O tak dzięki i czekam niecierpliwie na kolejne odcinki...

Dzięki Mam pytanie - masz dopasowanie do dvdripa innych odcinków? Jak cos to moge pomoc wrzucać - napisz na gg 7059959.

Nie mam na tę chwilę dopasowania do reszty odcinków, ale jutro wracam do domu, więc będę starał się sukcesywnie wrzucać napisy do następnych odcinków w miarę ich oglądania.

Super czekam

Wielkie dzięki

Napisy na piątkę. Znalazłem kilka błędów. Niektóre mają znaczny wpływ. Dopasowanie dobre, poza jednym fragmentem:
Od linijki:
{13813}{13894}Doktor Bloom?|Tak, tu Alan Harper.
przesunąłby o 30 klatek do przodu, a potem od linijki:
{15902}{16012}/Mają witaminy i proteiny, każdy przecież przepada za nimi!|/Prze-prze-prze-kloniaste...
cofnąłby o 32 klatki.

Napisy były pewnie robione ze słuchu i jak na napisy ze słuchy wypadły bardzo dobrze. Na pewno łatwiej było poprawiać, niż robić, bo miałem do dyspozycji także angielskie.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 28
- {2223}{2281}Tutaj...
+ {2223}{2281}tutaj...
---
linia 31
- {2586}{2688}Ona też zostaje? Bo na parkingu|chyba jej samochód zajmuje mi miejsce...
+ {2586}{2691}Ona też zostaje? Bo chyba|zablokowałem ją na parkingu...
---
linia 87
- {7709}{7786}Nikt nie lubi upierdliwych dupków, Jake!
+ {7709}{7789}Nikt nie lubi przemądrzałych dupków, Jake!
---
linia 149
- {13518}{13582}Ależ wstyd...
+ {13518}{13583}Jaka szkoda...
---
linia 179
- {16106}{16197}Rzucaliśmy frytkami w jakiegoś żula.
+ {16105}{16209}Poszliśmy na lody,|bo jestem magnesem na laski.
---
linia 191
- {17113}{17178}Jesteś zdesperowany|jak cholera, posuń się.
- {17182}{17268}Ja jestem zdesperowany? A kto przyłazi mi|w środku nocy ze swoimi prześcieradłami?
+ {17111}{17179}Jesteś pomylony|jak cholera, posuń się.
+ {17180}{17269}Ja jestem pomylony? A kto przyłazi mi|w środku nocy ze swoimi prześcieradłami?
---
linia 194
- {17391}{17508}Z nas dwóch to raczej ja ostatnio sypiam|z mężatą kobietą.
+ {17389}{17508}Z nas dwóch to raczej ja ostatnio sypiam|z zamężną kobietą.
---
linia 203
- {18262}{18360}Jak teraz chciałam się zobaczyć z wnukiem,|to muszę się spotkać z Judith,
- {18360}{18445}która, jak wiemy, nigdy nie była dla mnie zbytnio życzliwa...
+ {18260}{18357}Jak teraz chciałam się zobaczyć z wnukiem,|to muszę się umówić z Judith,
+ {18358}{18443}która, jak wiemy, nigdy nie była|dla mnie zbytnio życzliwa...
---
linia 249
- {22481}{22582}On blefuje.|Robi to bez przerwy, ćwok jeden.
- {22612}{22641}Chyba mamy buttona,|super-myszo.
+ {22479}{22581}On blefuje. Łapie się|za ucho kiedy ściemnia.
+ {22610}{22642}I co ty na to?
---
linia 264
- {23559}{23671}- Pewnie nie; jak było na kolacji?|- Jak mogłeś go zostawić na pokerze z dorosłymi facetami?
+ {23557}{23669}- Pewnie nie. Jak było na kolacji?|- Jak mogłeś go zostawić na pokerze z dorosłymi facetami?
---
linia 266
- {23762}{23799}Więc: jak tam kolacja?
+ {23760}{23797}Więc, jak tam kolacja?
---
linia 268
- {23895}{24017}Było byczo.|Zaczęło się nieźle, ale ona jest homoseksualistką!
+ {23893}{24015}Było byczo.|Zaczęło się nieźle, ale ona jest lesbą!
---
linia 331
- {29855}{29947}Chcę, żeby Jake ze mną mieszkał,|ale przypuszczam, że tam gdzie on, tam i ty.
+ {29853}{29948}Chcę, żeby Jake ze mną mieszkał,|ale pewnie jesteś z nim w pakiecie.
---
linia 336
- {30235}{30321}Zdecydowanie o trzy dni za dużo!
+ {30233}{30325}Piranie w godzinę ogołocą całą krowę!
---
linia 340
- {30561}{30685}Charlie, jesteś już dorosły, chyba nadszedł czas,|żebyś przestał obwiniać swoją matkę o swoje partactwa;
- {30689}{30733}Alan, nie siedź, jak ja stoję.
+ {30559}{30683}Charlie, jesteś już dorosły, chyba nadszedł czas,|żebyś przestał obwiniać swoją matkę o swoje partactwa.
+ {30687}{30734}Alan, na tym się nie siada.
---
linia 358
- {32048}{32145}Towarzysz życia musicie być bardzo dumni!
+ {32046}{32143}partner musicie być bardzo dumni!

Dzięki, tłumaczenie jest dobre, aczkolwiek pojawiło się trochę bardzo długich linijek. Szczególna ta to już przesada:


{9212}{9387}Proszę cię, Alan, jesteś jednym z najsztywniejszych, oziębłych|i egoistyczno-pedantycznych facetów, jakich kiedykolwiek poznałam!


Dzięki za dopasowanie.