnej.|- Jesteś pewien?
---
linia 902
- {53610}{53649}To w Benning Ridge,
+ {53610}{53649}To w Benning Ridge,
---
linia 735
- {43166}{43219}- i dodatkową kość strzałkową w następnej.|- Jesteś pewien?
+ {43166}{43219}- i dodatkową kość strzałkową w następnej.|- Jesteś pewien?
---
linia 902
- {53610}{53649}To w Benning Ridge,
+ {53610}{53649}To w Benning Ridge,