Dzięki wielkie, potem ocenię.

Dzieki.

Swoja droga czy w sieci znajduje sie tylko jedna wersja napisiow do 4sezonu, ta u konkurencji, przetlumaczonych chyba przy uzyciu translatora?
Moze gdzies sa inne, lepsze?

W KOŃCU ...TO KULTOWY SERIAL CZEKAM NA NASTĘPNE ODCINKI

Dzięki.

Wielkie dzieki napisy super

Wielkie dzięki za świetne napisy.

Nie wsłuchiwałem się aż tak bardzo, więc nie wiem, jak merytorycznie, ale pod względem technicznym napisy są fatalne. Synchro praktycznie nie istnieje, wygląda, jakby było brane z napisów angielskich, które w 99% przypadków są tragiczne.


Poniżej trochę błędów interpunkcyjnych itp:



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 3
- {140}{213}z piosenką na ustach i|miłością w sercu
+ {140}{213}z piosenką na ustach i|miłością w sercu.
-----
Linia 5
- {271}{351}Mam wysypkę w, no wiesz, miejscu prywatnym.
+ {271}{351}Mam wysypkę w, no wiesz,|miejscu prywatnym.
-----
Linia 14
- {1033}{1124}Okolice pulpetów,
+ {1033}{1124}Okolice pulpetów.
-----
Linia 15
- {1125}{1159}To pewnie bagienny tyłek
+ {1125}{1159}To pewnie bagienny tyłek.
-----
Linia 17
- {1230}{1302}Spokojnie, gdyby to był bagienny tyłek,|wiedziałbyś
+ {1230}{1302}Spokojnie, gdyby to był bagienny tyłek,|wiedziałbyś.
-----
Linia 19
- {1366}{1444}To na pewno tylko wysypka?|A co innego?
+ {1366}{1444}- To na pewno tylko wysypka?|- A co innego?
-----
Linia 20
- {1446}{1492}{Y:i}Rozmawiamy o twojej|prywatnej strefie
+ {1446}{1492}Rozmawiamy o twojej|prywatnej strefie
-----
Linia 21
- {1494}{1566}to może być wszystko, od eboli po|chorobę wściekłych krów
+ {1494}{1566}to może być wszystko, od eboli po|chorobę wściekłych krów.
-----
Linia 23
- {1617}{1651}Racja
+ {1617}{1651}Racja.
-----
Linia 37
- {2357}{2380}Tak
+ {2357}{2380}Tak.
-----
Linia 77
- {4493}{4577}To nie tyle wpychanie|co moczenie.
+ {4493}{4577}To nie tyle wpychanie,|co moczenie.
-----
Linia 84
- {4871}{4920}I nie daj się nabrać kiedy|mówi ci, że cię kocha
+ {4871}{4920}I nie daj się nabrać kiedy|mówi ci, że cię kocha.
-----
Linia 94
- {5666}{5716}Prawie zapomniałem
+ {5666}{5716}Prawie zapomniałem.
-----
Linia 95
- {5718}{5793}mam dla ciebie mały prezent
+ {5718}{5793}Mam dla ciebie mały prezent.
-----
Linia 96
- {5795}{5848}twój własny telefon komórkowy.
+ {5795}{5848}Twój własny telefon komórkowy.
-----
Linia 104
- {6429}{6482}Gdyby nie ten pies tropiący narkotyki
+ {6429}{6482}Gdyby nie ten pies tropiący narkotyki,
-----
Linia 105
- {6484}{6518}przegapiłbyś święto dziękczynienia.
+ {6484}{6518}przegapiłbyś Święto Dziękczynienia.
-----
Linia 114
- {6994}{7029}Którą powinieneś schować
+ {6994}{7029}Którą powinieneś schować tam,
-----
Linia 115
- {7031}{7080}tam gdzie więźniowie|wojenni chowali zegarki.
+ {7031}{7080}gdzie więźniowie|wojenni chowali zegarki.
-----
Linia 135
- {8498}{8543}przez 85 lat
+ {8498}{8543}przez 85 lat.
-----
Linia 141
- {8793}{8847}{Y:i}Nie te buty.
+ {8793}{8847}Nie te buty.
-----
Linia 149
- {9312}{9344}niż być przywiązanym do|masztu na boso
+ {9312}{9344}niż być przywiązanym do|masztu na boso,
-----
Linia 167
- {10576}{10618}Tak, mam tylko|kilka rzeczy
+ {10576}{10618}Tak, mam tylko|kilka rzeczy.
-----
Linia 189
- {12061}{12092}{Y:i}Ja-ja-ja jej nie znam.
+ {12061}{12092}Ja-ja-ja jej nie znam.
-----
Linia 190
- {12093}{12140}Powiedziałeś: "Hej, Julie"
+ {12093}{12140}Powiedziałeś: "Hej, Julie".
-----
Linia 193
- {12328}{12358}{Y:i}gesundheit.|("na zdrowie")
+ {12328}{12358}Gesundheit.|("na zdrowie")
-----
Linia 208
- {13358}{13406}Kiedy przyjedzie autobus
+ {13358}{13406}Kiedy przyjedzie autobus,
-----
Linia 219
- {13799}{13840}Piłeczki.
+ {13799}{13840}Piłeczki?
-----
Linia 240
- {15929}{15967}Wieści od Jake'a?|Nie.
+ {15929}{15967}- Wieści od Jake'a?|- Nie.
-----
Linia 251
- {16398}{16435}i pomimo powszechnej opinii
+ {16398}{16435}I pomimo powszechnej opinii,
-----
Linia 309
- {20218}{20307}Wypiłem trzy cole w czasie lunchu.
+ {20218}{20307}Wypiłem trzy cole w czasie lunchu
-----
Linia 320
- {20814}{20861}Bakterii, zmian, poświęceń,|otwierania oczu pod wodą
+ {20814}{20861}Bakterii, zmian, poświęceń,|otwierania oczu pod wodą,
-----
Linia 340
- {21879}{21917}w życiu mogą się zdarzyć|straszne rzeczy.
+ {21879}{21917}W życiu mogą się zdarzyć|straszne rzeczy.
-----
Linia 342
- {21977}{22000}jak my,|nie oszukuj
+ {21977}{22000}- Jak my.|- Nie oszukuj.
-----
Linia 343
- {22031}{22087}albo możesz|się im przeciwstawić.
+ {22031}{22087}Albo możesz|się im przeciwstawić.
-----
Linia 351
- {22648}{22712}To co boli bardziej i trwa|dłużej,
+ {22648}{22712}To, co boli bardziej i trwa|dłużej,
-----
Linia 362
- {23234}{23284}Możesz mieć siniaku,|możesz krwawić,
+ {23234}{23284}Możesz mieć siniaki,|możesz krwawić,
-----
Linia 396
- {26100}{26139}{Y:i}To dopiero odwaga.
+ {26100}{26139}To dopiero odwaga.
-----
Linia 406
- {27167}{27217}Na prawdę myślałem,|że go masz.
+ {27167}{27217}Naprawdę myślałem,|że go masz.
-----
Linia 407
- {27219}{27292}Dobrze panie Harper,|niech się pan postara nie kichać.
+ {27219}{27292}Dobrze, panie Harper,|niech się pan postara nie kichać.
-----
Linia 429
- {28438}{28508}"pomóż mi, moje jajka płoną"
+ {28438}{28508}"pomóż mi, moje jajka płoną".
-----