Ok, moi drodzy. Udało się wrzucić troszkę wcześniej, wszystkie ewentualne poprawki wprowadzimy jutro (a mogą być, bo jakoś ciężko podszedł mi ten odcinek, sam nie wiem czemu).

Tymi napisami żegnamy czwarty sezon House'a (dojdą jeszcze zagubione w akcji napisy do odcinka czternastego), jak będzie z przyszłym sezonem - nie wiem. Rusza on 26. sierpnia, jeśli by ktoś nie wiedział.

Dzięki za ten sezon and... ENJOY

Napisy zrobione świetnie, aczkolwiek, są tam małe błędy. Więc 5/6. AnDyX, czekam na opinie dot. naszych napisów - tym razem nie ma ich na n24.pl bo n24.pl ich nie przyjelo z powodu TPM. Jednak zmienilismy format na mDVD itd. ale nie chcialo i tak przyjac, wiec np. w napi są dostępne.

W końcu House ma takie napisy na jakie zasługuje (czyt. genialne). Co prawda do poprzednich sezonów nie były złe, ale do twojego (hatakowego) poziomu sporo im brakowało.

Dzięki za tłumaczenie całego czwartego sezonu (czekam jeszcze na 4x14).

Mafioss - byłbym wdzięczny za wypisanie błędów Jak już powiedziałem, poprawki wgram rano, jak na razie cicindela zwróciła mi uwagę na {863}{941}Naprawiliśmy jej tętnicę|i poddaliśmy ją dializom.
Oczywiście nie chodzi tam o dializy tętnicy, tylko o Amber Jeśli ktoś wychwyci jeszcze takie niefortunne zdania, proszę pisać
Komentarz został edytowany przez usera AnDyX dnia 22-05-2008 01:21:58

napisy super Będę tęsknić za Housem

dzieki wielkie za napisy, nie moglam sie doczekac

kurczę, albo ten odcinek jest strasznie przegadany, albo to tylko ja mam wrażenie, że napisów jakoś tak dużo (;


a napisy dobre! tak trzymaj

dobre na tyle, że po obejrzeniu połowy nie chcę im specjalnie grzebać w bebechach .

wspomnę więc tylko HBV, które chyba możnaby spolszczyć, bo ten skrót nie jest specjalnie znany (mnie przynajmniej, w porównaniu np. do WZW, nawet jeśli nie pokrywają się w 100%), i tej linijce:

{45506}{45598}{Y:i}Bez znaczenia było zamrażanie|{y:i}bądź defibrylowanie.
(jeśli się zastanowić - jest ok, ale zdanie mnie uderzyło, bo zdaje się być mixem 'bez znaczenia, czy x, czy y' i 'x i y były bez znaczenia'),

i np. tej:
{1134}{1213}- I Verapamil. Podłączyliśmy też cewnik Swana godzinę temu.|- Koronografia?
(60 znaków w jednej sublinii! )



myślę, że mogę w imieniu wielu osób powiedzieć, że my też dziękujemy za ten sezon

Aith - czasami nie da się po prostu zrobić w mniej
Co do HBV, to kierowałem się Wikipedią która również w polskiej wersji używa tego skrótu, nie chciałem robić własnego skrótu, dlatego też postanowiłem za pierwszym razem przetłumaczyć całą nazwę, a zaraz potem użyć już skrótu, licząc na to, że widz zrozumie, że chodzi o jedną chorobę.

Jak na to obiektywniej spojrzeć, to amerykański widz ma do czynienia z jeszcze większą ilością skrótów których nikt im nie rozwija, a pewnie też ich nie znają. Nie wpływa to jakoś na serial moim zdaniem

Wgrałem jednak lekkie poprawki, część napisów tłumaczyłem już bez oglądania wszystkiego, dlatego na końcu w dialogu pomiędzy Amber i Wilsonem wkradła się pomyłka, bo angielskie suby podawały co innego

hehe, no tak, zawsze mnie zastanawiało, czy amerykanie patrząc na House'owe diagnozowanie nie czekają czasem, podobnie jak ja, aż spomiędzy tych wszystkich fruwających literek wysypie się jakieś CIA czy FBI (;

-{9818}{9886}Dopóki nie wiemy, co jest nie tak,|nie wiem, co jest istotne.
+{9818}{9886}Dopóki nie wiemy, co jest nie tak,|nie wiemy, co jest istotne.

-{20886}{20980}- kolor glutów twojej dziewczyny.|- To nie moja dziewczyna, geniuszu.
+{20886}{20980}- koloru glutów twojej dziewczyny.|- To nie moja dziewczyna, geniuszu.

-{42608}{42680}- Chyba, że...|- Co?
+{42608}{42680}- Chyba że...|- Co?
so.pwn.pl/lista.php?co=chyba+%BFe


Dzieki za caloksztalt i do zobaczenia w piatym sezonie

No co tu mówić - napisy super . ^ zasłużona i mam nadzieję AnDyX będziesz tłumaczył też 5 sezon.

Cheers

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 16
- {1036}{1094}- Czemu nie zadzwoniła?|- Cały czas była nieprzytomna.
+ {1036}{1094}- Czemu nie zadzwoniliście do mnie?|- Cały czas była nieprzytomna.

Ja tam slysze "Why didn't she call me?"

napisy jak zawsze godne polecenia

linia 346
- {40162}{40263}- Chodź, już!|- Jeszcze jeden Kosmo, proszę!
+ {40162}{40263}- Chodź, już!|- Jeszcze jeden Cosmo, proszę!
--- (wcześniej było pisane przez "c"

Czekam z niecierpliwością na sezon 5. House rządzi !!!

Super odcinek, super sezon, super house
Bardzo dobre napisy, dzięki za włożoną pracę!

Bardzo dobre, dzięki

Bardzo dobre, dzięki

Super.Dzięki za wszystkie napisy.