wielkie dzięki

Proszę uznać to jako ocenę łączoną napisów od 1x13 do 1x15 gdyż ukazały się w tym samym, nieco spóźnionym, czasie i są podobnej jakości, tzn. treść poprawna + drobne błędy ortograficzne, interpunkcyjne i składniowe. Mając jednak na uwadze sam fakt, że długo oczekiwane przeze mnie subsy wreszcie się pojawiły, wystawiam 5 oraz proszę i mobilizuję do tłumaczenia dalszych odcinków, to polecą 6

Dzieki wielkie i czekamy na kontynuacje tlumaczen.

ocena dla zachecenia do pobierania poprawionych przeze mnie napisow - wrzucone tutaj zawieraja bledy jezykowe i skladniowe w prawie kazdej linijce.

patcher obciety juz na 70 linijkach z 600-700!

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 2
- {12}{59}czy my jesteśmy tylko zwierzętami z zagrody,|ślepo podąrzającymi za naszymi liderami?
- {61}{89}Zawsze powtarzałeś, że pomimo wojny między|naszymi domami zawsze będziemy przyjaciólmi.
- {91}{112}- Nie zrobiłeś nic żeby ich zatrzymać.|- To był tylko żart.
- {114}{129}A czy ty nie byłeś|przyjacielem z Evanem?
- {131}{181}Tak Evan Longoria byliśmy przyjaciółmi na pierwszym roku,|ale zaszły pewne wydarzenia które doprowadziły do rozstania..
- {183}{206}Jeśli nas pogrążycie,|ojdziecie z nami na dno
+ {29}{143}czy my jesteśmy tylko zwierzętami z zagrody,|ślepo podążającymi za naszymi liderami?
+ {147}{215}Zawsze powtarzałeś, że pomimo wojny między|naszymi domami zawsze będziemy przyjaciółmi.
+ {219}{269}- Nie zrobiłeś nic żeby ich|zatrzymać. - To był tylko żart.
+ {273}{311}A czy ty nie byłeś przyjacielem z Evanem?
+ {315}{385}Tak Evan Longoria byliśmy przyjaciółmi|na pierwszym roku,
+ {387}{438}ale zaszły pewne|wydarzenia które doprowadziły do rozstania..
+ {439}{495}Jeśli nas pogrążycie, pójdziecie z nami na dno
---
linia 9
- {222}{247}Potrzebuję aby Frannie|naprawiła swoje błędy.
+ {532}{592}Potrzebuję aby Frannie naprawiła swoje błędy.
---
linia 11
- {282}{310}Zasady ZBZ, zapobiegna twojemu|dzisiejszemu wprowadzeniu do domu.
- {312}{341}Nie możesz mnie trzymać na okresie warunkowym|przez dłużej niż 3 miesiące.
+ {675}{743}Zasady ZBZ, zapobiegną twojemu|dzisiejszemu wprowadzeniu do domu.
+ {747}{819}Nie możesz mnie trzymać na okresie|warunkowym przez dłużej niż 3 miesiące.
---
linia 14
- {361}{382}Pocałowaliśmy się, ale nie doszło|do niczego więcej.
- {384}{409}Zobacz nosze twoje litery.|Planuję naszą przyszłość. Kocham cię.
- {411}{446}Nie kochasz siebie.|Kochasz to co ja mogę zrobic dla Ciebie.
- {448}{478}Omega Chi oficjalnie odbierają Ci|tytuł ukochanej Omega Chi.
- {483}{542}Bractwo nie może pzwolić sobie na|tak bliskie stosunki między nami a ZBZ.
- {576}{621}Siostry, witam na pierwszym zebraniu|po wyjezdzie Lizzie.
+ {866}{916}Pocałowaliśmy się, ale nie|doszło do niczego więcej.
+ {920}{982}Zobacz nosze twoje litery. Planuję|naszą przyszłość. Kocham Cię.
+ {986}{1069}Nie kochasz siebie. Kochasz to|co ja mogę zrobić dla Ciebie.
+ {1073}{1147}Omega Chi oficjalnie odbierają|Ci tytuł ukochanej Omega Chi.
+ {1159}{1300}Bractwo nie może pozwolić sobie na tak|bliskie stosunki między nami a ZBZ.
+ {1381}{1490}Siostry, witam na pierwszym|zebraniu po wyjeździe Lizzie.
---
linia 21
- {651}{687}I pewnie zastanawiacie się co to oznacza|dla was i dla domu.
- {689}{719}Że możemy nosić spódnice,|bez przypominani Lizzie o tym...
- {721}{744}...jak trudno było kobietom walczyć|o należyty szcunek.
- {750}{792}Tak, ale niektóre zmiany wprowadzone przez|Lizzie, przydadzą na się.
- {824}{860}Na przykład. Wspólne godziny nauki..
+ {1561}{1647}I pewnie zastanawiacie się co|to oznacza dla was i dla domu.
+ {1651}{1725}Że możemy nosić spódnice, bez|przypominani Lizzie o tym...
+ {1729}{1783}...jak trudno było kobietom|walczyć o należyty szacunek.
+ {1799}{1899}Tak, ale niektóre zmiany wprowadzone|przez Lizzie, przydadzą na się.
+ {1976}{2063}Na przykład. Wspólne godziny nauki.
---
linia 27
- {917}{931}75, i tak.
- {933}{961}Będziemy przyładać więcej|uwagi do rytuałów, i...
- {963}{980}i czy przestanierz|już cały czas dodawać?
- {982}{1008}I zajdzie jeszcze jedan mała zmiana.
- {1010}{1051}Wreszcie będziemy miały do czynienia|z prawdzią zabawą w ZBZ...
- {1065}{1102}Dziewczęta jestem bardzo rozczarowana,|my nie pstrykamy.
+ {2199}{2232}75 i tak.
+ {2236}{2304}Będziemy przykładać więcej uwagi do rytuałów, i...
+ {2308}{2351}i czy przestaniesz już cały czas dodawać?
+ {2355}{2417}I zajdzie jeszcze jedna mała zmiana.
+ {2421}{2520}Wreszcie będziemy miały do czynienia|z prawdziwą zabawą w ZBZ...
+ {2553}{2643}Dziewczęta jestem bardzo|rozczarowana, my nie pstrykamy.
---
linia 35
- {1170}{1193}Jak oststni przwodniczący.
- {1205}{1238}Więc jutro wieczorem jest Bal|wszystkich Greków.
+ {2804}{2860}Jak ostatni przewodniczący.
+ {2888}{2969}Więc jutro wieczorem jest Bal wszystkich Greków.
---
linia 38
- {1262}{1285}I jak wiecie to pierwsz od 2 lat...
+ {3025}{3082}I jak wiecie to pierwsza od 2 lat...
---
linia 40
- {1346}{1392}- Frannie, masz pytanie?|- Co?
- {1394}{1444}- Nie, nie ma nic do powiedzenia...|- Chyba Tania chrząchneła.
+ {3227}{3339}- Frannie, masz pytanie? - Co?
+ {3343}{3462}- Nie, nie ma nic do powiedzenia...|- Chyba Tania chrząknęła.
---
linia 43
- {1501}{1525}Dlaczego nie bylismy na zeszłorocznym?
+ {3599}{3656}Dlaczego nie byliśmy na zeszłorocznym?
---
linia 45
- {1545}{1586}...doszło do jakiejś walki na jedzenie|na balu dwa lata temu.
- {1588}{1607}W każdym Bądź razie.|Idąc dalej...
+ {3704}{3803}...doszło do jakiejś walki na|jedzenie na balu dwa lata temu.
+ {3807}{3853}W każdym Bądź razie. Idąc dalej...
---
linia 51
- {1701}{1760}To może byc kolejny krok do tego,|aby dziekan zniósł swoje nakazy.
+ {4079}{4219}To może być kolejny krok do tego,|aby dziekan zniósł swoje nakazy.
---
linia 53
- {1834}{1866}Więc w tym tygodniu mamy ten cały|Grecki Bal.
+ {4396}{4475}Więc w tym tygodniu mamy ten cały Grecki Bal.
---
linia 56
- {1932}{1942}Posłuchaj tej nazwy.|To jest bal.
+ {4633}{4657}Posłuchaj tej nazwy. To jest bal.
---
linia 59
- {2022}{2062}Ta, jasne. Jeśli czekasz|na studniówkę numer 2.
- {2064}{2087}Nigdy nie miałem studnówki|numer 1.
+ {4849}{4944}Ta, jasne. Jeśli czekasz na studniówkę numer 2.
+ {4948}{5003}Nigdy nie miałem studniówki numer 1.
---
linia 62
- {2117}{2143}To bardzo nudna i|długa opowieść, Plujko.
- {2151}{2191}- Ale, ja...|- I, ˇzebranie skończone!
- {2194}{2225}- Co, nikt mi nie powie co się stało?|- Nie, nikt.
- {2227}{2258}I jeśli będziesz nadal zadawał pytania, Plijko,|To wiesz co zrobię? Tak, zgadłeś.
- {2260}{2283}zamierazm wtedy zmienić plan|dietetyczny nowicjuszy.
- {2285}{2312}Nie przepadasz za boczkiem i|burittos, prawda?
+ {5076}{5139}To bardzo nudna i długa opowieść, Plujko.
+ {5158}{5254}- Ale, ja... - I, zebranie skończone!
+ {5262}{5336}- Co, nikt mi nie powie co się stało? - Nie, nikt.
+ {5340}{5415}I jeśli będziesz nadal zadawał pytania,|Plujko, To wiesz co zrobię? Tak, zgadłeś.
+ {5419}{5474}zamierzam wtedy zmienić plan|dietetyczny nowicjuszy.
+ {5478}{5544}Nie przepadasz za boczkiem i burittos, prawda?
---
linia 69
- {2362}{2392}- Pierwszy dzień w koledżu.|- Hej.
- {2394}{2437}- Hej, jak tam przyrzeczenie czystości.|- Dziewcyny nie składaja zażaleń.
- {2439}{2469}Panie? Od kiedy masz poczucie humoru|mistrzu Chambers?
- {2471}{2485}- Spadaj, dupku.|- Dobrze Cie widzieć.
- {2487}{2501}Ciebie też.|Dobrze wygladasz.
- {2503}{2517}- Spójrz na ten pokój.|- No właśnie.
- {2519}{2551}- Jak świetny jest ten pokój?|- Jest całkiem fajny.
- {2565}{2576}Poczekaj chwilkę,|co to jest...
- {2581}{2603}koleś ma 21 lat|i jest całkowicie...
- {2605}{2633}
Komentarz został edytowany przez usera efekt02 dnia 01-06-2008 13:46:33