Sugerowane zmiany:
Linia 1
- [60][84]NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
+
-----
Linia 2
-
[538][557]WSZYSTKIE MIEJSCA, POSTACI,|ORGANIZACJE I WYDARZENIA
+
-----
Linia 3
-
[558][580]PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
+
-----
Linia 4
-
[674][687]Cholera.
+
-----
Linia 5
-
[1028][1046]Bardzo panią przepraszam.
+
-----
Linia 6
-
[1269][1289]- Jest i mój syn.|- Cześć.
+
-----
Linia 7
-
[1441][1471]{an8}MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FILMOWY|W ANNAMIE
+
-----
Linia 8
-
[1493][1513]{an8}21. MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FILMOWY|W ANNAMIE
+
-----
Linia 9
-
[1666][1719]{an8}ODCINEK 1
+
-----
Linia 10
-
[2110][2130]Stresujesz się przed kamerami?
+
-----
Linia 11
-
[2139][2153]Oślepiają mnie, i tyle.
+
-----
Linia 12
-
[2165][2179]Głuptas z ciebie.
+
-----
Linia 13
-
[2196][2217]To syn Yook Ji-woo. Jest w reprezentacji.
+
-----
Linia 14
-
[2223][2240]A gdzie jej mąż poseł?
+
-----
Linia 15
-
[2245][2261]Nie jest bardziej znany?
+
-----
Linia 16
-
[2262][2284]Lepiej pokazywać się z kimś młodym.
+
-----
Linia 17
-
[2289][2303]No i jest przystojny.
+
-----
Linia 18
-
[2316][2326]Kochamy cię!
+
-----
Linia 19
-
[2350][2367]I po wszystkim. Brawo.
+
-----
Linia 20
-
[2367][2390]Ji-woo, musisz się zbierać.
+
-----
Linia 21
-
[2391][2414]Zaraz masz wideoaudycję w radio.
+
-----
Linia 22
-
[2421][2432]Wideoaudycję w radio?
+
-----
Linia 23
-
[2433][2453]Występują w niej najlepsi.
+
-----
Linia 24
-
[2454][2477]A te kwiaty są od fanów.
+
-----
Linia 25
-
[2506][2529]A ty co masz teraz w planach?
+
-----
Linia 26
-
[2530][2554]Mam się spotkać z kolegami pod kinem.
+
-----
Linia 27
-
[2562][2585]Pójdziemy razem. To po drodze.
+
-----
Linia 28
-
[2591][2629]A może wystąpisz ze mną|w tej wideoaudycji?
+
-----
Linia 29
-
[2630][2638]Nie, dzięki.
+
-----
Linia 30
-
[2639][2666]{y:i}Na festiwalu w Annamie jest z nami
+
-----
Linia 31
-
[2666][2696]Yook Ji-woo, Królowa Cannes. Witaj.
+
-----
Linia 32
-
[2696][2706]Dzień dobry.
+
-----
Linia 33
-
[2711][2738]Za rok będziesz tu promować|swój nowy film?
+
-----
Linia 34
-
[2739][2765]Jeszcze nie wiem,|ale czekam na zaproszenie.
+
-----
Linia 35
-
[2766][2798]Niech osoby z branży filmowej|się tym zainteresują.
+
-----
Linia 36
-
[2799][2823]Kim był ten młodzieniec,|z którym pozowałaś?
+
-----
Linia 37
-
[2824][2840]Wystąpicie razem w filmie?
+
-----
Linia 38
-
[2861][2902]To moja największa miłość.
+
-----
Linia 39
-
[2910][2928]Bo jest do mnie podobny.
+
-----
Linia 40
-
[2929][2950]Opowiedz nam o nowym filmie.
+
-----
Linia 41
-
[2951][2968]Wiele osób na niego czeka.
+
-----
Linia 42
-
[2968][3011]Jeszcze nie zaczęliśmy zdjęć,|więc nie mogę zdradzić szczegółów.
+
-----
Linia 43
-
[3012][3048]Ale to typowa historia miłosna.|Mamy w niej...
+
-----
Linia 44
-
[3063][3080]{y:i}dziwaka,
+
-----
Linia 45
-
[3107][3121]{y:i}nieudacznika,
+
-----
Linia 46
-
[3167][3187]{y:i}psychopatę...
+
-----
Linia 47
-
[3194][3218]Chwila. Znam ten głos.
+
-----
Linia 48
-
[3235][3246]To Yook...
+
-----
Linia 49
-
[3260][3270]Yook...
+
-----
Linia 50
-
[3305][3319]{y:i}...gnojka
+
-----
Linia 51
-
[3343][3377]{y:i}i czyjąś pierwszą miłość.
+
-----
Linia 52
-
[3413][3434]Żałuję, że mnie tam nie ma.
+
-----
Linia 53
-
[3444][3459]Wyczekujcie tego filmu.
+
-----
Linia 54
-
[3466][3485]- Ładnie to ujęłaś.|- Przepraszam.
+
-----
Linia 55
-
[3486][3504]Co się tutaj dzieje?
+
-----
Linia 56
-
[3505][3522]To spotkanie w ramach festiwalu.
+
-----
Linia 57
-
[3523][3544]To mój trzeci raz.
+
-----
Linia 58
-
[3545][3567]- A ta kobieta to...|- To Yook Ji-woo.
+
-----
Linia 59
-
[3568][3591]Jesteś jedną z najwybitniejszych
+
-----
Linia 60
-
[3592][3619]- koreańskich aktorek.|- Niemożliwe!
+
-----
Linia 61
-
[3620][3631]Jak to zrobiłaś?
+
-----
Linia 62
-
[3632][3656]- Dziękuję rodzinie i mężowi.|- Ji-woo...
+
-----
Linia 63
-
[3657][3679]- Bardzo mnie wspierają.|- Nie teraz.
+
-----
Linia 64
-
[3680][3695]Mój mąż...
+
-----
Linia 65
-
[3695][3723]- Cześć, May.|- Zaraz zacznie się seans.
+
-----
Linia 66
-
[3724][3743]Kiedy będziesz? Przyjdziesz?
+
-----
Linia 67
-
[3744][3762]Nie dam rady.
+
-----
Linia 68
-
[3763][3772]Dlaczego nie?
+
-----
Linia 69
-
[3777][3798]Coś się stało? Miałaś wypadek?
+
-----
Linia 70
-
[3799][3825]Można tak powiedzieć. Jestem pod kinem
+
-----
Linia 71
-
[3826][3841]i zgadnij, kogo widzę.
+
-----
Linia 72
-
[3842][3861]Mam przed sobą Yook Ji-woo.
+
-----
Linia 73
-
[3862][3871]Dasz wiarę?
+
-----
Linia 74
-
[3877][3903]Chciałam być na pokazie premierowym,|ale odpuszczę.
+
-----
Linia 75
-
[3904][3924]Taka okazja drugi raz się nie powtórzy.
+
-----
Linia 76
-
[3924][3941]To twój szczęśliwy dzień.
+
-----
Linia 77
-
[3949][3972]Wyślę ci zdjęcie napisów końcowych.
+
-----
Linia 78
-
[3973][3985]Dziękuję.
+
-----
Linia 79
-
[3986][4011]- Rozłączam się.|- Zawsze daję z siebie wszystko.
+
-----
Linia 80
-
[4012][4020]Rozumiem.
+
-----
Linia 81
-
[4026][4050]- Jak wyglądają...|- Mogę się przysiąść?
+
-----
Linia 82
-
[4051][4079]- ...twoje ćwiczenia?|- Moje ćwiczenia?
+
-----
Linia 83
-
[4089][4120]Codziennie rano robię 10 000 kroków.
+
-----
Linia 84
-
[4132][4157]{an8}- To godne podziwu.|- Ji-woo!
+
-----
Linia 85
-
[4173][4187]Co to?
+
-----
Linia 86
-
[4188][4198]„Ji-woo,
+
-----
Linia 87
-
[4199][4224]{an8}- twoja skóra jest jasna jak mleko”.|- Zauważyła!
+
-----
Linia 88
-
[4225][4240]„Mówię o twojej skórze”.
+
-----
Linia 89
-
[4253][4273]{an8}- Tak, twoja skóra.|- Miło mi.
+
-----
Linia 90
-
[4278][4313]Dziewczyno o jasnej skórze.
+
-----
Linia 91
-
[4314][4331]Dziękuję. Bardzo mi miło.
+
-----
Linia 92
-
[4336][4357]- Jesteś najlepsza.|- Ji-woo!
+
-----
Linia 93
-
[4370][4383]Kocham cię!
+
-----
Linia 94
-
[4392][4405]Uroczo!
+
-----
Linia 95
-
[4406][4427]Najpierw zjemy czy obejrzymy film?
+
-----
Linia 96
-
[4428][4438]Może coś zjemy?
+
-----
Linia 97
-
[4439][4452]- Umieram z głodu.|- Jasne.
+
-----
Linia 98
-
[4475][4490]Widziałeś Choi Tae-ri?
+
-----
Linia 99
-
[4491][4508]Jak można tak wyglądać?
+
-----
Linia 100
-
[4509][4536]No nie? Jest zjawiskowa.
+
-----
Linia 101
-
[4543][4567]Gdybym wiedział,|że to tak blisko stadionu,
+
-----
Linia 102
-
[4567][4584]- przychodziłbym tu co rok.|- I ja.
+
-----
Linia 103
-
[4585][4603]Może kupię bilet?
+
-----
Linia 104
-
[4612][4631]Jest tu film, który chcę obejrzeć.
+
-----
Linia 105
-
[4632][4654]Zawsze narzekasz na brak kasy.
+
-----
Linia 106
-
[4655][4668]Nigdy nic nam nie stawiasz.
+
-----
Linia 107
-
[4676][4706]Przepraszam.|Jeśli następnym razem wygram, to...
+
-----
Linia 108
-
[4707][4723]Zafunduję ci bilet.
+
-----
Linia 109
-
[4737][4769]Jesteś. Wchodzisz tu walcem|i chwalisz się kasą.
+
-----
Linia 110
-
[4785][4823]Seon-gyeom, świetnie wyglądałeś na scenie.
+
-----
Linia 111
-
[4824][4840]Aż chciałem się z tobą umówić.
+
-----
Linia 112
-
[4898][4919]- Pójdę po bilet.|- Mnie też kup.
+
-----
Linia 113
-
[4920][4929]Dobrze.
+
-----
Linia 114
-
[4930][4941]Czemu mam kupić i tobie?
+
-----
Linia 115
-
[4950][4963]Bo jesteś bogaty.
+
-----
Linia 116
-
[4972][4983]Ty i Yook Ji-woo...
+
-----
Linia 117
-
[4995][5016]Pojawiło się twoje zdjęcie z mamą.
+
-----
Linia 118
-
[5022][5046]Mama chciała je sobie ze mną zrobić.
+
-----
Linia 119
-
[5054][5074]To idźcie do fotografa.
+
-----
Linia 120
-
[5075][5091]Po co umieszczać je w necie?
+
-----
Linia 121
-
[5092][5107]Co za atencjusz.
+
-----
Linia 122
-
[5108][5126]- Co?|- Co?
+
-----
Linia 123
-
[5135][5160]- „Atencjusz”?|- O co ci chodzi?
+
-----
Linia 124
-
[5196][5212]Co to znaczy?
+
-----
Linia 125
-
[5227][5241]Sprawdź w internecie.
+
-----
Linia 126
-
[5242][5260]Nie chwal się swoją niewiedzą.
+
-----
Linia 127
-
[5282][5292]Prawie ci powiedziałem.
+
-----
Linia 128
-
[5293][5323]Poproszę dwa bilety na {y:i}Już po nocy.
+
-----
Linia 129
-
[5324][5341]- To znaczy trzy.|- Proszę poczekać.
+
-----
Linia 130
-
[5347][5355]Dobrze.
+
-----
Linia 131
-
[5826][5864]{y:i}Żądna prędkości Seung-woo|{y:i}strzeliła do Yoon-suna.
+
-----
Linia 132
-
[5901][5915]{y:i}JUŻ PO NOCY
+
-----
Linia 133
-
[5966][5980]{an8}TŁUMACZENIE: OH MI-JOO
+
-----
Linia 134
-
[6146][6160]I jak ci się podobał?
+
-----
Linia 135
-
[6166][6191]- Dobry film, prawda?|- Prawda.
+
-----
Linia 136
-
[6215][6239]Zadowolona ze spotkania z Yook Ji-woo?
+
-----
Linia 137
-
[6251][6272]Gdyby to był sen,|nie obudziłabym się z niego.
+
-----
Linia 138
-
[6283][6318]Tłumaczenie świetnie ci poszło,|mimo braku czasu na rozstawienie napisów.
+
-----
Linia 139
-
[6319][6339]Przecież to film festiwalowy.
+
-----
Linia 140
-
[6340][6356]Ledwo wyrobiłam się na czas.
+
-----
Linia 141
-
[6357][6380]Tyrałam ja wół,|żeby pokazano film za granicą.
+
-----
Linia 142
-
[6381][6403]Wtedy będzie to moja zasługa.
+
-----
Linia 143
-
[6403][6420]Nadajesz się tylko na Sundance.
+
-----
Linia 144
-
[6439][6447]To one?
+
-----
Linia 145
-
[6453][6472]- Dziękuję.|- Dostaniemy autograf?
+
-----
Linia 146
-
[6473][6481]Oczywiście.
+
-----
Linia 147
-
[6482][6509]Przyznam, że ciężko pracujesz.
+
-----
Linia 148
-
[6509][6542]Co roku tłumaczysz|filmy festiwalowe na angielski.
+
-----
Linia 149
-
[6543][6569]Nagroda jest bardzo satysfakcjonująca.
+
-----
Linia 150
-
[6569][6589]Robię to dla tej linijki.
+
-----
Linia 151
-
[6610][6623]TŁUMACZENIE: OH MI-JOO
+
-----
Linia 152
-
[6624][6636]Oh Mi-joo?
+
-----
Linia 153
-
[6660][6672]To naprawdę ty.
+
-----
Linia 154
-
[6679][6698]Tu się ciebie nie spodziewałem.
+
-----
Linia 155
-
[6705][6721]- Miło cię widzieć.|- Serio?
+
-----
Linia 156
-
[6729][6753]Trudno mi w to uwierzyć przez to,|jak zerwaliśmy.
+
-----
Linia 157
-
[6754][6772]A jak zerwaliśmy?
+
-----
Linia 158
-
[6785][6798]Jak w filmie.
+
-----
Linia 159
-
[6835][6847]Kopę lat, May.
+
-----
Linia 160
-
[6848][6880]- Ponoć zajmujesz się dystrybucją filmów.|- Tak. Cześć.
+
-----
Linia 161
-
[6881][6909]Zrobiłaś duże postępy,|skoro przetłumaczyłaś mój film.
+
-----
Linia 162
-
[6915][6929]Gratuluję.
+
-----
Linia 163
-
[6930][6959]Zrobiłam to tak profesjonalnie,|jak mogłam.
+
-----
Linia 164
-
[6960][6988]Uważasz się za profesjonalistkę,
+
-----
Linia 165
-
[6989][7015]a tak bardzo skróciłaś dialogi|głównego bohatera.
+
-----
Linia 166
-
[7016][7028]Może się pomyliłaś?
+
-----
Linia 167
-
[7040][7072]Skróciłam je, żeby nie zepsuć odbioru.|Zachowałam znaczenie.
+
-----
Linia 168
-
[7072][7096]Napisy nie mogą być zbyt długie.
+
-----
Linia 169
-
[7097][7110]Rozpraszają widzów.
+
-----
Linia 170
-
[7110][7125]- Reżyserze Han.|- Idę.
+
-----
Linia 171
-
[7136][7158]Świetna robota. Pogadamy na kolacji.
+
-----
Linia 172
-
[7159][7173]May, do zobaczenia.
+
-----
Linia 173
-
[7219][7236]On to ma szczęście. Zazdroszczę mu.
+
-----
Linia 174
-
[7237][7245]Niestety
+
-----
Linia 175
-
[7246][7275]nie pójdę z tobą, bo mam spotkanie.
+
-----
Linia 176
-
[7276][7288]Poradzę sobie sama.
+
-----
Linia 177
-
[7289][7311]Te słowa zawsze mnie przerażają.
+
-----
Linia 178
-
[7354][7377]- Może się napijemy?|- Jest tu gdzieś bar?
+
-----
Linia 179
-
[7387][7400]Soju, nadchodzimy.
+
-----
Linia 180
-
[7401][7422]- Jasne.|- Chodźmy.
+
-----
Linia 181
-
[7431][7455]- Cześć.|- To my.
+
-----
Linia 182
-
[7456][7480]Myślałem, że wróciliście na stadion.
+
-----
Linia 183
-
[7489][7511]Nie przegapimy kolacji,|którą stawia Seon-gyeom.
+
-----
Linia 184
-
[7517][7530]Dobrze wygląda.
+
-----
Linia 185
-
[7543][7563]Zrób to porządnie.
+
-----
Linia 186
-
[7563][7576]Przepraszam.
+
-----
Linia 187
-
[7590][7600]Proszę.
+
-----
Linia 188
-
[7605][7618]{an8}Na zdrowie!
+
-----
Linia 189
-
[7619][7648]{an8}Reżyserze Han, twój film jest świetny.|Bardzo mi się podobał.
+
-----
Linia 190
-
[7649][7670]- Miło mi to słyszeć.|- Gratulacje.
+
-----
Linia 191
-
[7687][7706]Mam co do niego dobre przeczucie.
+
-----
Linia 192
-
[7707][7726]Cannes na ciebie czeka.
+
-----
Linia 193
-
[7726][7740]Jeszcze raz dziękuję.
+
-----
Linia 194
-
[7754][7773]Wiedziałam, że Seok-wonowi się uda.
+
-----
Linia 195
-
[7774][7797]Jest najsławniejszym młodym reżyserem.
+
-----
Linia 196
-
[7802][7824]Wyprzedano wszystkie bilety na jego film.
+
-----
Linia 197
-
[7824][7842]- Wiem!|- Kiedy będzie nasze jedzenie?
+
-----
Linia 198
-
[7842][7855]Już podaję.
+
-----
Linia 199
-
[7856][7885]Mi-joo, podobno tłumaczyłaś też|wywiad gościnny.
+
-----
Linia 200
-
[7886][7902]- Serio?|- Tak.
+
-----
Linia 201
-
[7902][7925]Mogę być tłumaczem filmowym i ustnym.
+
-----
Linia 202
-
[7930][7943]Jestem geniuszem.
+
-----
Linia 203
-
[7944][7956]- Ale fajnie.|- Super.
+
-----
Linia 204
-
[7957][7980]Posłuchałem pana rad, profesorze.
+
-----
Linia 205
-
[7981][7994]Przystojniak, no nie?
+
-----
Linia 206
-
[7995][8025]Często dawał mi burę.|Raz nawet się popłakałem.
+
-----
Linia 207
-
[8036][8061]Profesor Hwang dużo o tobie mówił.
+
-----
Linia 208
-
[8062][8086]Ze wszystkich jego studentów|ty tłumaczysz najlepiej.
+
-----
Linia 209
-
[8087][8106]Pewnie jesteście sobie bliscy.
+
-----
Linia 210
-
[8106][8124]Chyba tak.
+
-----
Linia 211
-
[8124][8170]Jesteśmy sobie tacy bliscy,|że tłumaczyłam wszystko, co chciał.
+
-----
Linia 212
-
[8171][8202]Tacy bliscy,|że robiłam to prawie za darmo.
+
-----
Linia 213
-
[8202][8222]Mi-joo, tam jesteś.
+
-----
Linia 214
-
[8223][8245]Chodź tu do nas.
+
-----
Linia 215
-
[8246][8260]- My też możemy?|- Jasne.
+
-----
Linia 216
-
[8261][8277]Też tu przyjdźcie.
+
-----
Linia 217
-
[8283][8298]Zrobię dla was miejsce.
+
-----
Linia 218
-
[8308][8322]- Jeszcze jedno.|- Tutaj.
+
-----
Linia 219
-
[8323][8347]Mi-joo, kopę lat.
+
-----
Linia 220
-
[8348][8360]- Tutaj.|- Tak.
+
-----
Linia 221
-
[8360][8383]Dziękuję za daną mi szansę.
+
-----
Linia 222
-
[8384][8406]Chodziłem na studia|z dyrektorem programowym.
+
-----
Linia 223
-
[8407][8424]To on cię polecił.
+
-----
Linia 224
-
[8425][8453]Jako absolwenci dodamy uczelni prestiżu.
+
-----
Linia 225
-
[8454][8472]Tak, też go znam.
+
-----
Linia 226
-
[8473][8492]Od paru lat pomagam przy festiwalu.
+
-----
Linia 227
-
[8493][8522]Tłumaczyłam dla niego ważne projekty.|Chyba mu się spodobało.
+
-----
Linia 228
-
[8523][8544]Ja byłem temu przeciwny.
+
-----
Linia 229
-
[8544][8567]Aha, rozumiem.
+
-----
Linia 230
-
[8584][8595]Mam pusty kieliszek.
+
-----
Linia 231
-
[8596][8624]Rozchorujesz się po piciu|na pusty żołądek.
+
-----
Linia 232
-
[8624][8661]Opiekujesz się nim,|bo jest słynnym reżyserem?
+
-----
Linia 233
-
[8662][8677]- Kto? Ja?|- A nie?
+
-----
Linia 234
-
[8678][8707]Na naszym uniwersytecie|dawno nie było takiego późnego debiutu.
+
-----
Linia 235
-
[8708][8745]- Napiszę ci świetną recenzję.|- Dziękuję, profesorze.
+
-----
Linia 236
-
[8752][8770]Macie polane?
+
-----
Linia 237
-
[8770][8784]Napijmy się.
+
-----
Linia 238
-
[8785][8801]Chwila.
+
-----
Linia 239
-
[8802][8823]Masz pusty kieliszek.
+
-----
Linia 240
-
[8824][8868]No dobrze. Zdrowie Han Seok-wona!
+
-----
Linia 241
-
[8868][8883]- Na zdrowie!|- Na zdrowie!
+
-----
Linia 242
-
[8891][8909]- Na zdrowie!|- Ładnie.
+
-----
Linia 243
-
[8910][8925]Poproszę kolejną butelkę soju.
+
-----
Linia 244
-
[8939][8947]SZUKAJ: ATENCJUSZ
+
-----
Linia 245
-
[8948][8969]OSOBA ŻĄDNA UWAGI
+
-----
Linia 246
-
[8969][9008]OSOBA, KTÓRA CHCE BYĆ|W CENTRUM UWAGI
+
-----
Linia 247
-
[9016][9028]„Osoba żądna uwagi”?
+
-----
Linia 248
-
[9051][9067]„Żądny uwagi”.
+
-----
Linia 249
-
[9110][9121]Co?
+
-----
Linia 250
-
[9205][9217]Jedz.
+
-----
Linia 251
-
[9238][9258]Wszyscy początkujący reżyserzy...
+
-----
Linia 252
-
[9279][9315]powinni przeczytać moją pracę naukową.
+
-----
Linia 253
-
[9316][9325]Oczywiście.
+
-----
Linia 254
-
[9326][9374]Filmy Andrieja Tarkowskiego|{y:i}jak {y:i}Ofiarowanie i {y:i}Stalker
+
-----
Linia 255
-
[9375][9406]ukazują piękno długich ujęć.
+
-----
Linia 256
-
[9412][9440]Długie ujęcia i mise-en-scene...
+
-----
Linia 257
-
[9441][9457]Rety, chcę wracać do domu.
+
-----
Linia 258
-
[9478][9492]Co powiedziałaś?
+
-----
Linia 259
-
[9493][9514]Poleję panu, profesorze.
+
-----
Linia 260
-
[9515][9553]Nie. Mi-joo powinna mi polać.
+
-----
Linia 261
-
[9569][9598]Profesorze, skończmy na dzisiaj.
+
-----
Linia 262
-
[9599][9610]Jest pan zmęczony i...
+
-----
Linia 263
-
[9611][9634]Ty jesteś zmęczona, bo się zestarzałaś.
+
-----
Linia 264
-
[9635][9665]Zamówmy więcej alkoholu|i chodźmy do innego baru.
+
-----
Linia 265
-
[9691][9718]- W porządku, profesorze?|- Ledwo pan stoi na nogach.
+
-----
Linia 266
-
[9736][9766]Co? Nie mogę stanąć?
+
-----
Linia 267
-
[9776][9808]Martwię się,|bo nie może pan ustać na nogach.
+
-----
Linia 268
-
[9814][9836]Jak śmiesz?
+
-----
Linia 269
-
[9837][9854]Profesorze!
+
-----
Linia 270
-
[9855][9887]- Mi-joo, w porządku?|- Poradzę sobie.
+
-----
Linia 271
-
[9888][9928]Tłumaczki muszą zejść na ziemię.
+
-----
Linia 272
-
[9929][9946]To, że jesteś ładna...
+
-----
Linia 273
-
[9947][9970]Miło się patrzy na ładną buzię,
+
-----
Linia 274
-
[9970][10006]ale to nie usprawiedliwia|twojego zachowania.
+
-----
Linia 275
-
[10076][10086]Co ona robi?
+
-----
Linia 276
-
[10148][10160]Niech pan mnie przeprosi.
+
-----
Linia 277
-
[10172][10186]Wtedy panu daruję.
+
-----
Linia 278
-
[10186][10212]Uważasz się za taką ważną?|Mam cię przeprosić?
+
-----
Linia 279
-
[10213][10231]Może jesteś dobra w swojej pracy,
+
-----
Linia 280
-
[10232][10256]ale masz mnie szanować!
+
-----
Linia 281
-
[10267][10290]Dobra. To proszę mi coś powiedzieć.
+
-----
Linia 282
-
[10299][10323]Co moja ładna buzia|ma wspólnego z moimi tłumaczeniami?
+
-----
Linia 283
-
[10324][10357]Na filmach, które pan ogląda,|pojawia się twarz tłumacza?
+
-----
Linia 284
-
[10358][10382]- Nigdy o tym nie słyszałam.|- Co?
+
-----
Linia 285
-
[10383][10402]Miło się patrzy na ładne buzie?
+
-----
Linia 286
-
[10402][10424]Słyszy pan, co pan mówi?
+
-----
Linia 287
-
[10425][10444]Takie komentarze w dzisiejszych czasach?
+
-----
Linia 288
-
[10445][10470]Pochodzi pan z innej ery.
+
-----
Linia 289
-
[10471][10495]Jest pan z ery Joseonu?|Podróżuje pan w czasie?
+
-----
Linia 290
-
[10496][10511]Kto jest pana królem?
+
-----
Linia 291
-
[10511][10525]Król Sejong? Król Cheoljong?
+
-----
Linia 292
-
[10526][10541]Ty...
+
-----
Linia 293
-
[10546][10573]Profesorze, proszę.
+
-----
Linia 294
-
[10573][10603]On chce, żebyście go puścili. Zróbcie to.
+
-----
Linia 295
-
[10604][10615]Nie dręczcie starca.
+
-----
Linia 296
-
[10616][10638]Mi-joo, dość!
+
-----
Linia 297
-
[10639][10651]Zostaw mnie.
+
-----
Linia 298
-
[10657][10686]Już nie jestem pana studentką.
+
-----
Linia 299
-
[10687][10710]Jestem obywatelką, która ma swoje prawa.
+
-----
Linia 300
-
[10717][10729]Mam słuchać
+
-----
Linia 301
-
[10730][10760]tych seksistowskich komentarzy,|bo jestem kobietą?
+
-----
Linia 302
-
[10773][10802]Ty mnie pierwsza obraziłaś.
+
-----
Linia 303
-
[10802][10827]Mówiłaś, że nie może mi stanąć.
+
-----
Linia 304
-
[10828][10846]{y:i}Jak to
+
-----
Linia 305
-
[10847][10861]{y:i}mi nie staje?
+
-----
Linia 306
-
[10862][10875]Nie staje mi?
+
-----
Linia 307
-
[10876][10897]Tak to pan zrozumiał?
+
-----
Linia 308
-
[10908][10954]Czemu to mi się przytrafiło?
+
-----
Linia 309
-
[10998][11016]{y:i}Przepraszam, doktorze
+
-----
Linia 310
-
[11017][11049]{y:i}- Powiedziała, że mi nie staje|{y:i}- Co? Hej!
+
-----
Linia 311
-
[11050][11083]{y:i}- Powiedziała, że mi nie staje|{y:i}- Co?
+
-----
Linia 312
-
[11095][11111]- Co do...|- Zostawcie mnie.
+
-----
Linia 313
-
[11112][11130]Za kogo wy się macie?
+
-----
Linia 314
-
[11138][11148]Peruka?
+
-----
Linia 315
-
[11223][11250]Ty, Oh Mi-joo!
+
-----
Linia 316
-
[11250][11270]- To twoja wina!|- Nie o to jej chodziło.
+
-----
Linia 317
-
[11270][11284]- Profesorze.|- Wzajemnie.
+
-----
Linia 318
-
[11285][11323]- Co?|- Pożałuje pan tych słów.
+
-----
Linia 319
-
[11344][11355]Co do...
+
-----
Linia 320
-
[11356][11379]Ty, Oh Mi-joo, wracaj tutaj!
+
-----
Linia 321
-
[11380][11408]- Proszę się uspokoić.|- Zostawcie mnie!
+
-----
Linia 322
-
[11408][11433]Ja za nią przeproszę.
+
-----
Linia 323
-
[11434][11457]- Proszę.|- Oh Mi-joo!
+
-----
Linia 324
-
[11599][11621]Nie powinnam wyrzucać śmieci na ulicę.
+
-----
Linia 325
-
[11642][11663]Poczekaj!
+
-----
Linia 326
-
[11668][11680]Jakiś rok temu...
+
-----
Linia 327
-
[11695][11706]Ała.
+
-----
Linia 328
-
[11718][11731]Przepraszam.
+
-----
Linia 329
-
[11748][11760]Bardzo przepraszam.
+
-----
Linia 330
-
[11818][11829]Dziękuję.
+
-----
Linia 331
-
[11864][11890]- To zapalniczka.|- Nie pytałem o to.
+
-----
Linia 332
-
[11897][11908]No tak.
+
-----
Linia 333
-
[11916][11931]Zapomnij, że ją widziałeś.
+
-----
Linia 334
-
[11939][11952]Mi-joo!
+
-----
Linia 335
-
[11970][11979]Oh Mi-joo!
+
-----
Linia 336
-
[12001][12025]Rety. Poczekaj.
+
-----
Linia 337
-
[12036][12053]Przepraszam. Poświęć mi trzy minuty.
+
-----
Linia 338
-
[12101][12128]- Chodź.|- Nie chcę.
+
-----
Linia 339
-
[12128][12161]Mi-joo, przestań. Chodźmy.
+
-----
Linia 340
-
[12162][12188]- Nie chcę.|- Ten jeden raz.
+
-----
Linia 341
-
[12188][12211]- No chodź.|- Nie idę.
+
-----
Linia 342
-
[12211][12236]- Co z tobą?|- Naprawdę muszę to robić?
+
-----
Linia 343
-
[12237][12257]Upił się i gadał bzdury.
+
-----
Linia 344
-
[12258][12277]I co z tego? Nie pójdę tam. Puść mnie.
+
-----
Linia 345
-
[12278][12304]- Chodź.|- To boli!
+
-----
Linia 346
-
[12335][12344]Boże.
+
-----
Linia 347
-
[12382][12395]To prawdziwy pistolet?
+
-----
Linia 348
-
[12396][12410]Można z niego strzelać?
+
-----
Linia 349
-
[12411][12424]A jeśli tak?
+
-----
Linia 350
-
[12437][12464]To może zmuszę go, żeby cię puścił.
+
-----
Linia 351
-
[12470][12488]Znasz go?
+
-----
Linia 352
-
[12489][12520]Nie rozumiem. Pomagasz mi?
+
-----
Linia 353
-
[12525][12539]Przewróciłaś się przeze mnie.
+
-----
Linia 354
-
[12540][12566]Dlatego cię dogonił.
+
-----
Linia 355
-
[12567][12582]Trzy minuty jeszcze nie upłynęły.
+
-----
Linia 356
-
[12590][12612]Chcesz mi pomóc, ale po co ten pistolet?
+
-----
Linia 357
-
[12613][12628]Jest prawdziwy?
+
-----
Linia 358
-
[12628][12651]Myślałem, że cię puści
+
-----
Linia 359
-
[12652][12668]albo podniesie ręce.
+
-----
Linia 360
-
[12680][12695]Ale się myliłem.
+
-----
Linia 361
-
[12696][12717]Tak robią tylko w filmach.
+
-----
Linia 362
-
[12726][12750]- Wyglądasz na wariata.|- Właśnie.
+
-----
Linia 363
-
[12751][12770]Kim jest ten wariat?
+
-----
Linia 364
-
[12771][12804]Albo odejdzie, myśląc, że jestem wariatem.
+
-----
Linia 365
-
[12817][12828]Co?
+
-----
Linia 366
-
[13147][13157]Rety!
+
-----
Linia 367
-
[13179][13193]Ale się wystraszyłem.
+
-----
Linia 368
-
[13256][13271]Boże.
+
-----
Linia 369
-
[13326][13337]Wstawaj.
+
-----
Linia 370
-
[13396][13413]- Odejdź.|- Dobrze.
+
-----
Linia 371
-
[13421][13449]Gdzie ona jest?
+
-----
Linia 372
-
[13455][13486]5 MAJA 2019|COLANGELO
+
-----
Linia 373
-
[13649][13659]Gotowi?
+
-----
Linia 374
-
[14205][14230]- Dzięki.|- Do zobaczenia.
+
-----
Linia 375
-
[14243][14262]W tym tygodniu jest ta sesja zdjęciowa?
+
-----
Linia 376
-
[14271][14289]Poprosili cię o wywiad?
+
-----
Linia 377
-
[14325][14347]Seon-gyeom, udzielisz wywiadu czy nie?
+
-----
Linia 378
-
[14366][14379]Odmówiłem.
+
-----
Linia 379
-
[14391][14411]Czemu? Nawet ja go udzielę.
+
-----
Linia 380
-
[14411][14435]Ty jesteś rekordzistą Korei.
+
-----
Linia 381
-
[14436][14453]Ja jestem nikim. Dlatego.
+
-----
Linia 382
-
[14454][14482]Skoro tak mówisz o sobie,|to kim są pozostali?
+
-----
Linia 383
-
[14483][14499]Próbujesz być skromny czy co?
+
-----
Linia 384
-
[14500][14517]To komplement?
+
-----
Linia 385
-
[14518][14540]Dziwne są te twoje komplementy.
+
-----
Linia 386
-
[14541][14558]Czemu mam ci mówić komplementy?
+
-----
Linia 387
-
[14559][14574]Naćpałeś się? Oszalałeś?
+
-----
Linia 388
-
[14575][14615]Yeong-il, zawsze mówisz to, co myślisz.
+
-----
Linia 389
-
[14630][14664]Dziennikarzom spodoba się twój charakter.
+
-----
Linia 390
-
[14665][14677]Tak trzymaj.
+
-----
Linia 391
-
[14692][14706]Powodzenia podczas wywiadu.
+
-----
Linia 392
-
[14714][14733]Ale ten gnojek mnie wkurza.
+
-----
Linia 393
-
[14734][14758]Myśli, że jest inny i mądrzejszy.
+
-----
Linia 394
-
[14774][14795]Seon-gyeom zawsze jest wkurzający.
+
-----
Linia 395
-
[14800][14816]Właśnie. To nic nowego.
+
-----
Linia 396
-
[14834][14844]Hej, Gyu-deok.
+
-----
Linia 397
-
[14867][14898]- Co?|- Seon-gyeom to mój kolega, a nie twój.
+
-----
Linia 398
-
[14934][14953]- Szanuj starszych.|- Tak jest.
+
-----
Linia 399
-
[14976][14986]Trzymajcie się.
+
-----
Linia 400
-
[15000][15015]- Cześć.|- Cześć.
+
-----
Linia 401
-
[15222][15244]Chłopaki pewnie mnie obgadywały.
+
-----
Linia 402
-
[15254][15278]Chodzi o to...
+
-----
Linia 403
-
[15297][15344]Yeong-il trzyma cię w ryzach,|mimo że jest najlepszym sportowcem.
+
-----
Linia 404
-
[15365][15382]To znaczy jesteś fajnym gościem.
+
-----
Linia 405
-
[15383][15402]Dlatego zawsze jest najlepszy.
+
-----
Linia 406
-
[15412][15442]To czemu reszta chłopaków|tak cię nienawidzi?
+
-----
Linia 407
-
[15463][15484]Gnębisz mnie z uśmiechem na twarzy.
+
-----
Linia 408
-
[15485][15494]Ja?
+
-----
Linia 409
-
[15527][15553]Chyba zmienia się moja osobowość.
+
-----
Linia 410
-
[15560][15587]Może dlatego, że ciągle myślę
+
-----
Linia 411
-
[15594][15606]o pobiciu swojego rekordu.
+
-----
Linia 412
-
[15616][15632]I panuje tu taka dyscyplina.
+
-----
Linia 413
-
[15642][15659]Chyba nie przywykłem do tego miejsca.
+
-----
Linia 414
-
[15666][15684]Nie obwiniaj siebie.
+
-----
Linia 415
-
[15685][15709]Obwiniaj tych, przez których taki jesteś.
+
-----
Linia 416
-
[15715][15733]Ciebie też?
+
-----
Linia 417
-
[15734][15744]No jasne.
+
-----
Linia 418
-
[15758][15775]Też się do tego przyczyniłem.
+
-----
Linia 419
-
[15805][15816]Seon-gyeom.
+
-----
Linia 420
-
[15852][15875]To dla ciebie.
+
-----
Linia 421
-
[15887][15900]Za bilety do kina.
+
-----
Linia 422
-
[15901][15926]- Podobał ci się film?|- Nie bardzo.
+
-----
Linia 423
-
[15942][15952]Rozumiem.
+
-----
Linia 424
-
[16072][16092]- Jesteś taki przystojny.|- Dziękuję.
+
-----
Linia 425
-
[16093][16111]- Podobał mi się twój film.|- Dziękuję.
+
-----
Linia 426
-
[16112][16122]Bardzo dziękuję.
+
-----
Linia 427
-
[16162][16178]Wróciłaś bezpiecznie do domu?
+
-----
Linia 428
-
[16187][16204]To był najgorszy dzień mojego życia.
+
-----
Linia 429
-
[16205][16227]Wpadłam na byłego faceta|i zgubiłam pistolet.
+
-----
Linia 430
-
[16233][16267]Rozmawiasz ze mną jak z nieznajomym.|Serce mi szybciej zabiło.
+
-----
Linia 431
-
[16277][16290]Jaja sobie robisz?
+
-----
Linia 432
-
[16290][16308]Mogę ci przywalić?
+
-----
Linia 433
-
[16325][16351]- Myślałem, że wróciłaś do Seulu.|- Dlaczego?
+
-----
Linia 434
-
[16352][16377]Muszę przetłumaczyć twój wywiad.
+
-----
Linia 435
-
[16378][16403]- Cieszę się. Nie psuj mi tego.|- Nie ciesz się.
+
-----
Linia 436
-
[16404][16424]Profesor Hwang cię zastąpi.
+
-----
Linia 437
-
[16433][16441]Co?
+
-----
Linia 438
-
[16481][16525]Profesorze Hwang, zapomniał pan peruki.
+
-----
Linia 439
-
[16526][16555]Zabrałam ją ze sobą i uprałam.
+
-----
Linia 440
-
[16611][16632]Mój drogi profesorze.
+
-----
Linia 441
-
[16637][16648]Jest pan tam?
+
-----
Linia 442
-
[16688][16698]Profesorze Hwang?
+
-----
Linia 443
-
[16770][16805]Naprawdę chciałam przetłumaczyć ten film.
+
-----
Linia 444
-
[16813][16843]Rób tak dalej, a cię zabiję.
+
-----
Linia 445
-
[16843][16856]Powiedz prawdę.
+
-----
Linia 446
-
[16857][16875]Zabrałaś mi tę perukę.
+
-----
Linia 447
-
[16876][16902]- Rety, dzień dobry.|- Poczekaj w środku, skarbie.
+
-----
Linia 448
-
[16910][16924]Dzień dobry.
+
-----
Linia 449
-
[17020][17051]Podobno będzie pan tłumaczył wywiad|z reżyserem Hanem.
+
-----
Linia 450
-
[17052][17084]Tak, jest dobry.|Mówią, że to następny Bong Joon-ho.
+
-----
Linia 451
-
[17094][17116]Oglądał pan {y:i}Już po nocy?
+
-----
Linia 452
-
[17122][17148]Wczoraj była premiera. Tak, oglądałem.
+
-----
Linia 453
-
[17149][17165]Tylko raz?
+
-----
Linia 454
-
[17175][17191]To wielowarstwowy film.
+
-----
Linia 455
-
[17192][17213]Jest skomplikowany,|jest w nim wiele metafor.
+
-----
Linia 456
-
[17214][17237]Reżyser Han mówi bardzo niespójnie,
+
-----
Linia 457
-
[17238][17267]trudno będzie to przetłumaczyć.
+
-----
Linia 458
-
[17299][17333]Wiem, że odebrał mi pan to zlecenie|z czystej złośliwości,
+
-----
Linia 459
-
[17339][17364]ale proszę pomyśleć|o zagranicznych widzach.
+
-----
Linia 460
-
[17365][17395]Gdy skończę tłumaczenie wywiadu,|przeproszę pana...
+
-----
Linia 461
-
[17396][17422]Zgodzę się, jeśli cofniesz czas.
+
-----
Linia 462
-
[17422][17447]- Co?|- Pytałaś, czy podróżuję w czasie.
+
-----
Linia 463
-
[17447][17477]No to może sama cofniesz czas?
+
-----
Linia 464
-
[17478][17509]Jeśli możesz, zrób to teraz. Cofnij to.
+
-----
Linia 465
-
[17510][17524]Do czasu, gdy miał pan włosy?
+
-----
Linia 466
-
[17525][17547]Rety, jesteś niemożliwa.
+
-----
Linia 467
-
[17548][17582]Profesorze Hwang, nie o to mi chodziło.
+
-----
Linia 468
-
[17583][17609]Ludzie golą sobie głowy. Taka jest moda.
+
-----
Linia 469
-
[17610][17626]Proszę się nie wstydzić.
+
-----
Linia 470
-
[17627][17660]- Mówię szczerze.|- W tym problem!
+
-----
Linia 471
-
[17661][17676]Denerwuje pana moja szczerość?
+
-----
Linia 472
-
[17677][17691]Idź stąd, psychopatko!
+
-----
Linia 473
-
[17692][17711]Nigdy ci nie wybaczę!
+
-----
Linia 474
-
[17718][17731]Rety.
+
-----
Linia 475
-
[17878][17898]Powiesiłam ją na klamce.
+
-----
Linia 476
-
[17916][17927]Boże.
+
-----
Linia 477
-
[18032][18057]Poszłaś go przeprosić czy wkurzyć?
+
-----
Linia 478
-
[18058][18093]Nie pytaj. Wkurzył się|przez swoją łysinę i kazał mi spadać.
+
-----
Linia 479
-
[18103][18130]- Nazwał mnie psychopatką.|- Był w peruce?
+
-----
Linia 480
-
[18137][18157]Nie mam ochoty na żarty.
+
-----
Linia 481
-
[18169][18202]Robi się zimno, a peruki drożeją.
+
-----
Linia 482
-
[18202][18238]Noszenie czapki|podnosi temperaturę ciała o jeden stopień.
+
-----
Linia 483
-
[18239][18269]Martw się o nasze zimowe rachunki|za ogrzewanie.
+
-----
Linia 484
-
[18270][18288]Nie martwisz się o misie polarne?
+
-----
Linia 485
-
[18289][18302]Nie rozumiem.
+
-----
Linia 486
-
[18303][18331]To nie moja wina, że wyłysiał.
+
-----
Linia 487
-
[18332][18363]Zdjęłaś mu perukę,|więc w sumie wyłysiał przez ciebie.
+
-----
Linia 488
-
[18369][18380]May.
+
-----
Linia 489
-
[18390][18407]Życie jest trudne.
+
-----
Linia 490
-
[18408][18427]- Co cię naszło?|- A tak mnie naszło.
+
-----
Linia 491
-
[18454][18477]Daj już spokój. Obejrzyjmy jakiś film.
+
-----
Linia 492
-
[18478][18493]Mamy zarezerwowany hotel.
+
-----
Linia 493
-
[18494][18529]Nieźle mi wtedy odbiło.
+
-----
Linia 494
-
[18530][18550]I jak odnajdę swój pistolet?
+
-----
Linia 495
-
[18551][18584]No właśnie.|Ktoś dał ci na nim autograf na festiwalu.
+
-----
Linia 496
-
[18594][18619]Kto to był? Col...
+
-----
Linia 497
-
[18641][18657]- Cola.|- Rety, May.
+
-----
Linia 498
-
[18658][18689]Mówiłam ci to setki razy.|Michelle Colangelo.
+
-----
Linia 499
-
[18698][18722]Może powinnam kupić mu czerwony żeń-szeń?
+
-----
Linia 500
-
[18723][18742]Poszłaś tam z pustymi rękami?
+
-----
Linia 501
-
[18748][18762]Rety, ale ty jesteś głupia.
+
-----
Linia 502
-
[19101][19123]Seon-gyeom, biegłeś dziesięć sekund.
+
-----
Linia 503
-
[19124][19140]To twój rekord. Brawo.
+
-----
Linia 504
-
[19140][19175]Było blisko. Mogłeś zmieścić się|w dziewięciu sekundach.
+
-----
Linia 505
-
[19176][19192]Ciężko na to pracowałeś.
+
-----
Linia 506
-
[19193][19216]Rób tak dalej, aż do zawodów.|Dobra robota.
+
-----
Linia 507
-
[19230][19267]A wy czemu jesteście coraz gorsi?
+
-----
Linia 508
-
[19268][19299]Ćwiczycie sztuki walki?|Jesteście kulturystami?
+
-----
Linia 509
-
[19300][19327]Robicie się coraz więksi.
+
-----
Linia 510
-
[19328][19351]Jak chcecie tak biegać? Jesteście ogromni.
+
-----
Linia 511
-
[19352][19383]Przyłóżcie się, dobrze?|Przestańcie się obijać i biegajcie!
+
-----
Linia 512
-
[19384][19401]Uczcie się od Seon-gyeoma.
+
-----
Linia 513
-
[19402][19415]- Tak jest.|- Dobrze.
+
-----
Linia 514
-
[19728][19756]Do góry i przytrzymaj. Dobrze.
+
-----
Linia 515
-
[19763][19775]Woo-sik.
+
-----
Linia 516
-
[19783][19799]Co ty masz na twarzy?
+
-----
Linia 517
-
[19828][19841]Wywaliłem się pod prysznicem.
+
-----
Linia 518
-
[19854][19871]Może boleć podczas ćwiczeń.
+
-----
Linia 519
-
[19883][19910]To twój pierwszy rok. Musisz uważać.
+
-----
Linia 520
-
[19916][19933]Przepraszam. Będę ostrożniejszy.
+
-----
Linia 521
-
[19934][19960]Uważaj, dobrze? Możesz iść.
+
-----
Linia 522
-
[19961][19972]Dobrze.
+
-----
Linia 523
-
[19972][20005]Właśnie tak. Jeszcze raz.|I trzymaj. Jeszcze raz.
+
-----
Linia 524
-
[20011][20030]Brawo.
+
-----
Linia 525
-
[20193][20203]Woo-sik.
+
-----
Linia 526
-
[20252][20277]Pomyślałem o czymś.
+
-----
Linia 527
-
[20277][20295]Powiedzieć ci o czym?
+
-----
Linia 528
-
[20318][20343]Nasz trener bardzo uważa|na wszystkich sportowców.
+
-----
Linia 529
-
[20352][20382]Yeong-il myśli tylko o sobie.
+
-----
Linia 530
-
[20388][20423]A ty jesteś obcy|dla sportowców z innych dyscyplin.
+
-----
Linia 531
-
[20432][20465]Nie wyglądasz na osobę,|która się samookalecza.
+
-----
Linia 532
-
[20513][20539]Chodziłeś do liceum|z Park Gyu-deokiem i Kim Gi-beomem.
+
-----
Linia 533
-
[20549][20573]Robią ci to od tamtej pory.
+
-----
Linia 534
-
[20574][20596]- Mam rację?|- To nie tak.
+
-----
Linia 535
-
[20596][20611]A jak?
+
-----
Linia 536
-
[20650][20671]Wymyśl chociaż jakieś kłamstwo.
+
-----
Linia 537
-
[20683][20696]No bo...
+
-----
Linia 538
-
[20697][20730]Brakowało mi dyscypliny.|Dlatego to zrobili.
+
-----
Linia 539
-
[20731][20746]Naprawdę kłamiesz?
+
-----
Linia 540
-
[20747][20777]Nie kłamię. Nic mi nie jest.
+
-----
Linia 541
-
[20785][20802]- Serio?|- Tak.
+
-----
Linia 542
-
[20803][20830]Nie przeszkadza ci,|że biją cię bez powodu?
+
-----
Linia 543
-
[20849][20869]A nawet jeśli zrobiłeś coś źle,
+
-----
Linia 544
-
[20870][20893]to pasuje ci, że cię biją?
+
-----
Linia 545
-
[20908][20933]Zapomnij, co widziałeś.
+
-----
Linia 546
-
[20948][20983]Nie chcę robić szumu o nic. Poprawię się.
+
-----
Linia 547
-
[20993][21016]Powiem ci, co musisz zrobić.
+
-----
Linia 548
-
[21051][21065]Idź do lekarza po zaświadczenie.
+
-----
Linia 549
-
[21076][21086]To...
+
-----
Linia 550
-
[21099][21133]Zrób zdjęcia wszystkich siniaków.
+
-----
Linia 551
-
[21144][21160]Nigdy nie wiesz, co się wydarzy.
+
-----
Linia 552
-
[21167][21182]Zrób te zdjęcia, dobrze?
+
-----
Linia 553
-
[21206][21220]Tych na plecach też.
+
-----
Linia 554
-
[21486][21521]Dzień dobry, tu Oh Mi-joo.|Jestem studentką profesora Hwanga.
+
-----
Linia 555
-
[21522][21539]Czy go zastałam?
+
-----
Linia 556
-
[21550][21563]Chwileczkę.
+
-----
Linia 557
-
[21589][21603]A jeśli się z nami nie spotka?
+
-----
Linia 558
-
[21632][21660]Jeśli nie chcesz go widzieć,|to mogę pójść sama.
+
-----
Linia 559
-
[21681][21705]Mogłaś wcześniej to powiedzieć.
+
-----
Linia 560
-
[21728][21753]Jest tam pani?|Kazał powiedzieć, że go nie ma.
+
-----
Linia 561
-
[21765][21789]- Serio?|- Co z tą kobietą?
+
-----
Linia 562
-
[21803][21834]Przyniosłyśmy mu czerwony żeń-szeń.
+
-----
Linia 563
-
[21835][21852]Może mu go pani przekazać?
+
-----
Linia 564
-
[21862][21886]Mówi, że się z wami spotka.|Proszę poczekać.
+
-----
Linia 565
-
[21900][21928]A to chytrus.|Połasił się na czerwony żeń-szeń.
+
-----
Linia 566
-
[22047][22060]May, kopę lat.
+
-----
Linia 567
-
[22061][22086]Rzuciłaś tłumaczenia|i zajmujesz się dystrybucją filmów?
+
-----
Linia 568
-
[22087][22108]Podobno świetnie ci idzie.
+
-----
Linia 569
-
[22117][22136]- To moja zasługa.|- Nadal jesteś chamska.
+
-----
Linia 570
-
[22137][22172]Założyłam firmę, żeby pracować dla siebie.
+
-----
Linia 571
-
[22173][22192]Brak ci kompetencji społecznych.
+
-----
Linia 572
-
[22193][22213]Jestem od ciebie dziesięć lat starszy.
+
-----
Linia 573
-
[22214][22232]Skoro zaczęłaś nową karierę,
+
-----
Linia 574
-
[22233][22259]mogłaś powiadomić mnie o ofertach pracy.
+
-----
Linia 575
-
[22265][22297]Rety, nie masz za grosz szacunku.
+
-----
Linia 576
-
[22305][22332]Żeby ugotować wywar, potrzebne są kości.
+
-----
Linia 577
-
[22333][22350]Trzeba się wysilić.
+
-----
Linia 578
-
[22351][22383]Czemu mam pana szanować,|skoro niczego mnie pan nie nauczył?
+
-----
Linia 579
-
[22384][22395]To po co przyszłyście?
+
-----
Linia 580
-
[22403][22422]Możecie przyjść na mój pogrzeb.
+
-----
Linia 581
-
[22462][22473]Proszę pana!
+
-----
Linia 582
-
[22481][22490]Wystraszyłaś mnie.
+
-----
Linia 583
-
[22495][22515]Pogrzeb? Przed panem długie życie.
+
-----
Linia 584
-
[22523][22533]Proszę tak nie mówić.
+
-----
Linia 585
-
[22561][22583]Tamtego dnia przesadziłam.
+
-----
Linia 586
-
[22583][22599]Następnego dnia tak samo.
+
-----
Linia 587
-
[22607][22641]Czy mogę przetłumaczyć wywiad?
+
-----
Linia 588
-
[22646][22666]To ważne dla mojej kariery.
+
-----
Linia 589
-
[22712][22726]Tak bardzo ci na tym zależy?
+
-----
Linia 590
-
[22727][22758]Tak. Obiecuję, że dam z siebie wszystko.
+
-----
Linia 591
-
[22778][22789]Profesorze Hwang.
+
-----
Linia 592
-
[22799][22833]Jak długo będzie pan szukał|tłumacza na tydzień?
+
-----
Linia 593
-
[22840][22850]Proszę pana.
+
-----
Linia 594
-
[22947][22977]Ma być przy moim synu podczas treningów
+
-----
Linia 595
-
[22978][23001]i tłumaczyć rozmowy|z zagranicznymi dziennikarzami.
+
-----
Linia 596
-
[23002][23023]Prosiłem o zbyt wiele?
+
-----
Linia 597
-
[23024][23059]{y:i}Szukam najlepszego tłumacza,|{y:i}bo pana syn jest w reprezentacji.
+
-----
Linia 598
-
[23060][23100]I preferuję kogoś biednego.
+
-----
Linia 599
-
[23111][23139]Taka osoba nie narobi problemów,|bo potrzebuje kasy.
+
-----
Linia 600
-
[23140][23167]Znalazłem kogoś idealnego.
+
-----
Linia 601
-
[23168][23188]Dobrze. Do widzenia, pośle Ki.
+
-----
Linia 602
-
[23217][23234]{y:i}„Niepełnoetatowy tłumacz”.
+
-----
Linia 603
-
[23234][23271]Myśli, że nadal jesteś jego studentką?
+
-----
Linia 604
-
[23272][23295]I co? Masz to robić za darmo?
+
-----
Linia 605
-
[23301][23333]Przywłaszczy sobie twoje wynagrodzenie.
+
-----
Linia 606
-
[23334][23349]Nie szkodzi.
+
-----
Linia 607
-
[23350][23370]To łatwiejsze niż cofnięcie czasu.
+
-----
Linia 608
-
[23371][23396]Tłumaczka sportowca.|Taka okazja się nie powtórzy.
+
-----
Linia 609
-
[23397][23424]To będzie punkt zwrotny w mojej karierze.
+
-----
Linia 610
-
[23431][23445]Skąpy drań.
+
-----
Linia 611
-
[23457][23474]Jest żałosny.
+
-----
Linia 612
-
[23481][23511]- Nie zestarzejmy się jak on.|- Nie ma mowy.
+
-----
Linia 613
-
[23527][23555]Czemu kostucha jeszcze go nie zabrała?
+
-----
Linia 614
-
[23562][23576]Pewnie jest zajęta.
+
-----
Linia 615
-
[23576][23600]May, wróć do domu sama.
+
-----
Linia 616
-
[23608][23623]Muszę poćwiczyć strzelanie.
+
-----
Linia 617
-
[23727][23736]Cholera.
+
-----
Linia 618
-
[23789][23805]{y:i}Czerwoni wygrywają.
+
-----
Linia 619
-
[23855][23875]{y:i}Myślałem, że jesteś na festiwalu filmowym.
+
-----
Linia 620
-
[23911][23925]{y:i}Jestem.
+
-----
Linia 621
-
[23935][23949]{y:i}Siedzisz w kafejce internetowej.
+
-----
Linia 622
-
[23966][23978]{y:i}Nie mogę spać.
+
-----
Linia 623
-
[23983][23999]{y:i}Zginął mi prawdziwy pistolet.
+
-----
Linia 624
-
[24021][24038]{y:i}Serio? Odnalazł się?
+
-----
Linia 625
-
[24052][24072]{y:i}Nie. Ktoś go zabrał.
+
-----
Linia 626
-
[24084][24115]{y:i}Mam rugera z limitowanej edycji. Kupujesz?
+
-----
Linia 627
-
[24121][24132]{y:i}Tanio sprzedam.
+
-----
Linia 628
-
[24151][24167]{y:i}Nie wierzę. Serio?
+
-----
Linia 629
-
[24187][24202]{y:i}Spotkamy się w Seulu?
+
-----
Linia 630
-
[24249][24259]Dobrze.
+
-----
Linia 631
-
[24403][24418]Tak trudno
+
-----
Linia 632
-
[24424][24455]żyć jak człowiek.
+
-----
Linia 633
-
[24526][24543]NAGRODY KULTURALNE SEJONGA|YOOK JI-WOO
+
-----
Linia 634
-
[24544][24569]{an8}MISTRZOSTWA FAIR PLAY LTGA|KI EUN-BI
+
-----
Linia 635
-
[24570][24612]{an8}DLA KI SEON-GYEOMA|MANAGER YOOK JI-WOO
+
-----
Linia 636
-
[24827][24842]MOJA PIĘKNA SIOSTRA
+
-----
Linia 637
-
[24843][24858]Co to?
+
-----
Linia 638
-
[24891][24907]Zmieniłaś nazwę w moim telefonie?
+
-----
Linia 639
-
[24912][24925]W końcu zauważyłeś?
+
-----
Linia 640
-
[24926][24948]Zmieniłam ją dawno temu.|Ale to było bez sensu.
+
-----
Linia 641
-
[24955][24964]Czego chcesz?
+
-----
Linia 642
-
[24965][24979]A jeśli dzwonię bez powodu?
+
-----
Linia 643
-
[24980][25007]Rodzeństwo nie dzwoni do siebie|bez powodu.
+
-----
Linia 644
-
[25020][25047]Znalazłeś znajomych? Kto ci to powiedział?
+
-----
Linia 645
-
[25053][25072]{y:i}Będziesz na zjeździe rodzinnym za tydzień?
+
-----
Linia 646
-
[25073][25097]{y:i}Będą dziennikarze. Lepiej bądź.
+
-----
Linia 647
-
[25098][25109]Oczywiście.
+
-----
Linia 648
-
[25110][25138]Wysłali mi ubrania,|żebym nie przyszedł nago.
+
-----
Linia 649
-
[25150][25166]Są od managera mamy.
+
-----
Linia 650
-
[25243][25264]- Bo wyrzuciłam poprzednią?|- Zrobiłaś to?
+
-----
Linia 651
-
[25269][25289]- Jeszcze nie.|- To weź tę.
+
-----
Linia 652
-
[25289][25309]Trochę ją zmieniłam.
+
-----
Linia 653
-
[25331][25340]Ładna, no nie?
+
-----
Linia 654
-
[25341][25357]Chodźmy.
+
-----
Linia 655
-
[25396][25409]Pojadę z nią.
+
-----
Linia 656
-
[25503][25514]Co to za rzeczy?
+
-----
Linia 657
-
[25525][25560]Sprzęt kempingowy.|W weekendy biwakuję ze swoimi dziećmi.
+
-----
Linia 658
-
[25571][25582]Dobra z ciebie mama.
+
-----
Linia 659
-
[25591][25603]To moje hobby.
+
-----
Linia 660
-
[26002][26017]{y:i}Jak było w Palm Springs?
+
-----
Linia 661
-
[26023][26048]Dan-ah znalazła ci najlepszy hotel.
+
-----
Linia 662
-
[26049][26082]Było miło, ale czułam wielki ciężar.
+
-----
Linia 663
-
[26094][26128]Przez ostatni rok pewnie wydała na mnie|setki milionów wonów.
+
-----
Linia 664
-
[26135][26159]Może to robić,|skoro jestem w innej agencji?
+
-----
Linia 665
-
[26159][26196]Wszyscy wiedzą, że na początku roku|wygasł twój kontrakt.
+
-----
Linia 666
-
[26203][26228]Przedłużą go, bo znają mojego tatę.
+
-----
Linia 667
-
[26229][26241]Dla nich agencja
+
-----
Linia 668
-
[26242][26265]jest sposobem|na pokazanie się tanim kosztem.
+
-----
Linia 669
-
[26273][26300]Bogaci otwierają klub golfowy,|stają się sponsorami
+
-----
Linia 670
-
[26301][26315]i tworzą agencję.
+
-----
Linia 671
-
[26315][26329]Wy jesteście inni?
+
-----
Linia 672
-
[26330][26358]Udawanie takich|pomaga nam w byciu konkurencyjnymi.
+
-----
Linia 673
-
[26372][26403]Wiesz, że niedługo masz|sesję zdjęciową ze swoim bratem?
+
-----
Linia 674
-
[26403][26441]{y:i}Dan-ah przygotowała ci na nią ubrania.
+
-----
Linia 675
-
[26441][26469]{y:i}Przyjechałam po ciebie,|{y:i}żebyś się zgodziła.
+
-----
Linia 676
-
[26470][26506]{y:i}Nie jesteście moją agencją.|{y:i}Skupcie się na Seon-gyeomie.
+
-----
Linia 677
-
[26602][26629]Hej, skończyłam pływanie.
+
-----
Linia 678
-
[26644][26666]Przyniesiesz mi filiżankę gorącej kawy?
+
-----
Linia 679
-
[26693][26705]Wiedziałam.
+
-----
Linia 680
-
[26726][26745]Eun-bi bardzo kocha swojego brata.
+
-----
Linia 681
-
[26761][26789]Odwieźć cię do domu?
+
-----
Linia 682
-
[26809][26819]Nie wiem.
+
-----
Linia 683
-
[26826][26849]Seon-gyeom i ja mamy jakiś dom?
+
-----
Linia 684
-
[26850][26864]Jasne, że macie.
+
-----
Linia 685
-
[26881][26897]Nie mieszkacie w Cheongun-dongu?
+
-----
Linia 686
-
[26908][26922]To nie dom, skoro stoi pusty.
+
-----
Linia 687
-
[26923][26949]Seon-gyeom mieszkał tam, gdy był mały.
+
-----
Linia 688
-
[26950][26969]Nie ma go, więc jest pusty.
+
-----
Linia 689
-
[26989][27004]Zawieź mnie do hotelu.
+
-----
Linia 690
-
[27075][27088]Nikogo tu nie ma.
+
-----
Linia 691
-
[27178][27203]Rety, wygląda podejrzanie.
+
-----
Linia 692
-
[27227][27251]Ty jesteś Anielski Uśmiech, prawda?
+
-----
Linia 693
-
[27257][27266]Jestem Kudłaty Kim.
+
-----
Linia 694
-
[27274][27286]Jesteś kobietą?
+
-----
Linia 695
-
[27295][27320]Dlatego nigdy nie rozmawiałaś|na czacie głosowym?
+
-----
Linia 696
-
[27326][27345]Przez takich ludzi jak ty.
+
-----
Linia 697
-
[27346][27359]Pokażesz mi sprzęt?
+
-----
Linia 698
-
[27359][27372]Najpierw zapłać.
+
-----
Linia 699
-
[27372][27400]- Najpierw go pokaż.|- Ale jesteś wkurzająca.
+
-----
Linia 700
-
[27411][27420]Najpierw zapłać.
+
-----
Linia 701
-
[27421][27440]Dziwny jesteś.
+
-----
Linia 702
-
[27550][27569]Zrobimy to w tym samym czasie.
+
-----
Linia 703
-
[27570][27578]Rety.
+
-----
Linia 704
-
[27588][27609]Myślisz, że dam ci cegłę czy co?
+
-----
Linia 705
-
[27636][27652]Ale super.
+
-----
Linia 706
-
[27671][27692]- Pokażę ci.|- Nie trzeba.
+
-----
Linia 707
-
[27702][27726]Daj go. Inaczej się go przeładowuje.
+
-----
Linia 708
-
[27770][27778]Cholera.
+
-----
Linia 709
-
[27830][27847]- Hej!|- Z drogi.
+
-----
Linia 710
-
[27847][27864]Ty dupku!
+
-----
Linia 711
-
[27876][27894]- Zaraz mnie dogoni.|- Zabiję cię.
+
-----
Linia 712
-
[27925][27940]Hej! Stój!
+
-----
Linia 713
-
[27941][27949]Cholera.
+
-----
Linia 714
-
[27961][27970]Hej!
+
-----
Linia 715
-
[27978][27990]Ty draniu!
+
-----
Linia 716
-
[28006][28031]Zabiję go. Zatrzymaj się!
+
-----
Linia 717
-
[28038][28051]- Chodź tu!|- Cholera.
+
-----
Linia 718
-
[28071][28083]Już nie żyjesz.
+
-----
Linia 719
-
[28089][28108]Już idę, pani prezes.
+
-----
Linia 720
-
[28113][28125]Niedługo będę.
+
-----
Linia 721
-
[28126][28161]Dzisiaj miałam mieć|pierwszy dzień wolny w tym roku.
+
-----
Linia 722
-
[28174][28182]{y:i}Nie wiedziałem.
+
-----
Linia 723
-
[28183][28195]Miałam odpoczywać,
+
-----
Linia 724
-
[28196][28225]ale tylko dzisiaj byłeś dostępny.
+
-----
Linia 725
-
[28226][28257]Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.|Możesz się pospieszyć?
+
-----
Linia 726
-
[28257][28277]{y:i}Dobrze, zaraz będę.
+
-----
Linia 727
-
[28278][28298]Niestety nie mam czym w ciebie rzucić.
+
-----
Linia 728
-
[28299][28311]{y:i}Złodziej!
+
-----
Linia 729
-
[28316][28327]Coś się tam dzieje?
+
-----
Linia 730
-
[28344][28353]Z drogi!
+
-----
Linia 731
-
[28537][28548]Cholera!
+
-----
Linia 732
-
[28553][28572]- Rozłączam się.|- No co wy?
+
-----
Linia 733
-
[28591][28608]Co? Rozłączył się?
+
-----
Linia 734
-
[28636][28652]Mogę to pożyczyć?
+
-----
Linia 735
-
[28672][28683]Trafisz go?
+
-----
Linia 736
-
[28684][28695]Spróbuję.
+
-----
Linia 737
-
[28875][28899]{y:i}- Wybrany numer jest...|{y:i}- Co?
+
-----
Linia 738
-
[28900][28911]Odrzucił mnie?
+
-----
Linia 739
-
[28985][29014]{y:i}- Wybrany numer jest...|{y:i}- Udaje trudnego do zdobycia?
+
-----
Linia 740
-
[29047][29057]Rety.
+
-----
Linia 741
-
[29062][29088]Bałam się, że się popsuje. Ty dupku.
+
-----
Linia 742
-
[29126][29162]Dzień dobry. Złapałam złodzieja.
+
-----
Linia 743
-
[29168][29208]Jestem w parku Jinguk.
+
-----
Linia 744
-
[29208][29223]- Co się dzieje?|- Szybko.
+
-----
Linia 745
-
[29253][29273]Zabiję tego drania.
+
-----
Linia 746
-
[29306][29341]Jak śmiesz oszukiwać|koleżankę z klubu fanów broni?
+
-----
Linia 747
-
[29342][29376]Dam ci nauczkę. Zastrzelę cię. Dobra?
+
-----
Linia 748
-
[29377][29402]Zrobię to. Dziś będę zabójczynią.
+
-----
Linia 749
-
[29403][29424]Obudź się, skurwysynu.
+
-----
Linia 750
-
[29445][29464]Ty tym rzuciłeś?
+
-----
Linia 751
-
[29465][29479]Jasne, że nie.
+
-----
Linia 752
-
[29480][29516]To znaczy to moje, ale...
+
-----
Linia 753
-
[29542][29555]To on tym rzucił.
+
-----
Linia 754
-
[29615][29629]Dziękuję za pomoc.
+
-----
Linia 755
-
[29644][29661]Udawaj, że to się nie wydarzyło.
+
-----
Linia 756
-
[29671][29694]Będę miał problem,
+
-----
Linia 757
-
[29695][29716]jeśli ktoś się dowie,|że brałem w tym udział.
+
-----
Linia 758
-
[29734][29756]Nie widziałam, że tym rzuciłeś.
+
-----
Linia 759
-
[29757][29770]Co za ulga.
+
-----
Linia 760
-
[29781][29798]Wszystko w porządku?
+
-----
Linia 761
-
[29799][29815]Tak, jeśli się nie potłukł.
+
-----
Linia 762
-
[29834][29843]To woda z miodem.
+
-----
Linia 763
-
[29860][29870]No to dobrze.
+
-----
Linia 764
-
[29882][29910]Czyli nie muszę wam rekompensować|żadnych szkód.
+
-----
Linia 765
-
[29911][29922]To ja spadam.
+
-----
Linia 766
-
[29957][29974]Dostaliśmy zgłoszenie.
+
-----
Linia 767
-
[29997][30009]Nie ruszać się.
+
-----
Linia 768
-
[30022][30038]Rzuć broń!
+
-----
Linia 769
-
[30039][30056]To atrapa.
+
-----
Linia 770
-
[30061][30073]To atrapa.
+
-----
Linia 771
-
[30082][30099]Wiedziałem.
+
-----
Linia 772
-
[30106][30118]Nie jest prawdziwy.
+
-----
Linia 773
-
[30154][30171]Pomóż mi.
+
-----
Linia 774
-
[30267][30275]POLICJA
+
-----
Linia 775
-
[30276][30306]Rety, to ciekawe.
+
-----
Linia 776
-
[30315][30331]- Wygląda jak prawdziwy.|- Prawda?
+
-----
Linia 777
-
[30332][30352]Mało jest takich o tak dobrej jakości.
+
-----
Linia 778
-
[30353][30372]W końcu go znalazłam,
+
-----
Linia 779
-
[30373][30401]ale gdy go oglądałam,|on mi go wyrwał i uciekł.
+
-----
Linia 780
-
[30407][30419]Pękło mi serce.
+
-----
Linia 781
-
[30420][30451]Rozumiem, co pani czuje|i co zaszło w parku.
+
-----
Linia 782
-
[30452][30473]Proszę wypełnić ten formularz.
+
-----
Linia 783
-
[30481][30493]Pan też.
+
-----
Linia 784
-
[30611][30626]Niezły rzut.
+
-----
Linia 785
-
[30627][30646]Mówiłaś, że go nie widziałaś.
+
-----
Linia 786
-
[30647][30658]OŚWIADCZENIE
+
-----
Linia 787
-
[30664][30689]No tak. Pewnie świetnie rzuciłeś.
+
-----
Linia 788
-
[30690][30709]Dzięki tobie odzyskałam pistolet.
+
-----
Linia 789
-
[30710][30739]- To naprawdę atrapa?|- Oczywiście.
+
-----
Linia 790
-
[30740][30756]W Korei nie można posiadać broni.
+
-----
Linia 791
-
[30757][30788]Ale są tu zboczeńcy,|którzy nie przestrzegają prawa.
+
-----
Linia 792
-
[30806][30820]Nie jestem zboczeńcem.
+
-----
Linia 793
-
[30826][30840]Nie twierdzę, że jesteś.
+
-----
Linia 794
-
[30882][30909]Czyli goniłaś go, żeby zdobyć atrapę?
+
-----
Linia 795
-
[30925][30944]Przesłuchujesz mnie?
+
-----
Linia 796
-
[30945][30956]Jesteś policjantem?
+
-----
Linia 797
-
[30963][31001]Dlatego nie przestraszyłeś się,|gdy wtedy zobaczyłeś mój pistolet?
+
-----
Linia 798
-
[31008][31020]Rzadko się czegoś boję.
+
-----
Linia 799
-
[31027][31044]No i wyglądał jak atrapa.
+
-----
Linia 800
-
[31045][31071]Był drogi, bo wyglądał jak prawdziwy.
+
-----
Linia 801
-
[31077][31096]Jesteś jakimś ekspertem od pistoletów?
+
-----
Linia 802
-
[31127][31149]W swojej pracy mam z nimi kontakt.
+
-----
Linia 803
-
[31150][31177]A czym się zajmujesz?|Jesteś jakimś Johnem Wickiem?
+
-----
Linia 804
-
[31195][31211]- A kto to?|- Nie znasz go?
+
-----
Linia 805
-
[31212][31221]Nie.
+
-----
Linia 806
-
[31240][31248]Spoko.
+
-----
Linia 807
-
[31262][31278]Ale czemu zboczeniec?
+
-----
Linia 808
-
[31290][31305]- Ja?|- Nie.
+
-----
Linia 809
-
[31312][31323]Ja.
+
-----
Linia 810
-
[31337][31351]Jesteś zboczeńcem?
+
-----
Linia 811
-
[31360][31381]Nie. Chodzi mi o to...
+
-----
Linia 812
-
[31381][31410]Mówiliśmy o tym, że broń jest nielegalna.
+
-----
Linia 813
-
[31433][31443]Nieważne.
+
-----
Linia 814
-
[31627][31643]Robi sobie ze mnie żarty.
+
-----
Linia 815
-
[31644][31668]{y:i}Wybrany numer jest niedostępny.
+
-----
Linia 816
-
[31669][31689]Nie odbierze.
+
-----
Linia 817
-
[31720][31735]Proszę kupić mi popielniczkę.
+
-----
Linia 818
-
[31736][31758]Taką grubą ze szkła.
+
-----
Linia 819
-
[31775][31801]- Ale najpierw...|- Czemu Seon-gyeom nie odbiera?
+
-----
Linia 820
-
[31801][31825]- Zaraz zaczynamy spotkanie.|- Pewnie nie może.
+
-----
Linia 821
-
[31826][31858]Zatrzymała go policja.
+
-----
Linia 822
-
[31865][31885]No tak. Zatrzymała go policja.
+
-----
Linia 823
-
[31907][31933]Chwila. Gdzie on jest? Skąd pan o tym wie?
+
-----
Linia 824
-
[31934][31962]Widziałem to przypadkiem. I...
+
-----
Linia 825
-
[31971][31982]Dan-ah!
+
-----
Linia 826
-
[31987][31999]Co on tutaj robi?
+
-----
Linia 827
-
[32005][32021]Przyszedł pani brat.
+
-----
Linia 828
-
[32032][32047]Miał pan zamknąć drzwi.
+
-----
Linia 829
-
[32048][32073]Znów pływałaś? Świetny szlafrok.
+
-----
Linia 830
-
[32086][32106]Czy on nie miał przylecieć jutro?
+
-----
Linia 831
-
[32107][32135]Gdybym został do jutra w Osace,|to byś pracowała.
+
-----
Linia 832
-
[32135][32145]A co w tym złego?
+
-----
Linia 833
-
[32146][32175]Niech pan sprawdzi,|czy nie ma tu jego fanów.
+
-----
Linia 834
-
[32176][32188]Jeśli są,
+
-----
Linia 835
-
[32188][32210]- proszę ich wygonić.|- Dobrze.
+
-----
Linia 836
-
[32211][32224]Czemu twoi fani cię lubią?
+
-----
Linia 837
-
[32225][32236]Co kto lubi, no nie?
+
-----
Linia 838
-
[32237][32251]Powinnaś ich szanować.
+
-----
Linia 839
-
[32258][32296]- To dlaczego mnie lubisz?|- Bo jesteś moją siostrą, rodziną.
+
-----
Linia 840
-
[32296][32311]A ty czemu mnie nie lubisz?
+
-----
Linia 841
-
[32312][32336]- Z tego samego powodu.|- Co?
+
-----
Linia 842
-
[32337][32367]Bo jesteś moim bratem, rodziną.
+
-----
Linia 843
-
[32404][32432]Przestań mnie lubić. Tylko mnie męczysz.
+
-----
Linia 844
-
[32447][32459]I nie przychodź tu.
+
-----
Linia 845
-
[32480][32498]A jeśli przestanę cię męczyć?
+
-----
Linia 846
-
[32499][32521]Czemu mnie tak błagasz?
+
-----
Linia 847
-
[32522][32547]Twoi fani wariują na twój widok.
+
-----
Linia 848
-
[32552][32570]Masz aż tyle wolnego czasu?
+
-----
Linia 849
-
[32578][32598]Nie zabiegaj o moje uczucia.
+
-----
Linia 850
-
[32599][32618]Czy ty nie...
+
-----
Linia 851
-
[32704][32728]Nie zostałeś gwiazdą, żeby z tym skończyć?
+
-----
Linia 852
-
[32767][32779]Ale jestem zły.
+
-----
Linia 853
-
[32790][32805]Dan-ah, jesteś wkurzająca.
+
-----
Linia 854
-
[32811][32847]Spieszyłem się tutaj,|żebyś zjadła to, póki jest świeże.
+
-----
Linia 855
-
[32848][32866]Jedz lub nie. Mam to gdzieś!
+
-----
Linia 856
-
[32974][32984]Mam posprzątać?
+
-----
Linia 857
-
[33014][33051]Co on tak dramatyzuje?
+
-----
Linia 858
-
[33051][33070]Jest moim przyrodnim bratem.
+
-----
Linia 859
-
[33076][33097]Jest dobroduszny czy jest wariatem?
+
-----
Linia 860
-
[33104][33126]Nie wie, jak cenny jest mój czas?
+
-----
Linia 861
-
[33142][33171]Przełóżmy spotkanie z Seon-gyeomem.
+
-----
Linia 862
-
[33172][33191]Dlaczego zatrzymała go policja?
+
-----
Linia 863
-
[33191][33212]Zatrzymano go z innymi ludźmi.
+
-----
Linia 864
-
[33229][33261]Nie wiedział, że nie może|angażować się w takie sprawy.
+
-----
Linia 865
-
[33262][33275]Mogłam mu powiedzieć.
+
-----
Linia 866
-
[33276][33292]Zajmę się tym.
+
-----
Linia 867
-
[33299][33323]Ufam posłowi. Właśnie.
+
-----
Linia 868
-
[33331][33346]Sprawdził pan tę sprawę?
+
-----
Linia 869
-
[33347][33378]O tłumaczce, którą poseł Ki|zatrudnił bez mojej zgody?
+
-----
Linia 870
-
[33424][33455]Rety, już wieczór.
+
-----
Linia 871
-
[33462][33479]Co z twoim spotkaniem?
+
-----
Linia 872
-
[33488][33498]Nie wiem.
+
-----
Linia 873
-
[33507][33527]Może widzisz mnie dziś ostatni raz.
+
-----
Linia 874
-
[33528][33551]Pani prezes|zmarnowała przeze mnie dzień wolny.
+
-----
Linia 875
-
[33552][33567]Pewnie jesteś głodny.
+
-----
Linia 876
-
[33568][33595]Jestem ci bardzo wdzięczna.|Może w ramach przeprosin...
+
-----
Linia 877
-
[33596][33613]Nie jestem głodny.
+
-----
Linia 878
-
[33614][33633]A kiedy będziesz?
+
-----
Linia 879
-
[33634][33656]Możesz dać mi swój numer albo wizytówkę...
+
-----
Linia 880
-
[33695][33709]Nie podrywam cię.
+
-----
Linia 881
-
[33710][33733]Możesz mi odmówić.
+
-----
Linia 882
-
[33767][33792]To nie tak,|że jestem bezrobotna i wynudzona.
+
-----
Linia 883
-
[33793][33817]Mówię to, bo przykro mi, że tak się stało.
+
-----
Linia 884
-
[33857][33878]Gapisz się na mnie,
+
-----
Linia 885
-
[33879][33899]więc wygaduję bzdury.
+
-----
Linia 886
-
[33913][33936]Ty tak gapiłaś się na mnie w parku.
+
-----
Linia 887
-
[33937][33960]Przez to stoimy pod komisariatem,
+
-----
Linia 888
-
[33961][33984]a pani prezes mnie zabije.
+
-----
Linia 889
-
[34009][34037]Byłeś jedyną znajomą twarzą w tym tłumie.
+
-----
Linia 890
-
[34038][34062]Mogę ci jakoś pomóc?
+
-----
Linia 891
-
[34099][34109]Daj mi swój numer.
+
-----
Linia 892
-
[34138][34169]- Mam zadzwonić, gdy zgłodnieję?|- Koniecznie.
+
-----
Linia 893
-
[34203][34212]Jesteś bezrobotna?
+
-----
Linia 894
-
[34223][34253]Pracuję dorywczo. Ale to chwilowe.
+
-----
Linia 895
-
[34265][34293]Jesteś bezrobotny, jeśli nie pracujesz.
+
-----
Linia 896
-
[34304][34314]Proszę.
+
-----
Linia 897
-
[34333][34350]GDY JESTEŚ GŁODNY, STRZELAJ
+
-----
Linia 898
-
[34360][34369]„Strzelaj”?
+
-----
Linia 899
-
[34370][34385]Strzelaj.
+
-----
Linia 900
-
[34386][34414]Zadzwoń, a będę tak szybko,|jak wystrzelona kula.
+
-----
Linia 901
-
[34442][34459]Skoro mowa o pistolecie...
+
-----
Linia 902
-
[34464][34487]Warto go mieć, skoro to atrapa?
+
-----
Linia 903
-
[34503][34533]Nie musi być prawdziwy, żeby był coś wart.
+
-----
Linia 904
-
[34548][34573]Co z tego, że to atrapa?|Kupiłam go, bo chciałam.
+
-----
Linia 905
-
[34596][34622]Czemu mi pomogłeś? I to dwa razy.
+
-----
Linia 906
-
[34631][34657]Tak po prostu.
+
-----
Linia 907
-
[34658][34679]Musiałeś mieć jakiś powód.
+
-----
Linia 908
-
[34694][34706]Nie miałem.
+
-----
Linia 909
-
[34711][34742]A ty bez powodu kupiłaś atrapę broni.
+
-----
Linia 910
-
[34743][34761]Jesteśmy do siebie podobni.
+
-----
Linia 911
-
[34967][34987]Czym zajmował się John Wick?
+
-----
Linia 912
-
[34993][35002]John Wick.
+
-----
Linia 913
-
[35007][35027]Kim on był?
+
-----
Linia 914
-
[35046][35060]Zabójcą?
+
-----
Linia 915
-
[35096][35114]Znów wyjeżdżasz służbowo?
+
-----
Linia 916
-
[35115][35131]Tak, na targi filmowe.
+
-----
Linia 917
-
[35141][35161]Kupić ci coś w strefie wolnocłowej?
+
-----
Linia 918
-
[35166][35177]Amunicję.
+
-----
Linia 919
-
[35188][35203]Kupię ją bez podatku?
+
-----
Linia 920
-
[35204][35231]Zajęłaś się wszystkim?
+
-----
Linia 921
-
[35237][35261]May, wierzysz w przeznaczenie?
+
-----
Linia 922
-
[35294][35310]Ja tak, jeśli jest przystojny.
+
-----
Linia 923
-
[35316][35328]Dobra, nieważne.
+
-----
Linia 924
-
[35334][35345]Spoko.
+
-----
Linia 925
-
[35367][35382]Nie znam tego numeru.
+
-----
Linia 926
-
[35392][35405]Czy to...
+
-----
Linia 927
-
[35423][35434]Halo?
+
-----
Linia 928
-
[35449][35468]Słucham? Kto mówi?
+
-----
Linia 929
-
[35518][35538]ODNAJDŹ SWOJE CIAŁO
+
-----
Linia 930
-
[35547][35560]Co? Nie wierzę.
+
-----
Linia 931
-
[35588][35600]Jest modelem?
+
-----
Linia 932
-
[35636][35658]Pewnie jest poza moim zasięgiem.
+
-----
Linia 933
-
[35734][35762]Odkąd zatrudnili nowego kucharza,|nie jest tam tak smacznie.
+
-----
Linia 934
-
[35762][35774]To prawda.
+
-----
Linia 935
-
[35774][35802]Nienawidzę przejadać się|niesmacznym daniem.
+
-----
Linia 936
-
[35803][35819]Taka nagroda za ciężką pracę?
+
-----
Linia 937
-
[35869][35880]Przepraszam.
+
-----
Linia 938
-
[35888][35901]Mogę w czymś pomóc?
+
-----
Linia 939
-
[35902][35935]Miałam tłumaczyć trening posezonowy.
+
-----
Linia 940
-
[35956][35992]Pani Oh Mi-ja?|Ta specjalna tłumaczka od posła?
+
-----
Linia 941
-
[36006][36018]Nazywam się Oh Mi-joo.
+
-----
Linia 942
-
[36024][36054]Nie wiem, czy specjalna,|ale jestem tu przez perukę profesora...
+
-----
Linia 943
-
[36062][36081]Mój profesor mnie polecił.
+
-----
Linia 944
-
[36154][36171]Jesteś bogata?
+
-----
Linia 945
-
[36186][36200]Nic mi o tym nie wiadomo.
+
-----
Linia 946
-
[36214][36238]Myślałam, że może dałaś łapówkę.
+
-----
Linia 947
-
[36243][36263]Profesor Hwang Guk-geon,
+
-----
Linia 948
-
[36264][36289]który cię polecił, jest sługusem posła
+
-----
Linia 949
-
[36290][36308]i kocha pieniądze.
+
-----
Linia 950
-
[36309][36344]Czyli jesteś sługuską sługusa?
+
-----
Linia 951
-
[36359][36389]Zrobiłabym to|dla tego tygodniowego zlecenia?
+
-----
Linia 952
-
[36390][36412]Prośbami nie zdobyłabyś tego zlecenia.
+
-----
Linia 953
-
[36413][36439]- Ktoś ważny musiałby się zgodzić.|- O nic nie prosiłam.
+
-----
Linia 954
-
[36440][36461]- Pani chyba jest ważna.|- Jestem.
+
-----
Linia 955
-
[36469][36479]Jak widzisz,
+
-----
Linia 956
-
[36484][36511]sportowiec, którego będziesz tłumaczyć,|należy do mnie.
+
-----
Linia 957
-
[36524][36557]Skoczymy na kawę?|Nie piłam jej po obiedzie.
+
-----
Linia 958
-
[36569][36586]- Wracaj do pracy.|- Tak jest.
+
-----
Linia 959
-
[36758][36781]Myślałam, że zadzwoniła pani,|żeby się przywitać,
+
-----
Linia 960
-
[36782][36802]bo będziemy razem pracować.
+
-----
Linia 961
-
[36803][36828]Ale widzę, że chce się pani na mnie wyżyć.
+
-----
Linia 962
-
[36838][36874]Jestem zła, bo zatrudniono cię|za moimi plecami.
+
-----
Linia 963
-
[36875][36909]Chciałam sprawdzić, czy jesteś jak on,|ale widzę, że nie.
+
-----
Linia 964
-
[36919][36934]Ja też czuję się niekomfortowo.
+
-----
Linia 965
-
[36940][36964]Zaczynam myśleć,|że jestem sługuską sługusa.
+
-----
Linia 966
-
[36975][36999]Skoro złości się pani na polityka,|a nie na mnie,
+
-----
Linia 967
-
[37000][37019]to proszę wyładowywać się na nim.
+
-----
Linia 968
-
[37042][37062]Racja. Tak zrobię.
+
-----
Linia 969
-
[37089][37102]Skończyłyśmy?
+
-----
Linia 970
-
[37103][37125]Nie zawracaj sobie głowy tą pracą.
+
-----
Linia 971
-
[37126][37161]W naszej agencji|są bardzo zdolni tłumacze.
+
-----
Linia 972
-
[37179][37212]Zwolni mnie pani? Znowu? Dlaczego?
+
-----
Linia 973
-
[37213][37230]Nie wiem, czemu „znowu”.
+
-----
Linia 974
-
[37231][37253]Ale nie potrzebujemy cię.
+
-----
Linia 975
-
[37254][37279]Jeśli mnie pani zwolni,
+
-----
Linia 976
-
[37280][37314]będę musiała go przeprosić|i mu się podlizywać.
+
-----
Linia 977
-
[37315][37354]Wolę umrzeć, niż to robić.
+
-----
Linia 978
-
[37379][37394]A co mnie to obchodzi?
+
-----
Linia 979
-
[37416][37443]Muszę wykonać tę pracę, za wszelką cenę.
+
-----
Linia 980
-
[37444][37475]Zapewniam, że będę bardzo dobrą tłumaczką.
+
-----
Linia 981
-
[37495][37520]Zmieniłaś się w inną osobę.
+
-----
Linia 982
-
[37520][37545]Tylko nie błagaj mnie o to na kolanach.
+
-----
Linia 983
-
[37577][37599]Co? Nie uklękniesz?
+
-----
Linia 984
-
[37600][37612]Słucham?
+
-----
Linia 985
-
[37670][37685]To przez trawę?
+
-----
Linia 986
-
[37747][37760]Dobra, możesz to zrobić.
+
-----
Linia 987
-
[37765][37781]Skoro chcesz, to śmiało.
+
-----
Linia 988
-
[37794][37803]Co za szalona...
+
-----
Linia 989
-
[37804][37818]Szalona?
+
-----
Linia 990
-
[37827][37851]Jestem szalenie wdzięczna.
+
-----
Linia 991
-
[37852][37863]Rozumiem.
+
-----
Linia 992
-
[37879][37891]Tak?
+
-----
Linia 993
-
[38179][38213]Sportowiec, z którym będę pracować...
+
-----
Linia 994
-
[38220][38235]Tak, to on.
+
-----
Linia 995
-
[38250][38266]Czyli to przeznaczenie.
+
-----
Linia 996
-
[38317][38336]- Kim ona jest?|- Też chcę o to zapytać.
+
-----
Linia 997
-
[38337][38348]Kim jesteś?
+
-----
Linia 998
-
[38358][38387]Wiele osób kojarzy jego twarz,|ale nie wiedzą, jak się nazywa.
+
-----
Linia 999
-
[38388][38413]To Ki Seon-gyeom.|Reprezentant kraju w bieganiu.
+
-----
Linia 1000
-
[38414][38430]Możesz się przedstawić.
+
-----
Linia 1001
-
[38443][38456]To nasze trzecie spotkanie?
+
-----
Linia 1002
-
[38456][38469]Czwarte.
+
-----
Linia 1003
-
[38475][38489]„Mówię o twojej skórze”.
+
-----
Linia 1004
-
[38498][38517]- Miło mi.|- Dziewczyno
+
-----
Linia 1005
-
[38518][38544]o jasnej skórze.
+
-----
Linia 1006
-
[38545][38557]- Dziękuję.|- Kocham cię!
+
-----
Linia 1007
-
[38558][38578]Dziękuję. Bardzo mi miło.
+
-----
Linia 1008
-
[38592][38606]Ma rozwiązane sznurówki.
+
-----
Linia 1009
-
[38618][38644]- Przewróci się.|- Uroczo!
+
-----
Linia 1010
-
[38644][38660]Kocham cię.
+
-----
Linia 1011
-
[38672][38692]Dziś masz buty bez sznurówek.
+
-----
Linia 1012
-
[38727][38739]Tak. A co?
+
-----
Linia 1013
-
[38752][38779]Co tu robisz? Podpisujecie umowę?
+
-----
Linia 1014
-
[38780][38810]Nie. Za kogo ty mnie masz?
+
-----
Linia 1015
-
[38811][38820]Zabójczynię umów.
+
-----
Linia 1016
-
[38893][38908]Jestem Oh Mi-joo, twoja sługuska.
+
-----
Linia 1017
-
[38909][38924]Będę też twoją tłumaczką.
+
-----
Linia 1018
-
[38931][38961]Podamy sobie dłonie,|żeby oficjalnie się zapoznać?
+
-----
Linia 1019
-
[39066][39076]Strzelam!
+
-----
Linia 1020
-
[39125][39140]Mam twoją zapalniczkę.
+
-----
Linia 1021
-
[39165][39182]Jesteś wariatem?
+
-----
Linia 1022
-
[39193][39205]Nie jestem wariatem.
+
-----
Linia 1023
-
[39211][39227]Jestem Ki Seon-gyeom.
+
-----
Linia 1024
-
[39548][39583]{an8}{y:i}Jesteś bardziej zmotywowany,|{y:i}bo niedługo kończysz karierę?
+
-----
Linia 1025
-
[39589][39602]{an8}{y:i}Pobiłem kogoś, trenerze.
+
-----
Linia 1026
-
[39603][39629]{an8}- Co?|- Pobiłeś ich?
+
-----
Linia 1027
-
[39635][39659]{an8}- Co to za mina?|- Ta tuba na rysunki...
+
-----
Linia 1028
-
[39660][39685]{an8}- Już się spotkaliśmy, prawda?|- Jestem Lee Yeong-hwa.
+
-----
Linia 1029
-
[39686][39707]{an8}{y:i}To wszystko jego dzieła.
+
-----
Linia 1030
-
[39708][39719]{an8}Sprzedaj mi go.
+
-----
Linia 1031
-
[39725][39738]{an8}{y:i}- „Choi Tae-ri”?|{y:i}- Romans?
+
-----
Linia 1032
-
[39739][39756]{an8}{y:i}Jestem z ciebie dumna.
+
-----
Linia 1033
-
[39757][39791]{an8}Możesz nie mówić,|że przeze mnie byłeś na komisariacie?
+
-----
Linia 1034
-
[39792][39811]{an8}Pani Sługusko. To znaczy pani Oh.
+
-----
Linia 1035
-
[39812][39823]{an8}{y:i}Pani Oh, śpisz?
+
-----
Linia 1036
-
[39824][39849]{an8}{y:i}- Może chcesz obejrzeć mój film?|{y:i}- Tylko we dwoje?
+
-----
Linia 1037
-
[39850][39863]{an8}Pijesz?
+
-----
Linia 1038
-
[39871][39891]{an8}{y:i}Jesteś pijany. Masz głowę jak cukrówka.
+
-----
Linia 1039
-
[39892][39908]{an8}Jestem słodki?
+
-----
Linia 1040
-
[39915][39932]{an8}{y:i}Flirtujesz ze mną?
+
-----
Linia 1041
-
[39937][39964]{an8}{y:i}Rób tak dalej, a zrobię coś głupiego.
+
-----
Linia 1042
-
[39990][40040]{an8}Napisy: Kamila Krupiński
+
-----
Linia 1043
-
[40060][40090].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
+
-----
Linia 1044
-

+
-----