Denny Crane

Dzięki za napisy. Ocenię po seansie.

{16899}{16998}Nikt w Radzie nie machnie palcem. --- chyba "nie kiwnie" brzmiałoby lepiej....

Dziwna sprawa. Niby ma być poprawione, a jak ściągam napisy (wersja 1.2) błędy jak były tak są nadal. Przykro mówić, ale oprócz wymienionych w komentarzach jest masa innych. Zwłaszcza składniowych.
Tym razem nie mogę dać więcej niż 4 - korekta fatalna niestety.
Komentarz został edytowany przez usera niepco dnia 01-06-2008 23:45:31

dzięki. super

Poprawiłem kilka błędów z rana. i tego palca

jak dla mnie bez zarzutów
Komentarz został edytowany przez usera Garibaldi dnia 31-05-2008 16:34:00

Jak dla mnie jak najbardziej w porządku. Dziękuje

[14102][14130]- Co Elen by na to powiedziała?|- Zostaw Ellen w spokoju.
--- Ellen

[22471][22511]Jak długo wie, że został wysłuchany,|mogę mu zaufać.
--- chyba powinno być "zostanie"
Komentarz został edytowany przez usera biku dnia 31-05-2008 13:27:07

Świetne napisy, choć trochę namieszaliście z przecinkami.
Niestety nie mogłem wynotować, no na tv oglądałem.
Dzięki i Pzdr.

Poprawiłem z grubsza to co najbardziej rzucało się w oczy. Nie miałem już sił poprawiać składni chociaz przydałoby się. "Cywili" jest też poprawne ale "cywilów" uzywa się chyba częściej.
Uprzedzając: daję tym razem "4" gdyż w kolejnych odcinkach powtarzają się te same błędy (chodzi głównie o składnię i szyk zdań). Moim punktem odniesienia są "szóstkowe" napisy Gilbercika do CSI NY, gdzie nie brakuje jednego przecinka a on sam robi korektę. Tutaj przy pracy zespołowej nadal sporo niedociągnięć. Normalnie dałbym "5" ale cóż...

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 10
- {326}{356}Muszę się dowiedzieć|o co chodzi w tych wizjach.
+ {815}{890}Muszę się dowiedzieć,|o co chodzi w tych wizjach.
---
linia 26
- {1053}{1089}Nie, jeden z ludzi Adamy postrzelił Cylona,|i od tego się zaczęło.
+ {2633}{2723}Nie, jeden z ludzi Adamy postrzelił Cylona|i od tego się zaczęło.
---
linia 39
- {1484}{1509}Panie wiceprezydenci, to bardzo ważne.
+ {3710}{3773}Panie wiceprezydencie, to bardzo ważne.
---
linia 58
- {2573}{2614}/Może nie jest najlepszym wyborem,|ale jest kolejny w kolejce.
+ {6433}{6535}/Może nie jest najlepszym wyborem,|ale jest następny w kolejce.
---
linia 67
- {2913}{2933}Więc powiedz dlaczego?
+ {7283}{7333}Więc powiedz, dlaczego?
---
linia 78
- {3204}{3216}Miałam wizje.
+ {8010}{8040}Miałam wizję.
---
linia 90
- {3632}{3680}Sir, przyjmę każdą karę|którą mi pan wymierzy.
- {3686}{3709}Proszę tylko nie zabieraj jej ode mnie.
+ {9080}{9200}Sir, przyjmę każdą karę,|jaką mi pan wymierzy.
+ {9215}{9273}Proszę tylko nie zabierać jej ode mnie.
---
linia 120
- {4958}{5014}Czyli mamy liczyć na bandę cywili|lecących w ciasnej formacji.
+ {12395}{12535}Czyli mamy liczyć na bandę cywilów|lecących w ciasnej formacji.
---
linia 126
- {5293}{5315}Stanowiska, na które zostałem wybrany.
- {5316}{5333}Nigdy nie wybrano cię prezydentem.
+ {13233}{13288}Ze stanowiska, na które zostałem wybrany.
+ {13291}{13333}Nigdy nie wybrano cię na prezydenta.
---
linia 130
- {5421}{5456}Jak sądzisz dlaczego mnie zatrzymała?
+ {13554}{13640}Jak sądzisz, dlaczego mnie zatrzymała?
---
linia 138
- {5711}{5747}Jak rozumiem masz kogoś na myśli.
+ {14278}{14368}Jak rozumiem, masz kogoś na myśli.
---
linia 148
- {6002}{6030}/a silną kobietą umożliwiający im|/wspólne rządzenie.
+ {15006}{15075}/i silną kobietą umożliwiający im|/wspólne rządzenie.
---
linia 161
- {6630}{6656}Nie bierz tej sprawy,|adwokacie.
+ {16575}{16640}Nie bierz tej sprawy,|mecenasie.
---
linia 182
- {7434}{7485}Jak rozumiem nawiązał pan znajomość|z cylońskim więźniem.
+ {18585}{18713}Jak rozumiem, nawiązał pan znajomość|z cylońskim więźniem.
---
linia 192
- {7887}{7905}Nawet one nie mogą|przewidzieć gdzie się uda.
+ {19718}{19763}Nawet ona nie może|przewidzieć gdzie się uda.
---
linia 243
- {10476}{10529}Innymi słowy: zmagania tego vs ego,|gdzie ego rzadko wygrywa.
+ {26190}{26323}Innymi słowy: zmagania tego z ego,|gdzie ego rzadko wygrywa.
---
linia 350
- {14102}{14130}- Co Elen by na to powiedziała?|- Zostaw Ellen w spokoju.
- {14131}{14174}Co Ellen powiedziała by o mężu|zapładniającym pieprzonego Cylona.
+ {35255}{35325}- Co Ellen by na to powiedziała?|- Zostaw Ellen w spokoju.
+ {35328}{35435}Co Ellen powiedziałaby o mężu|zapładniającym pieprzonego Cylona.
---
linia 368
- {15682}{15739}Kapitanowie chcą mieć rozgrzeszenie|jeśli coś pójdzie nie tak.
+ {39205}{39348}Kapitanowie chcą mieć rozgrzeszenie,|jeśli coś pójdzie nie tak.
---
linia 394
- {16761}{16795}Do widzenia, adwokacie.
+ {41903}{41988}Do widzenia, mecenasie.
---
linia 397
- {16924}{16958}Straciłem obiektywność.
+ {42310}{42395}Straciłem obiektywizm.
---
linia 503
- {20900}{20942}Jesteś jedyną osobą,|której mogę zaufać dowództwem.
+ {52250}{52355}Jesteś jedyną osobą,|której mogę zaufać jako dowódcy.
---
linia 522
- {21506}{21538}Oddajcie Atenie jej córkę.|Potrzebuje rodziny.
+ {53765}{53845}Oddaj Atenie jej córkę.|Potrzebuje rodziny.
---
linia 524
- {21571}{21601}Zaopiekuj się tą.
+ {53928}{54003}Zaopiekuj się nią.
---
linia 541
- {22471}{22511}Jak długo wie, że został wysłuchany,|mogę mu zaufać.
+ {56178}{56278}Jak długo wie, że zostanie wysłuchany,|mogę mu zaufać.
---
linia 544
- {22590}{22643}Jedyną różnicą jest to, że ty będziesz prezydentem,|ja tylko wsiadam do okrętu.
+ {56475}{56608}Jedyną różnicą jest to, że ty będziesz prezydentem,|a ja tylko wsiadam na okręt.
---
linia 546
- {22673}{22700}To nie jest tylko wsiadanie do okrętu.
+ {56683}{56750}To nie jest tylko wsiadanie na okręt.
---
linia 550
- {22774}{22841}Więc pewnie nie będzie miało znaczenia,|jeśli jako prezydent tego tobie zabronię?
+ {56935}{57103}Więc pewnie nie będzie miało znaczenia,|jeśli jako prezydent zabronię ci tego?

Komentarz został edytowany przez usera niepco dnia 01-06-2008 23:55:45

DZIEKI

Ogromne dzięki bardzo!!!!!!!!!!!!!!!

Mucios Gratias!

Super dzięki